Comunidad Internacional en contra de la militarización en Chile
Quienes firmamos esta carta, desde diversas ciudades del mundo, exigimos la inmediata desmilitarización de Chile y exigimos la renuncia del gobierno de Sebastián Piñera porque este ha abandonado sus responsabilidades políticas y ha demostrado total desinterés en ofrecer una salida democrática, digna y justa a las demandas del pueblo chileno. En tanto Comunidad Internacional declaramos inaceptable el inicio de la campaña bélica que el gobierno ha decretado y que está atentando en contra de los derechos humanos de una población cansada de sufrir el agobio salvaje del modelo neoliberal que desmanteló los derechos sociales.

Solidarizamos con la lúcida rebeldía del pueblo que se ha levantado en contra de este régimen político y económico que afecta a toda la clase trabajadora del país como lo son: el sistema previsional de AFP, el alza del agua, de la luz, la ley de migración, la aprobación del TPP11, la predación sostenida a causa del extractivismo, la agudización de la violencia contra las mujeres y contra los pueblos indígenas.

Este es un mensaje de preocupación ante la vida porque en estos momentos Carabineros de Chile y las Fuerzas Armadas está torturando, aplicando la violencia política y sexual, desapareciendo y asesinando a distintas personas a nivel nacional. Los medios de comunicación oficiales no están transmitiendo esta situación y son los medios alternativos e internacionales, quienes junto a miles de registros de ciudadanxs comunes, están asumiendo el trabajo de informar lo que realmente está acontenciendo para derribar este cerco mediático.

Rechazamos enérgicamente la aplicación de la Ley de Seguridad Interior del Estado y del Estado de Excepción; y hacemos un urgente llamado a los medios de comunicación internacionales y a los organismos internacionales de Derechos Humanos para que se hagan presentes en Chile ahora.

¡Ningún diálogo social ni político es posible con los militares en las calles!

¡PIÑERA RENUNCIA AHORA!
¡ASAMBLEA CONSTITUYENTE!
________________________________________________________________________________________________________________________
International Community Against the Militarization of Chile

We, the undersigned individuals and organizations from various cities around the world, demand the immediate demilitarization of Chile, and the resignation of Sebastian Piñera’s government in light of its total disinterest in offering a democratic, dignified and just solution to the demands of the Chilean people. The International Community declares that the government’s abandonment of its political and democratic responsibilities, and its initiation of a military campaign which threatens the human rights of an entire population, is unacceptable. The people of Chile have had enough of the violent oppression exerted by the neoliberal model that has dismantled their social rights.

We express our solidarity towards the peoples’ enlightened rebellion, who have risen against the political and economic regime that harms the country's working class in myriad ways: the privatized APF social security system, the rising cost of public services including water and electricity, a harsh immigration law, the approval of TPP11, the sustained predation by extractivism, and the intensification of violence against women and indigenous peoples.

This is a message of concern for human lives. At this very this moment, Chile’s Police Force and Armed Forces are torturing, applying political and sexual violence and killing people at a nation-wide level. Official mass media are not broadcasting these events, and only alternative and international media, combined with widespread documentation by average citizens, are shouldering the responsibility of breaking the media siege to inform people of what is really going on.

We vigorously reject the application of the State’s Homeland Security Act and the declaration of a State of Emergency, both of which consider protesting Chilean citizens as terrorists. We urgently call upon all international media and international human rights organizations to immediately make themselves present in Chile.

¡Neither social nor political dialogue is possible while the military remains in the streets!

PIÑERA RESIGN NOW!
CONSTITUENT ASSEMBLY!!

________________________________________________________________________________________________________________________
Komke mapu reyeniey ñi xipayetual pu soltaw Chile mapu.

Kom ti pu wirintuyelu fey tüfa chi chijka, fijke warea müleyelu wajontu mapu mew, reyeyiñ ñi pürüm nentuyegetuael pu soltaw Chile mapu ka femgechi Sebastián Piñera ñi wünelen mew müley ñi maneluwünkechi küme el zuguael fey ñi ajkütuñmyafiel ñi pu che chem zugu ñi pipigen ka ñi ayinien. Iñchiñ fijke pu che müleyelu wajontu mapu mew ayilayiñ ñi xanakunugen ti nor güneluwün fey ti pu wüneleyelu mew ka ñi nentuael weychan zugu chew ñi yofükageken mew ta che, kom feychi pu che kuxankawkelu, ka kuxankaniegelu fey chi neoliberal günen mew chew ñi yeme muntuniegen ta che ñi küme güneniegeafel.

