Open letter of solidarity to the Russian peace movement

Dear friends,
We are writing to you as citizens of Israel who oppose the Israeli occupation of the West Bank, East Jerusalem and Gaza Strip, and are committed to the struggle against Jewish supremacy and for the rights of the Palestinian people. Many of us have experience in resisting the occupation through actions such as refusal to serve in the military, public testimony regarding its crimes, street protests and public pressure; and within left-wing, feminist, anti-militarist and other organizations. Like you, over the last few days we have watched with dismay and disgust as the Russian army launched its criminal invasion of Ukraine, but besides the firm resistance of the Ukrainian people, the striking activity of the anti-war movement in Russia has also been a great light in the darkness. Without comparing our situation to yours - and the differences are many - we take inspiration from your resistance. The courage with which you are acting proves that the Putin regime has not been able to break the spirit of Russian society, which continues to harbor real hope for an immediate homecoming of the troops, a return to the negotiation table and a peaceful solution. We wish you success and promise to do all we can to amplify your voice in the public sphere in Israel and abroad. Please do not hesitate to get in touch if we can be of any assistance to you.

In solidarity,

Дорогие друзья,

Мы пишем вам от имени граждан Израиля, которые протестуют против оккупации Израилем Иудеи, Самарии, Восточного Иерусалима и Газы, и которые посвятили свою жизнь борьбе против еврейского превосходства и за права Палестинского народа. Многие из нас имеют опыт сопротивления оккупации через отказ от службы в армии, с помощью публичных свидетельств ее преступных действий, уличных протестных демонстраций, и общественного давления. Многие из нас являются членами левых, феминистских, анти-военных и других организаций. Вместе с вами, на протяжении последних нескольких дней, мы с тревогой и отвращением смотрели как российская армия начала свое преступное вторжение на территорию Украины. На ряду с отважным сопротивлением украинского народа, активная деятельность российского антивоенного движения в эти дни выглядит как луч света в темном царстве. Не сравнивая нашу ситуацию с вашей, а разница огромна, мы вдохновлены вашим сопротивлением. Смелость, с которой вы действуете, доказывает, что путинский режим не смог сломить дух российского общества, стремящегося вернуть солдат домой и вернуться за стол переговоров для нахождения мирного выхода из сложившейся ситуации. Знайте, что мы поддерживаем вас и обещаем сделать все, что в наших силах, чтобы ваш голос был услышан обществом Израиля и за его пределами. Мы будем рады оказать вам любую помощь.  

Выражая солидарность,

חברות וחברים יקרים,

אנו כותבים לכם כאזרחי ואזרחיות ישראל המתנגדים לכיבוש הישראלי בגדה המערבית, במזרח ירושלים וברצועת עזה, ומחויבות למאבק נגד העליונות היהודית ולמען זכויות העם הפלסטיני. אנו פעילים בהתנגדות לכיבוש בדרכים שונות - ביניהן סירוב לשרת בצבא, מתן עדות ציבורית על פשעיו, הפגנות רחוב ויצירת לחץ ציבורי; ובמסגרת ארגונים שמאליים, פמיניסטיים, אנטי-מיליטריסטיים ואחרים. כמוכם, בימים האחרונים אנו צופות בחרדה ובשאט נפש בפלישתו הנפשעת של צבא רוסיה לאוקראינה, אך לצד ההתנגדות האיתנה של העם האוקראיני, גם פעילותה הבולטת של תנועת המחאה נגד המלחמה ברוסיה היא כאור גדול באפלה. מבלי להשוות בין מצבנו למצבכם - וההבדלים רבים - אנו שואבים השראה מהתנגדותכן. אומץ הלב שבו אתם פועלים מוכיח כי שלטון פוטין לא הצליח לשבור את רוחה של החברה הרוסית וכי יש בקרבה כמיהה אמיתית לשיבתם המיידית של החיילים הביתה, לחזרה לשולחן המשא ומתן ולפיתרון של שלום. אנו מחזקות את ידיכן ומבטיחים לעשות ככל יכולתנו על מנת להגביר את קולכם מעל הבמה הציבורית בישראל ובעולם. נשמח לעמוד בקשר כדי לסייע בכל עניין.

בסולידריות,



Sign in to Google to save your progress. Learn more
Name (in English) *
Email (will not be published) *
Comments (optional)
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy