您好，我是聖若瑟大學設計碩士學生及研究員。 我的研究主題是關於澳門文化遺產（特別是澳門舊基督教墳場）的數位文化保存。 本次調查旨在了解您對澳門墓地的了解以及您對文化遺產應用新技術的使用者體驗期望。
本次調查的資料嚴格保密且匿名； 您不會被追踪，所有收集的數據將僅用於內部學術研究目的。 非常感謝您的時間和幫助！
As a Master of Design student and researcher at the University of Saint Joseph, the researcher is conducting a study on the digital cultural preservation of Macau's cultural heritages, with a specific focus on the Macau Old Protestant Cemetery. The primary aim of this research is to assess public knowledge regarding Macau's cemeteries and to understand expectations related to the user experience of new technologies applied to cultural heritage preservation.
Confidentiality and Anonymity - Participants are assured that all data collected through this survey will remain strictly confidential and anonymous. No identifying information will be recorded, and the data gathered will be used exclusively for internal academic research purposes.
The researcher extends gratitude for the time and assistance provided by all participants.
您知道澳門的墓地嗎？
What is your level of knowledge about the cemeteries in Macau?
（承上題）澳門的墓地總數是？
How many cemeteries are there in Macau?
您曾經參觀過任何墓地嗎？
Have you ever visited any of the cemeteries in Macau?
（如有）您多久去一次墓地？
If yes, how often do you visit the cemeteries?
您曾經參觀過哪些？ （可以多選一項）
Which cemeteries have you visited? (Select all that apply)
您知道哪些是天主教徒的墓園嗎？ （可以多選一項）
Do you know which cemeteries in Macau are Catholic? (Select all that apply)
您知道哪些是基督教徒的墓園嗎？ （可以多選一項）
Do you know which cemeteries in Macau are Protestant? (Select all that apply)
您對澳門基督教墳場的歷史了解多少？
How much do you know about the history of the Macau Protestant Cemetery?
您知道馬禮遜博士是誰嗎？
Are you familiar with Dr. Robert Morrison?
關於馬禮遜博士的描述哪一項是正確的？
(If yes) Which description is accurate about Dr. Robert Morrison?
*您有聽過著名畫家「錢納利」嗎？
Have you ever heard of the famous painter George Chinnery?
您想透過以下哪一種方式了解文化古蹟（尤其是澳門舊基督教墳場）？ （可以多選一項）
In which of the following ways would you prefer to learn about heritage sites, particularly the Macau Old Protestant Cemetery? (Select all that apply)
您認為流動應用程式會幫助您更好地了解文化遺產嗎？
Do you think mobile applications would enhance your understanding of a heritage site?
您在使用澳門文化遺產流動應用程式時希望擁有哪些功能？ （可以多選一項）
Which features would you like to have in a mobile application for Macau Cultural Heritage? (Select all that apply)
您是否同意添加互動體驗會幫助您對澳門舊基督教墳場的關注？
Do you agree that adding interactive experiences would increase your interest in the Macau Old Protestant Cemetery?備註：互動式體驗是數位或現實世界環境，允許使用者透過互動式網站或流動應用程式，甚至擴增實境（AR）和虛擬實境（VR）技術與內容互動。
Remark: Interactive experiences are digital or real-world environments that allow users to engage with content through interactive websites or mobile apps, including Augmented Reality (AR) and Virtual Reality (VR) technology.
您知道什麼是擴增實境（AR）嗎？
Are you familiar with Augmented Reality (AR)?
（如知道）您是如何聽說擴增實境（AR） 的？ （可以多選一項）
If yes, how did you learn about AR? (Select all that apply)
您對使用擴增實境（AR） 技術進行文化保護有何看法？
What is your opinion on using AR technology for cultural preservation?備註：文化保護是指保護和維護文化遺產，包括物質和非物質形式，以確保其為子孫後代生存。 它涉及保護被認為有價值且重要的文化文物、傳統、語言和實踐。
Remark: Cultural preservation refers to the protection and safeguarding of cultural heritage, including tangible and intangible forms, to ensure its survival for future generations. It involves the preservation of cultural artifacts, traditions, languages, and practices that are considered valuable and significant.
您認為澳門舊基督教墳場加入擴增實境（AR）互動體驗會增加您參觀的興趣嗎？ 請從 1 到 5 進行評分。
Do you think incorporating AR interactive experiences at the Macau Old Protestant Cemetery would increase your interest in visiting it? Please rate from 1 to 5.
您認為互動科技體驗是否有助於推廣澳門文化遺產以及澳門的數位保存？ 請從 1 到 5 進行評分。
Do you think interactive technology experiences will help promote Macau Cultural Heritages and contribute to their digital preservation? Please rate from 1 to 5.
您認為擴增實境（AR）/虛擬實境（VR）技術將有助於推廣澳門文化遺產和澳門的數位化保存嗎？ 請從 1 到 5 進行評分。
Do you think AR/VR technology will aid in promoting Macau Cultural Heritages and facilitate their digital preservation? Please rate from 1 to 5.
您認為文化遺產流動應用程式應該透過什麼方式開發？
In what manner do you believe a cultural heritage mobile application should be developed?
您對為澳門文化遺產（特別是澳門舊基督教墳場）創建流動應用程式原型有何看法？
What is your opinion on creating a mobile application prototype for Macau Cultural Heritages, specifically the Macau Old Protestant Cemetery?
您的性別 ?
Your gender?
*您的年齡？
Your age?
*你的教育程度？
Your education?
*