When you buy a metro pass, the Zone you should choose is Zone 1 (Unless you have an internship or other commitment outside of Barcelona)
The Barcelona metro runs 24/7
The bus system in Barcelona runs 24/7, with decreasing frequency at night
If you are caught using someone else's card or without a card you can be fined 100€