Explorando el agrocompostaje como alternativa para la gestión municipal de residuos / Nekazaritza-konpostajea hiri hondakinen kudeaketarako alternatiba bezala aztertzen / Explorando o agrocompostaxe como alternativa para a xestión municipal de residuos / Explorant l’agrocompostatge com a alternativa per a la gestió municipal de residus
Desde la Sociedad Española de Agricultura Ecológica, y diversas asociaciones, entidades y empresas en la Comunidad Valenciana (La Unió de Llauradors), Euskadi (Gurpide), Castilla La Mancha (Mancomunidad Vega del Henares) y Canarias (ADER La Palma), Galicia (Calfensa) estamos explorando a través de un proyecto estatal de Grupo Operativo AGROCOMPOSTAJE, nuevas posibilidades de compostaje descentralizado y de proximidad, y particularmente del agrocompostaje por parte de titulares de fincas agrícolas y ganaderas, como una modalidad para tratar la materia orgánica de los residuos urbanos, contribuyendo a generar rentas complementarias, mejorando la fertilidad de la tierra y reduciendo costes de recogida y tratamiento de esta fracción para los municipios.

El objetivo de estos cuestionarios es identificar interés y potencialidad de crear una red estatal piloto de municipios y de de personas agricultoras/ganaderas como ya existen en Francia, Austria o Bélgica.

Aqui anotamos algunas noticias de prensa sobre el recorrido de este modelo.

________________________________________________________________________________________________________________________

Estatu mailan eragiten duen AGROCOMPOSTAJE Talde Operatibotik gai organikoen tokian tokiko konpostaia-sistema deszentralizatuen aukerak aztertzen ari gara. Talde honen barruan gaude Espainiako Nekazaritza Ekologikoaren Elkartea (SEAE), Balentziako komunitateko "Unió de Llauradors", Euskadiko "Gurpide", Gaztela Mantxako "Vega del Henares Mankomunitatea", Kanarietako "ADER La Palma" eta Galizako "Calfensa". Zehazki, nekazariek egindako nekazaritza-konpostajea aztertzen ari gara, hiri-hondakinen zati organikoa tratatzeko aukera bezala, era horretan nekazarientzat diru-sarrera aukera berriak sortuz, lurraren emankortasuna hobetuz eta, aldi berean, udalerrientzat hondakinak batu eta tratatzeak suposatzen dituen kostuak gutxituz.
Galdeketa honen helburua da estatu mailako udalerrien eta nekazarien sare bat osatzeko interesa eta potentzialtasuna aztertzea, Frantzian, Austrian edota Belgikan existitzen direnen antzera.
Ondoren, prentsan eredu honi buruz agertutako zenbait albiste batzen dira.

________________________________________________________________________________________________________________________

Dende a Sociedade Española de Agricultura Ecolóxica, e diversas asociacións, entidades e empresas, en Valencia (Unió de Llauradors), Euskadi (Gurpide), Castilla La Mancha (Mancomunidad Vega del Henares) e Canarias (ADER La Palma), estamos explorando, a través dun proxecto estatal de Grupo Operativo AGROCOMPOSTAJE, novas posibilidades de compostaxe descentralizado e de proximidade, particularmente da agrocompostaxe, por parte de titulares de fincas agrícolas e gandeiras, como una modalidade para tratar a materia orgánica dos residuos urbanos, contribuíndo a xerar rendas complementarias, mellorando a fertilidade da terra e reducindo custes de recollida e tratamento de esta fracción para os municipios.
El obxectivo destes cuestionarios é identificar o interese e a potencialidade de crear una rede estatal piloto de municipios e de agricultores/gandeiros como as xa existentes en Francia, Austria o Bélxica.
________________________________________________________________________________________________________________________


Des de la Societat Espanyola d'Agricultura Ecològica, i diverses associacions, entitats i empreses a la Comunitat Valenciana (La Unió de Llauradors), Euskadi (Gurpide), Castella-la Manxa (Mancomunitat Vega del Henares) i Canàries (ADER La Palma), Galícia ( Calfensa) estem explorant a través d'un projecte estatal de Grup Operatiu L'AGROCOMPOSTATGE, noves possibilitats de compostatge descentralitzat i de proximitat, i particularment del agrocompostatge per part de titulars de finques agrícoles i ramaderes, com una modalitat per tractar la matèria orgànica dels residus urbans , contribuint a generar rendes complementàries, millorant la fertilitat de la terra i reduint costos de recollida i tractament d'aquesta fracció per als municipis. L’objectiu d'aquests qüestionaris és identificar interès i potencialitat de crear una xarxa estatal pilot de municipis i de de persones agricultores/ramaderes com ja existixen a França, Àustria o Bèlgica.