Kejuntukuyiñ küme wixapüranmu kom ti pu che newentumekelu ñi wewafiel fey chi weza günekachen mülelu fey chi mapu mew ka fey ñi yofükaniefel kom pu küzawfe, muntukan zugu amulnielu; ti AFP, fey ñi zoy falin ta ko, ka pelontuwpemum, wezake günelewün ñi pepikalgen pu che akunkepilu kake mapu, ka ñi koneltugen ti TPP11, amulniegen mew ta nentukan ka wejimka mapun ka bafkeh, ka ñi kake ahtügen zoy ñi kuxankamekegen ta pu zomo ka pu fijke xokiñke mapuche.
Fey tüfa ta amuley kiñe chijka chew ta iñ weza zuamkülen yofükameken mew ta mogen fey ti pu soltaw ka ti pu konkelu weychan mew Chile mapu kuxankache mekeygün, ka bagümkachemeygün. Fey ti pu amulzugukelu welunietuy zugu, nor zugu amullaygün, re kake amulzuguwe mew ka kake mapu küpayechi amulzuguwe mew xipamekey rüf chumlen ta zugu fey ñi küme kimgeael ta zugu kaxütunieyel.

Fentepun üzefiyiñ ñi konüngepan ti Ley de Seguridad Interior del Estado ka fey ti Estado de Excepción; fey mew matukechi feypifeypiyefiyiñ kom ti pu amulzugukelu müleyelu wajontu mapu mew ka ti pu xokiñke xawünche müleyelu waj püle Derechos Humanos xokiñ fey ñi amuyeael Chile mapu pürümkechi.

Kiñe güxamkawün rume amulayay müeyele pu soltaw ka pu weychakelu ragi warea mew.

Pürüm xipatuge Piñera!
Mülepe Asamblea Constituyente!

________________________________________________________________________________________________________________________
Comunidade Internacional contra a militarização no Chile

Nós, assinantes desta carta, desde diversas cidades do mundo, exigimos de forma imediata a desmilitarização do Chile e intimamos o governo de Sebastián Piñera para que renuncie, pois tem abandonado as suas responsabilidades políticas, evidenciando absoluto desinteresse em oferecer uma resolução democrática, digna e justa às demandas do povo chileno. Enquanto Comunidade Internacional declaramos inaceitável o inicio de uma campanha bélica de parte do governo que hoje atinge os direitos humanos de uma população cansada de sofrer a opressão selvagem do modelo neoliberal, aniquilando assim os seus direitos sociais.

Solidarizamos com a lúcida rebeldia do povo que tem se levantado em contra deste regime político e econômico que danifica a toda a classe trabalhadora do país, a saber: o sistema de aposentadoria AFP (previdência privada), o aumento do preço da agua, da energia elétrica, a lei de migrações, a aprovação do TPP11, a predação sistemática do extrativismo, o aprofundamento da violência contra as mulheres e contra os povos indígenas.

Esta é uma mensagem de preocupação diante da vida, porque nesse exato momento a Polícia do Chile (Carabineiros) e as Forças Armadas estão torturando, aplicação de violência política e sexual e assassinando a muitas pessoas no território nacional. As mídias oficiais não estão noticiando essa grave situação e são as mídias alternativas e internacionais, junto com os registros de milhares de cidadãos e cidadãs, que estão fazendo o trabalho de comunicar o que realmente está acontecendo, tentando derrubar o bloqueio informativo.

Rejeitamos energicamente a aplicação da Lei de Segurança Interior do Estado e do Estado de Emergência; e fazemos uma convocatória urgente às mídias e organismos internacionais de Direitos Humanos para que se façam presentes no Chile agora.

Nenhum diálogo social e/ou político é possível com os militares nas ruas.

PIÑERA RENUNCIA AGORA!
ASSEMBLEIA CONSTITUINTE!

