En cas d’abandon d’un joueur avant le 30 septembre, le parent doit remplir une demande de remboursement de saison , les frais d’adhésion et d’assurance chargés par Hockey Canada et Hockey Québec seront retenus, de plus un frais d’administration de Hockey Brossard de 50$ sera appliqué.  Un joueur qui abandonne après le 30 septembre ne sera pas remboursé sauf pour des motifs valables, les mêmes frais seront appliqués et la balance du remboursement sera calculé au prorata du nombre des parties de saison jouées.


In case of withdrawal by a player before September 30th, the parent must complete a season refund request , the membership and insurance fees charged by Hockey Canada and Hockey Québec will apply as well as an administrative fee of 50$ from Hockey Brossard.  A player who retires after September 30th will not be reimbursed except for valid reasons, the same fees will be applied and the rest of the reimbursement will be calculated at the prorate of the number of season games played.