9月は「池袋防災館」に行きます！楽しみながら防災体験！大切な命を災害から守りましょう！
In September, we will head to the Ikebukuro Life Safety Learning Center. Let's have fun while learning about how to protect ourselves from disasters!
池袋防災館では約1時間40分の「防災ツアー」に参加します。地震体験や煙体験、消火体験などを行う体験型のツアーです。後述する「ご注意事項」をお読みの上、同意された方のみお申込ください。
At the Ikebukuro Life Safety Learning Center, we will participate in a 1 hour and 40-minute "Disaster Prevention Experience Tour". This interactive tour includes experiences such as earthquake simulation, smoke evacuation, and fire extinguishing. Please read the "Important Notes" section below, and only apply if you consent to them.
🏳️🌈イベント概要 Event Details🏳️⚧️
■レガシーサロングラウンドルール Legacy Salon Ground Rules
レガシーサロンのグラウンドルールは
こちらです。イベント参加前に必ずお読みください。
The ground rules for Legacy Salon are available at this link. Please make sure to read them before participating in this event.
■日時 Date & Time
2024年9月28日（土）｜Saturday, September 28, 2024
12:30～15:00｜12:30-15:00
■集合場所 Meeting Place東京芸術劇場入口｜Tokyo Metropolitan Theatre Entrance
住所: 〒171-0021 東京都豊島区西池袋1-8-1
Address: 1-8-1 Nishi-Ikebukuro Toshima-ku, Tokyo-to
JR・東京メトロ・東武東上線・西武池袋線 池袋駅西口より徒歩２分。駅地下通路2b出口と直結。
■定員 Capacity
６名（要予約・先着順）
6 people (Registration required. Registrations accepted on a first-come-first-served basis)
■費用 Participation Fee
無料｜Free
■持ち物 What to Bring
- タオルまたはハンカチ｜Towel or handkerchief
- 飲み物｜Beverage
※ズボンなどの動きやすい服装でご参加ください。サンダルやかかとの高い靴はご遠慮ください。
*Please wear comfortable clothing such as pants. Sandals and high-heeled shoes are not recommended.
■開催言語 Language
日本語（英語対応可能）｜Japanese (English-speaking staff present)
※「防災ツアー」は日本語でのご案内となります。日本語での会話にご不安がある場合にはウィスパリングでのサポートが可能です。ご希望の方はこのフォーム一番下の質問欄にご記入ください。
*The "Disaster Prevention Experience Tour" will be conducted in Japanese. If you are concerned about your ability to converse in or understand Japanese, support through whispered interpretation* is available (a staff member will whisper to you what is being said). If you are interested, please fill-in the question field at the bottom of this form.
■緊急連絡先の電話番号 Our Emergency Contact Phone Number
おでかけサロン前日にお送りする最終確認メールに記載します。
Will be provided in the final confirmation email sent the day before the Going-out Salon.
■レガシーサロンとは？ What is Legacy Salon?
プライドハウス東京レガシーでは「レガシーサロン」を毎週一回開催しています。
モノ作りやゲームをしたり、サロンスタッフと話したり、だれかと交流してみたり、その全部をやってみたり。レガシーサロンはあなたらしく過ごせる「居場所」です。ほっとひと息つきに、ぜひお越しください。
毎月の予定はレガシーのHPやSNSで告知するほか、レガシー館内にも掲示しています。ぜひご覧ください。
💖「レガシーサロン」は厚生労働省自殺防止対策事業の一環として行っています。
At Pride House Tokyo Legacy, we hold the Legacy Salon once a week. You can do crafts, play games, talk with our staff, chat with someone, or try everything. The Legacy Salon is a space where you can be yourself. We announce our monthly schedule on the bulletin board inside the facility and through our social media, so please be sure to check it out.
💖Legacy Salon is conducted as part of the Ministry of Health, Labour and Welfare’s suicide prevention measures.
《⚠️ご注意事項 Important Notes⚠️》
▪️このイベントは事前予約制です。定員になり次第募集を締め切らせていただきます。
▪️ご入力いただいた個人情報は厳重に管理し、イベント終了後に破棄いたします。
▪️お申込後にキャンセルをされる場合は、必ず事前にご連絡をお願いいたします。
🔶防災ツアーでは強い刺激を感じる可能性があります。トリガーとなりうる方はご参加をご遠慮ください。
▪️東日本大震災の実際の映像を含む、地震、津波、火災の映像があります。
▪️緊急地震速報や火災報知器などの大きなアラーム音が鳴ります。
▪️煙体験の際に暗くて狭い通路を通ります。
🔶防災ツアーでは以下の可能性がありますが、やりたくないことはやらなくてOKです。
▪️消火体験の際に大きな声を出す場面があります。
▪️地震体験の際に他の人と身体が触れる可能性があります。
🔶防災ツアーの定員は30名です。参加人数によってはレガシーサロン以外の一般参加者と一緒に体験していただくこともありますので、ご承知おきください。
▪️This event is registration-required. We will close registrations once we have reached capacity.
▪️Information you provide in this form will be handled with respect for privacy and disposed of following the event.
▪️Please contact us if you need to cancel your registration.
🔶 Please note that the Disaster Preparedness Tour may involve strong stimuli. If you believe certain triggers could affect you, we recommend refraining from participation.
▪️The tour includes real footage of the Great East Japan Earthquake, as well as videos of earthquakes, tsunamis, and fires.
▪️Loud alarm sounds, such as emergency earthquake alerts and fire alarms, will be used.
▪️During the smoke simulation, you will pass through dark and narrow corridors.
🔶 While the following activities may occur during the tour, you are not required to participate if you are uncomfortable:
▪️You may need to raise your voice during the fire extinguishing practice.
▪️There may be physical contact with others during the earthquake simulation.
🔶 The Disaster Prevention Experience Tour has a capacity of 30 participants. Depending on the number of participants, you may be grouped with general participants outside of the Legacy Salon. Please be aware of this.