________________________________________________________________________________________________________________________
Communiqué de la communauté internationale contre la militarisation au Chili

Ceux d'entre nous qui signent cette lettre sont issus de diverses villes du monde entier, nous demandons la démilitarisation immédiate du Chili et exigons la démission du gouvernement de Sebastián Piñera car il a abandonné sa responsabilité politique et a démontré son désintérêt total pour une solution démocratique digne et juste face aux revendications du peuple chilien. En tant que communauté internationale, nous déclarons inacceptable la campagne de cette guerre que le gouvernement a décrété qui s’attaque aux droits humains d'une population fatiguée de subir l'oppression sauvage du modèle néolibéral qui a démantelé ses droits sociaux.

Nous sommes solidaires de la rébellion lucide de ceux qui se sont soulevés contre ce régime politique et économique qui touche l'ensemble des travailleurs du pays, tels que : le système de retraite des pensions AFP, la hausse du prix de l'eau, de l’électricité, la loi de migration, l'approbation du TPP11, la prédation soutenue de l’extractivisme, l'intensification des violences envers les femmes et les peuples autochtones.

C'est un message d'inquiétude parce qu'en ce moment, les Carabiniers du Chili et les Forces armées torturent, appliquer des violences politiques et sexuelles et assassinent différentes personnes au niveau national. Les médias officiels ne transmettent pas cette situation et ce sont les médias alternatifs et internationaux qui, avec des milliers de registres citoyens, se chargent d'informer sur ce qui se passe réellement afin de briser ce siège médiatique.

Nous rejetons fermement l'application de la loi sur la sécurité intérieure de l'État et l'état d'urgence, et nous lançons un appel urgent aux médias internationaux et aux organisations internationales de défense des droits humains pour qu'ils soient présents au Chili maintenant.

Aucun dialogue social ou politique n'est possible avec les militaires dans les rues!

Piñera, démission maintenant!

________________________________________________________________________________________________________________________Internationale Gemeinschaft gegen die Militarisierung in Chile

Mit diesem Schreiben fordern wir als Unterzeichnende von verschiedenen Orten der Welt aus die sofortige Demilitarisierung Chiles und den Rücktritt des Präsidenten Sebastián Piñera, weil dieser seiner politischen Verantwortung nicht nachgegangen ist und absolutes Desinteresse an einem demokratischen, angemessenen und gerechten Zugehen auf die Forderungen der chilenischen Zivilbevölkerung gezeigt hat.
Als internationale Gemeinschaft halten wir den Ausruf des Kriegszustandes durch die Regierung, welche die Menschenrechte der gesamten Bevölkerung in Gefahr bringt, für inakzeptabel. Eine Bevölkerung, die genug von einer gewaltvollen Unterdrückung durch eine neoliberale Politik hat, die ihnen soziale Rechte genommen hat.

Wir solidarisieren uns mit der Rebellion der Bevölkerung gegen ein politisches und wirtschaftliches Regime, das die arbeitende Bevölkerung des Landes auf unterschiedlichen Wegen betrifft: durch das privatisierte Rentensystem (AFP), die steigenden Wasser- und Stromkosten, das Migrationsgesetz, das Freihandelsabkommen TPP11, die Ausbeutung der Natur durch den Extraktivismus, die zunehmende Gewalt gegen Frauen und gegen die indigene Bevölkerung.

Wir sind besorgt um Menschenleben. In diesem Moment foltern und ermorden chilenische Polizei- und Militäreinheiten Personen im ganzen Land. Die offiziellen Medien übermitteln diese Informationen nicht. Stattdessen berichten alternative und internationale Medien, wie auch tausende Personen über soziale Netzwerke, was vor sich geht.

Wir stellen uns mit Nachdruck gegen das Gesetz zur inneren Sicherheit und gegen die Ausrufung des Ausnahmezustands durch den Staat und rufen internationale Medien und internationale Menschenrechtsorganisationen dazu auf nach Chile zu kommen.

Mit dem Militär auf den Straßen ist kein sozialer oder politischer Dialog möglich!

RÜCKTRITT PIÑERAS JETZT!
VERFASSUNGSGEBENEDE VERSAMMLUNG!





Firma con tu nombre *
Your answer
Organización o adscripción Institucional *
Your answer
Territorio, Ciudad o País *
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy