В нашем спорте возраст не разделяет. Дети, взрослые и старики тренируются и лазают вместе. Дети взрослеют рядом со старшими, а старики молодеют рядом с детьми.

В нашем спорте регалии не разделяют. Чемпионы мира и новички лазают в одних залах. Мы страхуем друг друга, болеем друг за друга, мы дружим. Не так уж важно, кто круче.

В нашем спорте границы и страны не разделяют. Мы лазаем на одних и тех же скалах. Встречаем друзей со всего мира. Мы доверяем свою жизнь друг другу, даже если не всегда можем говорить на одном языке. Мы понимаем друг друга без слов, по языку жестов. Мы болеем за своих спортсменов на соревнованиях, а сразу после этого так же горячо болеем за чужих.

У нас самый лучший спорт и самые лучшие люди, самые лучшие отношения без границ.

Но сегодня война разделяет нас. На это невозможно смотреть и нельзя отвести взгляд. Мы не хотим этой войны, она ужасна и отвратительна, ей нет оправдания. Нападение на Украину отравляет душу и разбивает сердце. Отравляет наш спорт и разбивает наши мечты. Мы требуем прекратить эту войну.


An open letter from the climbers of Russia against the war in Ukraine.

In our sport age does not separate us. Children, adults and elderly people train and climb together. Children grow up next to their elders, and old people grow younger next to children.

In our sport achievements do not separate us. World champions and beginners climb in the same gyms. We belay each other, we cheer for each other, we are friends. We don't really care who's better in sport.

In our sport international borders do not separate us. We climb at the same rocks. We meet friends from all over the world. We trust our lives to each other, even if we can't speak the same language. We understand each other without words, by sign language. We cheer for our athletes at competitions, and immediately after that we cheer for athletes from other countries.

We have the best sport and the best people, the best relationships without borders.

But today the war divides us. It is impossible to look at it and it is impossible to look away. We do not want this war, it is terrible and disgusting, there is no excuse for it. The attack on Ukraine poisons the soul and breaks the heart. It poisons our sport and breaks our dreams. We demand an end to this war.


Відкритий лист скелелазів Росії.

У нашому спорті вік не поділяє. Діти, дорослі та старі тренуються і лазять разом. Діти дорослішають поруч із старшими, а старі молодшають поруч із дітьми.

У нашому спорті регалії не поділяють. Чемпіони світу та новачки лазять в одних залах. Ми страхуємо один одного, вболіваємо один за одного, ми дружимо. Не так вже й важливо, хто крутіший.

У нашому спорті кордони та країни не поділяють. Ми лазимо на одних і тих же скелях. Зустрічаємо друзів із усього світу. Ми довіряємо своє життя одне одному, навіть якщо не завжди можемо говорити однією мовою. Ми розуміємо одне одного без слів, мовою жестів. Ми вболіваємо за своїх спортсменів на змаганнях, а відразу після цього так само палко вболіваємо за чужих.

У нас найкращий спорт і найкращі люди, найкращі стосунки без кордонів.

Але сьогодні війна ділить нас. На це неможливо дивитись і не можна відвести погляд. Ми не хочемо цієї війни, вона жахлива та огидна, їй немає виправдання. Напад на Україну отруює душу та розбиває серце. Отруює наш спорт та розбиває наші мрії.

Ми вимагаємо припинити цю війну.

За чуть больше сутки, мы собрали больше 1000 подписей!

Мы спрячем имена под письмом, чтобы не подвергать людей опасности. Помните, вы не одни.