SK: Tento dotazník je vytvorený ako súčasť prieskumu na tému učenia sa nemeckého jazyka ako cudzieho jazyka, ktorý realizujeme predovšetkým medzi nemecky sa učiacou časťou verejnosti. Je realizovaný v spolupráci s Karpatskonemeckým spolkom na Slovensku (KNS; nem. Karpatendeutscher Verein). Našim cieľom je získať lepší obraz o stave záujmu verejnosti o nemecký jazyk, so zreteľom na vekovú štruktúru respondentov. Ďalej sa prieskum sústredí na zmapovanie prostriedkov, ktoré respondenti využívajú na zlepšenie svojich jazykových znalostí v nemeckom jazyku, a na dôvody ich záujmu o nemecký jazyk. KNS bude na základe výstupov prieskumu koncipovať nový obsah mesačníka Karpatenblatt, zverejnený na jeho internetovom portáli.
—————
DE: Diese Umfrage hat den Zweck, die öffentliche Meinung zur deutschen Sprache und zum Deutschlernen zu erfassen. Die Umfrage befasst sich mit dem Thema "Deutsch als Fremdsprache" und wurde in Zusammenarbeit mit dem Karpatendeutschen Verein in der Slowakei (KDV) gestaltet. Unser Ziel ist es, ein besseres Bild vom Interesse an der deutschen Sprache zu bekommen. Insbesondere legen wir dabei den Schwerpunkt auf die Altersstruktur der Deutschinteressierten, auf die Mittel, die sie beim Deutschlernen nutzen und auf die Gründe für ihr Interesse. Der KDV hat gleichzeitig vor, die Umfrageergebnisse als Grundlage für zukünftige Inhalte des Karpatenblattes, des Magazins des KDVs, zu verwenden.
—————
EN: This survey was created as a part of an initiative to track public opinion of primarily German language learners who learn German as a foreign language, and was created in cooperation with the Carpathian German Association in Slovakia (CGA; German: Karpatendeutscher Verein). Our aim is to gain a better understanding of the state of public interest in the German language, whilst focusing on the age structure of the respondents, the reasons for their interest in German and on the resources they use to foster that interest. CGA will use the findings of this survey as a basis for creating new content on their online platform Karpatenblatt.

SK: Prosím Vás, vyberte si jazyk, v ktorom si želáte vyplniť zvyšok dotazníka.
DE: Bitte wählen Sie die gewünschte Sprache der Umfrage aus.
EN: Please, select your preferred language you wish to proceed in.