CHIN321 Extended Reading 4.2 法国人的“个人主义”与“集体观念”
法国人的“个人主义”与“集体观念”

法国人追求个人主义,但同时也具有值得称赞的集体观念。
法国人强调和重视个体价值、追求个性解放(jiě fang,liberation),他们勇于表达自我,孩子们从小就培养了一种与他人保持不同意见的意识,强调和突出个体的独立见解(jiàn jiě, opinion),这是一种根深蒂固(gēn shēn dì gù, deep)的习惯。追求个人目标的实现,在法国文化中很重要。法国年轻人都不会依赖(yī lài, depend on)父母,他们相信靠自己的力量去打拼生活的信念,而非指望于(zhǐ wàng, depend)他人。结婚的时候,他们看重的是能否找到了自己的爱情,而非未来伴侣(bàn lǚ, partner)的物质条件。法国人的个人主义意识形态也表现在他们对其他个体的充分尊重上,个人主义虽为核心(hé xīn, core),但却以尊重他人为界限(jiè xiàn, boundary)。
  法国人所宣扬的个人主义并不排斥(pái chì, reject)社会集体主义行为。众多社团组织 (shè tuán zǔ zhī, community organization)的存在显然表明了法国人对于社会化生活与集体主义的接受。法国拥有历史悠久的结社文化,社团组织在法国人的生活中占据着重要的位置,在不同层面上满足着人们社会生活的需求。尽管罢工(bà gong, strike)常常成为法国人个人主义的例证,但众多法国人能够为了同一目标聚集(jù jí, gether)起来走上街头,这也是他们集体合作意识的体现。有很多法国人以志愿者的身份,借助于各类社团组织的活动,为他人、为社会提供了力所能及的服务,既实现了自己的价值,又为社会做出了贡献。另外,在法国人的观念中,按规矩(guī jǔ, rules)办事、遵守法律(zūn shǒu fǎ lǜ, obey the law)是重于人情的办事原则。因此,法国人的集体观念是处处存在的。
在法国社会中,突出地存在着一种“通过协商(xié shāng, discussion)达成共识(gòng shí, mutul-understanding)”的文化理念,这种理念体现出个体与集体的并存(bìng cún, co-exist)关系。个体道德是个体的人生理想,而群体道德则是更多地表现了社会的游戏规则。

改编自“中国社会科学网”文章《法国人的“个人主义”与“集体观念”》,原作者:张金岭
Your name
1. 根据课文,选择三个属于法国个人主义特点的说法(Check three correct statements of the characteristics of Individualism in France)。
3 points
2. 根据文章,写出作者从三个方面说明“法国人追求个人主义”,从哪两个方面说明“法国人具有集体观念”。(Based on the text, the author uses which three points to discuss the French people’s individualism? Which two points does he use to discuss French people’s collectivism?)
(1)法国人追求个人主义
3 points
(2)法国人具有集体观念
2 points
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy