ندوة وإطلاق كتاب "روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال" | Romeo and Juliet in Palestine: Teaching Under Occupation
يدعوكم مركز خليل السكاكيني الثقافي لحضور ندوة وإطلاق كتاب "روميو وجولييت في فلسطين، التعليم تحت الاحتلال" للكاتب والمؤلف توم سبيرلينجر، وترجمة طلبة فلسطينيين يدرسون اللغة والأدب الإنجليزي، بإشراف د. عبد الكريم دراغمة.

الأحد 2021.7.18 الساعة 6:00 مساءً عبر منصة زووم،

*النقاش باللغة العربية مع تعليق باللغة الإنجليزية

يتحدث في الندوة: د. أحمد قبها وفريق الترجمة (هبة حسون وصقر دبابسي ولمى يوسف)

روميو وجولييت في فلسطين:

"المتعارف عن روميو وجولييت بأنّها قصّة عالميّة تحملُ في تفاصيلها تجربة حبٍّ عبرت إلى مختلف اللغات والثقافات. في حين تألّقَ توم سبيرلنجر في كتابته النثرية وَما تحويه من معانٍ وخبراتٍ، في نقل الواقع الفلسطيني من خلال المسرح الشكسبيري. تُعد قراءة كتاب عازار لوليتا في طهران حكمةً متواضعةً من سبيرلنجر، وتأمّلًا للمعرفةِ وَالتعلّم، وتحدّيًا في تخيّلِ الحياةِ بعيدًا عن الاحتلال."، سارة إيرفينغ

رسالة المترجمين:

كَطلّابٍ فلسطينيين يدرسون اللغةِ والأدب الإنجليزيّ أجمعنا على ترجمةِ هذا الكتاب لما يحمِلهُ من معانٍ تمسُّ واقعَ الكلِّ الفلسطينيّ بصورةٍ عامةٍ، ومعاناة الطالب الجامعيّ الفلسطينيّ بوجهٍ خاص، فهذا الكتاب ينتقدُ أنظمةَ التعليمِ التقليديّةِ التي تقمعُ الفرديّة ويشجّعُ أنظمةَ التّعليم التي تُشرك الطّالبَ، وتجعلُ منهُ محورًا لِلعمليّة التعليمية. علاوةً عن نقلِهِ الصورةَ المعاصِرةَ لتمثيلِ الغربِ لِلشرقِ وسط وصفٍ متناهي الدقّةِ لِلأزمةِ الوجودية التي يعيشها غالبيّة الفلسطينيين، لما خلّفه جدارُ الفصلِ مِن خسائرٍ مسّت الوجودِ الفلسطينيّ النفسيّ والماديّ؛ والتي جعلت الدولة الفلسطينيّةِ على محكِّ المجابهةِ أو الرّضوخ لِحلِّ الدولةِ الواحدةِ مع ندِّها.

د. أحمد قبها: أستاذ مساعد في مجالات حقبة ما بعد الاستعمار والأدب المقارن والدراسات الأمريكية ومنسق برنامج الدراسات الأمريكية في جامعة النجاح الوطنية. أنهى دراسته لدرجة الدكتوراة في جامعة لانكاستر البريطانية في عام 2016 وتناولت أطروحته موضوع المنفى والاغتراب في الأدبين الفلسطيني والأمريكي في القرن العشرين.

هبة نذير حسون: حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها - دراسات أمريكية من جامعة النجاح الوطنية، وتعمل كمترجمة

صقر عبد الجبار دبابسي: حاصل على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة النجاح الوطنية، ويعمل كمدرسة للغة الإنجليزية

لما ثابت يوسف: حاصلة على بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة النجاح الوطنية، وتعمل كمدرسة للغة الإنجليزية

*الكتاب متوفر في محل مركز خليل السكاكيني الثقافي بسعر 30 شيكل



Khalil Sakakini Cultural Center invites you to attend a book launch “Romeo and Juliet in Palestine: Teaching Under Occupation”

Sunday July, 18th  at 6:00 pm (Palestine time) via Zoom,

The discussion will be in Arabic and with English commentary


The book was written by Tom Sperlinger, and translated to Arabic by Palestinian students under the supervision of Dr. Abdel Karim Daraghmeh.


Speakers: Dr. Ahmad Qabaha and the translation team (Hiba Hassoun, Saqer Dababsi, and Lama Yousef)

Romeo and Juliet in Palestine: Teaching Under Occupation

Is 'Romeo and Juliet' really a love story, or is it a play about young people living in dangerous circumstances? How might life under occupation produce a new reading of 'Julius Caesar'? What choices must a group of Palestinian students make, when putting on a play which has Jewish protagonists? And why might a young Palestinian student refuse to read? For five months at the beginning 2013, Tom Sperlinger taught English literature at the Abu Dis campus of Al-Quds University in the Occupied West Bank. In his account of the semester, Sperlinger explores his students' encounters with works from 'Hamlet' and 'The Yellow Wallpaper' to Kafka and Malcolm X. By placing stories from the classroom alongside anecdotes about life in the West Bank, Sperlinger shows how his own ideas about literature and teaching changed during his time in Palestine, and asks what such encounters might reveal about the nature of pedagogy and the role of a university under occupation.


Ahmad Qabaha is an assistant professor in Postcolonial, Comparative and American Studies at An-Najah National University in Palestine and their director in Minor in American Studies Program.

Hiba Nazier Hassoun: BA degree in English language and Literature- American Studies from An-Najah National University, and she works as a translator


Saqer Abdeljabar Dababsi: BA degree in English Language and Literature from An-Najah National University, and he is an English Language teacher


Lama Thabet Yousef: BA degree in English Language and literature from An-Najah National University, and she is an English Language teacher

*You can buy the book from Khalil Sakakini Cultural Center, price 30 shekels

Sign in to Google to save your progress. Learn more
الأسم | Name *
 رقم الجوال | Phone *
البريد الإلكتروني | Email *
ملاحظات | Notes
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This form was created inside of sakakini.org. Report Abuse