Aquí anotem algunes notícies de premsa sobre el recorregut d'aquest model.
________________________________________________________________________________________________________________________

https://www.farodevigo.es/portada-pontevedra/2016/10/20/diputacion-interesa-modelo-austriaco-compostaje/1554648.html
https://www.ecoticias.com/residuos-reciclaje/179273/Reflexiones-y-actividades-sobre-el-agrocompostaje
http://www.lavanguardia.com/vida/20170109/413208429051/el-programa-madrid-agrocomposta-recoge-en-noviembre-7346-kilos-de-biorresiduos.html

El proyecto piloto del agroecompostaje / Nekazaritza-konpostajearen proiektu pilotoa / O proxecto piloto do agroecompostaxe / El projecte pilot de l’agroecompostatge
El compostaje es una obligación legal para las administraciones locales en el horizonte del 2020, y una incertidumbre el cómo y cuándo realizar la separación para lograr calidad o las inversiones para el adecuado tratamiento separado. Por otro lado el sector agrario necesita recircular y recuperar materia orgánica como base de la fertilidad de la tierra.

Estamos identificando municipios en diversas comunidades autónomas que quieran explorar las posibilidades del agrocompostaje, y para ello es preciso conocer cuál es la situación en la actual gestión de residuos (2018), así como la opinión (técnica y/o política) y el potencial interés en participar en una red de experiencias piloto con este formato de gestión de la materia orgánica mediante compostaje en fincas de personas agricultoras y ganaderas de proximidad.

El presente cuestionario que les invitamos a contestar, es para identificar su situación municipal, y el interés en participar en la esta futura red estatal de experiencias piloto.

Además de completar este cuestionario, le recomendamos que remita a agricultores o ganaderos interesados este otro cuestionario en el siguiente enlace: https://goo.gl/forms/aHKn9lYWXE3ub6ZC3

Muchas gracias por su colaboración

________________________________________________________________________________________________________________________

Konpostajea tokiko administrazioek 2020tik aurrera legez ezarrita izango duten obligazio bat da. Baina, badaude ere argitu beharreko zenbait arlo, hala nola, gai organikoen banaketa noiz eta nola egin konpostaren kalitate egokia lortzeko, edota tratamendu egokia egiteko beharrezkoak diren inbertsioen zehaztapena. Beste alde batetik, nekazaritzaren sektoreak materia organikoa berreskuratu eta lurrari emateko beharrizana dauka, lurraren emankortasuna mantentzeko oinarri bezala.

Autonomia Erkidego ezberdinetan nekazaritza-konpostajearen aukerak aztertu nahi dituzte udalerriak identifikatzen gabiltza. Horretarako, ezinbestekoa da hondakinen kudeaketan egun (2018) duten egoera, baita administrazioaren iritzia (teknikoa eta/edo politikoa) eta tankera honetako esperientzia pilotoen sare batean parte hartzeko duten interesa.
Ondoren datorren galdeketaren bitartez, zure udalerriaren egoera aztertu nahi da, baita etorkizunean eratuko den estatu mailako esperientzia pilotoen sareko partaide izateko prestutasuna identifikatzeko ere.

Galdetegi hau betetzeaz gain, interesa duten nekazari eta abeltzainei, hurrengo lotura honetan dagoen galdetegia berbidaltzea gomendatzen dizugu: https://goo.gl/forms/aHKn9lYWXE3ub6ZC3

Eskerrik asko zure kolaborazioarengatik
________________________________________________________________________________________________________________________

O compostaxe é unha obriga legal para as administracións locais no horizonte do 2020, e unha incerteza sobre como e cando se realiza a separación para lograr calidade ou as inversións para o tratamento adecuado separado. Por outro lado o sector agrario precisa recircular e recuperar materia orgánica como base da fertilidade da terra.

Estamos identificando municipios en diversas comunidades autónomas que queren explorar as posibilidades do agrocompostaxe, e para iso é preciso coñecer cal é a situación na actual xestión de residuos (2018), así como a opinión (técnica e / ou política) eo potencial de interese en participar nunha rede de experiencias piloto con este formato de xestión da materia orgánica a través de compostaxe en facendas de persoas agricultoras e ganaderas de proximidade.

