Опросный лист для отраслевых переводчиков

Уважаемые коллеги!

Отраслевая переводческая компания «Юнитранс» проводит опрос переводчиков, занимающихся узкоспециализированным переводом, с целью привлечения внимания переводческого сообщества к данному виду перевода и к немногочисленной группе профессионалов, которые, освоив некую определенную тематику, работают исключительно в данной сфере и предоставляют заказчикам перевод высокого качества.

Мы представляем Вашему вниманию опросный лист, состоящий из 23 вопросов. Вначале Вам будет предложено заполнить несколько полей с контактной информацией, а также ответить на несколько вопросов, необходимых нам для сбора статистических данных. Некоторые вопросы потребуют развернутого ответа: Вам нужно будет вспомнить некоторые нюансы работы в отраслевом переводе, порассуждать о преимуществах и недостатках данного вида перевода. Такие вопросы могут показаться Вам утомительными для ответа, но именно им мы просим уделить особое внимание. Группа узкоспециализированных переводчиков в России крайне немногочисленна, и именно поэтому особую ценность представляет именно Ваш опыт. Ваши подробные ответы с изложением Вашего личного мнения позволят взглянуть на актуальные проблемы перевода и современные тенденции изнутри.

В ходе исследования мы ставим перед собой следующие задачи: по итогам анализа опросных листов составить собирательный портрет отраслевого переводчика, выявить предпосылки распространения отраслевого перевода и перспективы его дальнейшего развития, оценить спрос на отраслевой перевод среди заказчиков (с позиций самих переводчиков), выделить преимущества отраслевого перевода, а также связанные с ним трудности и способы их преодоления, обозначить ключевые различия между узкоспециализированным переводом и переводом широкого профиля.

По итогам опроса мы планируем написать и опубликовать статью, посвященную отраслевому переводу в России. Перед публикацией статья будет направлена всем участникам на утверждение.

Мы надеемся, что данное исследование будет иметь ценность для развития переводческой отрасли в целом и узкоспециализированного перевода в частности. Но возможно такое исследование будет только с Вашей помощью.

Спасибо за сотрудничество!

---
Ссылка на сайт компании: http://perevodmsk.ru/news/?ID=474
Контактное лицо: Виталий Башаев
E-mail: bashaev@perevodmsk.ru

    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question