Согласие
Я даю свое полное согласие на сбор моих персональных данных. Исследователь также объяснил мне (а) цель исследования, (б) мое ожидаемое участие, (в) ожидаемую продолжительность исследования, (г) методы сбора и хранения данных, которые будут использоваться, (д) любые разумно прогнозируемые риски или дискомфорт, который я могу испытать, (д) что предоставленная мной информация останется конфиденциальной и будет использоваться только для целей этого исследовательского проекта, (е) компенсация/стоимость (ж) что я могу связаться с контактным лицом, указанным ниже, в случае каких-либо вопросов или жалоб, связанных с этим исследовательским проектом, и (g) я осознаю, что мое участие является полностью добровольным и я могу прекратить свое участие в любое время.
Вы можете связаться с любым из исследователей, если у вас возникнут дополнительные вопросы или проблемы.
Герман Гроблер (h.grobler@kimep.kz)
Камия Абдулхакимова (kamiya@kimep.kz)
Алия Жакупова (alzhakupova@gmail.com)
Вы также можете связаться с Институциональным наблюдательным советом по телефону +7(727) 270-42-36 доб. 2257 или zukhra@kimep.kz, если у вас есть какие-либо вопросы, на которые не ответили по поводу исследования, или если у вас есть жалобы на исследование.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Келісім
Мен өзімнің жеке деректерімді жинауға толық келісімімді беремін. Сондай-ақ зерттеуші маған (а) зерттеудің мақсатын, (ә) менің қатысуымды, (б) зерттеудің ұзақтығын, (в) пайдаланылатын деректерді жинау және сақтау әдістерін, (д) кез келген ақылға қонымды болжамды ыңғайсыздық (e) мен берген ақпараттың құпия болып қалатыны және тек осы зерттеу жобасының мақсаттары үшін ғана пайдаланылатыны, (f) өтемақы/құны (g) осы зерттеу жобасына қатысты қандай да бір сұрақтар немесе шағымдар туындаған жағдайда төменде көрсетілген байланыс тұлғасына хабарласа алатынымды және (g) қатысуым толығымен ерікті екенін түсінемін және мен зерттеуге қатысуды кез келген уақытта тоқтата аламын.
Қосымша ақпарат алу қажет болған жағдайда, зерттеуді ұйымдастырушы топпен байланыса аласыз. Төмендегі ақпаратта электрондық пошта мен байланыс телефондары берілген:
Герман Гроблер (h.grobler@kimep.kz)
Камия Абдулхакимова (kamiya@kimep.kz)
Алия Жакупова (alzhakupova@gmail.com)
Сонымен қатар сіз КИМЭП Университетінің Институционалдық бақылау кеңесіне телефон арқылы +7 (727) 270-42-36 қосымша 2257 немесе zukhra@kimep.kz поштасына туындаған сауал немесе шағым жайында хабарласа аласыз.
-------------------------------------------------------------------------------------
Consent
I give my full consent to the collection of my personal data. The researcher has also explained to me (a) the purpose of the research, (b) my expected involvement (c) expected duration, (d) the data collection methods to be used and storage of data, (e) any reasonably foreseeable risks or discomforts I may experience, (e) that the information I provide will remain confidential and will only be used for the purposes of this research project, (f) compensation/cost (g) that I can contact the contact person indicated above in case I have any questions or complaints related to this research project and (g) that I am aware that my participation is fully voluntary and I may discontinue my participation at any time
You can contact any of the researchers if you have any further questions or have any problems.
Herman Grobler (h.grobler@kimep.kz)
Kamiya Abdulkhakimova (kamiya@kimep.kz)
Aliya Zhakupova (alzhakupova@gmail.com)
You can also contact the IRB at +7(727) 270-42-36 ext. 2257 or zukhra@kimep.kz if you have any concerns that were not answered about the research or if you have complaints about the research.
https://docs.google.com/document/d/1AnCOTU2QruZVZhG4jxS_BtSoUXccivNE/edit?usp=sharing&ouid=105624099457290455197&rtpof=true&sd=true