O presente cuestionario que invitamos a responder, é para identificar a súa situación municipal, eo interese en participar nesta futura rede estatal de experiencias piloto.

Ademais de completar este cuestionario, recoméndase que remita a outros agricultores ou ganaderos interesados este outro tipo de pregunta no seguinte enlace: https://goo.gl/forms/aHKn9lYWXE3ub6ZC3

Moitas gracias pola túa colaboración

________________________________________________________________________________________________________________________

El compostatge és una obligació legal per a les administracions locals en l'horitzó del 2020, i una incertesa el com i quan realitzar la separació per aconseguir qualitat o les inversions per a l'adequat tractament separat. D'altra banda el sector agrari necessita re-circular i recuperar matèria orgànica com a base de la fertilitat de la terra. Estem identificant municipis en diverses comunitats autònomes que vulguen explorar les possibilitats de l'agrocompostatge, i per a això cal conèixer quina és la situació en l'actual gestió de residus (2018), així com l'opinió (tècnica i/o política) i el potencial interès a participar en una xarxa d'experiències pilot amb aquest format de gestió de la matèria orgànica mitjançant compostatge en finques de persones agricultores i ramaderes de proximitat.

El present qüestionari que els convidem a contestar, és per identificar la seua situació municipal, i l'interès a participar en la aquesta futura xarxa estatal d'experiències pilot.

A més de completar aquest qüestionari, li recomanem que remeti a agricultors o ramaders interessats aquest altre qüestionari al següent enllaç: https://goo.gl/forms/aHKn9lYWXE3ub6ZC3

