[English follows]
Engagement des entraîneurs (uniquement pour les entraîneurs):
L'intention de cet engagement est de promouvoir un comportement approprié et le respect de tous les participants au sein de HWI.
1) Je comprends que j'ai l'obligation de respecter les politiques de Hockey Québec, de Hockey Lac St-Louis, de la Ligue Centrale de Hockey et de HWI et que tout manquement à cette obligation pourrait entraîner la perte des privilèges d'entraîneur.
2) J'enseignerai à mes joueurs à jouer équitablement et à respecter les règles, les officiels, les entraîneurs, les adversaires et leurs coéquipiers. Je m'assurerai que mes joueurs comprennent et respectent le CODE D'ÉTHIQUE DU HQ - JOUEURS.
3) Je veillerai à ce que tous les joueurs reçoivent la même instruction, le même soutien et le même temps de jeu.
4) Je m'assurerai que l'équipement et les installations sont sûrs et qu'ils correspondent à l'âge, aux compétences et aux capacités des joueurs.
5) Je me souviendrai que les joueurs ont besoin d'un entraîneur qu'ils peuvent respecter. Je serai généreux en éloges et donnerai le bon exemple en faisant preuve de respect envers les athlètes, les parents, les entraîneurs et les officiels.
6) J'obtiendrai la formation appropriée et m'engagerai personnellement à me tenir informé des principes de l'entraînement et des principes de croissance et de développement des joueurs. Je créerai un environnement propice à l'apprentissage afin que les joueurs réussissent à améliorer leurs compétences individuelles et collectives.
7) Je soutiendrai tous les efforts visant à éliminer la violence verbale et physique de l'expérience de hockey de mon équipe. Je ne ridiculiserai jamais ni ne rabaisserai verbalement un joueur parce qu'il a commis une erreur ou perdu une compétition.
8) Je ne participerai jamais à un entraînement ou à un match sous l'influence d'une substance illégale, de drogues ou d'alcool.
*Je comprends et j'accepte que si je suis choisi comme entraîneur dans l'Association de Hockey West Island, je suivrai les directives et les règles de l'Association et de Hockey Québec et je respecterai le Code d'éthique des entraîneurs de Hockey Québec et l’engagement des entraîneurs de l'Association de Hockey West Island.
-----------------------------------------
Coaches' Pledge (Coaches only):
It is the intention of this Pledge to promote proper behaviour and respect for all participants within HWI.
1) I understand I have an obligation to abide by the policies of Hockey Québec, Hockey Lac St-Louis, The Central Hockey League, and HWI and that failure to do so could result in the loss of coaching privileges.
2) I will teach my athletes to play fairly and to respect the rules, officials, coaches, opponents and their teammates. I will make sure that my players understand and abide by the HQ CODE OF ETHIC - PLAYERS
3) I will ensure all players receive equal instruction, support, and fair playing time.
4) I will make sure that equipment and facilities are safe and match the players’ age, skills, and ability.
5) I will remember that players need a coach they can respect. I will be generous with praise and set a good example by showing respect to the athletes, parents, coaches, and officials.
6) I will obtain proper training and make a personal commitment to keep myself informed on sound coaching principles and the principles of growth and development in players. I will create a learning environment so players will experience success in improving individual and team skills.
7) I will support all efforts to remove verbal and physical abuse from my teams' hockey experience.I will never ridicule or verbally put down a player for making a mistake or losing a competition.
8) I will never attend any practice or game under the influence-of any illegal substance, drugs, or alcohol.
*I understand and accept that should I be selected as a coach in the Hockey West Island Association, I will follow the guidelines and rules of both the Association and Hockey Québec and will respect and abide by the Hockey Québec Coach’s Code of Ethic and the HWI Coaches’ Pledge.