Moltes gràcies per la seua col·laboració

1. Nombre del municipio / Udalerriaren izena / Nome do municipio/ entidade local: / Nom del municipi *
Your answer
2. Provincia / Probintzia / Provincia / Província
Your answer
3. Población (número de habitantes) / Populazioa (biztanle kopurua) / Poboación do municipio (número de habitantes) / Població (nombre d’habitants)
4. ¿Cómo definiría el actual modelo de gestión de residuos que tienen en su municipio? / Nola deskribatuko zenuke egun zure udalerriak duen hondakinen kudeaketarako eredua? / Como definiría o actual modelo de xestión de residuos no seu municipio? / Com definiria l'actual model de gestió de residus que tenen al seu municipi?
5. En términos generales, ¿estarían interesados como consistorio en una experiencia piloto, a realizar entre 2018 y 2020, de recogida en quinto contenedor o contenedor marrón -para la fracción orgánica bien separada- a realizar en sitios puntuales como colegio, residencia, mercado de abastos, mercadillo,... ? / Oro har, udal batzorde bezala, 2018 eta 2020 artean 5. kontenedorearen bitartez materia organikoa toki puntualetan (ikastetxe, nagusien egoitza, azoka...) biltzeko burutuko den esperientzia piloto batean parte hartzeko interesa izango zenukete? / En termos xerais, ¿estaría interesado nunha experiencia piloto de recollida de quinto contedor nalgún colexio, residencia, mercado e/ou feira en 2018/2019? / En termes generals, estarien interessats com consistori en una experiència pilot, a realitzar entre 2018 i 2020, de recollida en cinquè contenidor o contenidor marró -per la fracció orgànica bé separadament a realitzar en llocs puntuals com a col·legi, residència, mercat de proveïments , mercat, ...?
6. ¿Estarían interesados en participar como municipio/mancomunidad si la propuesta marco de recogida y/o tratamiento agrocompostador tuviera una cofinanciación del 50% por parte del municipio/mancomunidad y el otro 50% por parte de fondos europeos? / Udalerri/mankomunitate bezala parte hartzeko prest egongo zinatekete nekazaritza-konpostajearen proposamenaren kostua %50ean udalerri/mankomunitatearen gain eta beste %50 europar funtsetatik ordainduko balitz? / Estarían interesados en participar como municipio/mancomunidade se a proposta marco de recollida e/ou tratamento agrocompostador estivera cofinanciado ao 50% por parte do municipio/mancomunidade e o outro 50% por parte doutra administración ou entidade? / Estarien interessats a participar com a municipi/mancomunitat si la proposta marc de recollida i/o tractament agrocompostador tingués un cofinançament del 50% per part del municipi/mancomunitat i l'altre 50% per part de fons europeus?
7. En todo proyecto piloto siempre pueden existir cuestiones que suscitan dudas. Podría indicarnos aquellas que se le plantean sobre la aplicación en su municipio de un modelo de agrocompostaje / Proiektu piloto guztietan zalantzak sor ditzaketen gaiak daude. Zure udalerriari dagokionez, zeintzuk izango lirateke nekazaritza-konpostajea ezartzeko zalantza nagusiak? / En todo proxecto piloto sempre existen dúbidas que suscitan dúbidas. Podría indicarnos aquelas que se plantean sobre a aplicación no seu municipio dun modelo de agrocompostaxe / En tot projecte pilot sempre poden existir qüestions que susciten dubtes. Podria indicar-nos aquells que se li plantegen sobre l'aplicació en el seu municipi d'un model de agrocompostatge
Your answer
8. Según su opinión, ¿cuál sería la principal debilidad de este método de tratamiento en su municipio? / Zure iritziz, zein izango litzateke hondakinen kudeaketarako sistema hau zure udalerrian ezartzeko ahultasun nagusiak? / Segundo a súa opinión, cal sería a principal debilidade deste método de tratamento? / Segons la seua opinió, ¿quina seria la principal debilitat d'aquest mètode de tractament en el seu municipi?
Your answer
9. Según su opinión, ¿cuál sería la principal fortaleza de este modelo? / Eta zeintzuk sendotasun nagusiak? / Segundo a súa opinión, cal sería a principal fortaleza deste modelo? / Segons la seua opinió, quin seria la principal fortalesa d'aquest model?
Your answer
10. Para facilitar la comunicación de esta propuesta a otros municipios de su entorno ¿qué elementos o cuestiones facilitarían la difusión? / Proposamen hau inguruko beste udalerrietara zabaltzeko, zeintzuk izango ziren difusioan lagunduko zuten elementu edota gaiak? / Para facilitar a comunicación desta proposta a outros municipios do seu contorno, ¿que elementos ou cuestións facilitarían a difusión? / Per facilitar la comunicació d'aquesta proposta a altres municipis del seu entorn quins elements o qüestions facilitarien la difusió?
Your answer
11. Podría indicarnos actualmente qué responsabilidad tiene en el municipio. / Udalerrian duzun ardura zein den adierazi dezakezu? / Podería indicarnos actualmente que responsabilidade ten no municipio. / Podria indicar-nos actualment quina responsabilitat té en el municipi? *
Seguir participando e informado sobre el proyecto / Proiektuan parte hartzen eta informatzen jarraitu / Seguir participando e informado sobre o proxecto / Seguir participant i informat sobre el projecte
En el caso de estar interesado en recibir información sobre Agrocompostaje como modelo de gestión de residuos, cumplimente voluntariamente estos datos (serán utilizados para enviarle información relacionada con el proyecto)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nekazaritza-konpostajea hondakinen kudeaketa eredu bezala ezartzeko informazioa jasotzeko interesa baduzu, hurrengo datuak bete (emandako datuak proiektuarekin lotutako informazioa bidaltzeko erabiliko dira)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No caso de estar interesado en recibir información sobre Agrocompostaxe como modelo de xestión de residuos, cumprir voluntariamente estas informacións (serán utilizados para enviarlle información relacionada co proxecto)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
En el cas d'estar interessat en rebre informació sobre l'agrocompostatge com a model de gestió de residus, empleneu voluntàriament aquestes dades (seran utilitzades per a enviar-li informació relacionada amb el projecte)
Nombre de la persona que cumplimenta este cuestionario / Galdeketa betetzen duen pertsonaren izena / Nome da persoa que cubre este cuestionario/ Nom de la persona que emplena aquest qüestionari
Your answer
Email / Posta elektronikoa / Correo electrónico / Adreça de correu electrònic
Your answer
Teléfono de contacto / Harremanetarako telefonoa / Teléfono de contacto / Telèfon de contacte
Your answer
He sido informado/a de que los datos que facilito serán incluidos en un fichero responsabilidad de la Sociedad Española de Agricultura Ecológica con la finalidad de gestionar e informar de las acciones que realiza, y manifiesto mi consentimiento. También se me ha informado de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de estos datos, así como, dirigiendome a: SEAE - Sociedad Española de Agricultura Ecológica Camí del Port, S/N. Edificio ECA - (Apartado 397) 46470 Catarroja (Valencia, España) Tel./Fax: +34 96 126 71 22 eMail: comunicacion@agroecologia.net. En caso de que entienda que sus derechos han sido desatendidos, puede formular una reclamación en la Agencia Española de Protección de Datos (www.agpd.es ). Para más información puede consultar nuestra política de privacidad: https://www.agroecologia.net/nota-legal/ *
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service