English below | Français en bas
Pèp ayisyen an mande restitisyon dèt lendepandans lan ki, menm si l fè pati yon mouvman reparasyon mondyal, gen antesedan istorik ak legal pa l. Biwo Avoka Entènasyonal yo (BAI), Mouvman Libète, Egalite sou chimen Fratènite tout Ayisyen (MOLEGHAF), Etid ak Aksyon pou Dwa Moun (EADH), Sant Karl Levêque, ak Ansanm Sitwayen Konpetan k ap Chèche Egalite Dwa Moun an Haiti (ECCREDHH) envite w vin jwenn yo nan sipòte yon dokiman-kad uit pwen pou pouswit jistis restorativ pou Ayiti nan kontèks yon mouvman reparasyon pan-afriken pi laj, yo dwe soumèt bay Fowòm Pèmanan Nasyonzini sou Dwa Pèp Desandan Afriken nan okazyon twazyèm sesyon li a. Nou envite tout òganizasyon ak moun an Ayiti epi sa ki deyò yo siyen jefò sa!
Si nou genyen kesyon, souple kontakte nou: Mario@ijdh.org
###
Le peuple haïtien ont droit à la restitution de la dette de l'indépendance qui, même si elle s'inscrit dans le cadre d'un mouvement mondial de réparation, a des antécédents historiques et juridiques distincts. Le Bureau des Avocats Internationaux (BAI), Mouvement de Liberté, d'Égalité des Haïtiens pour la Fraternité (MOLEGHAF), Étude et action pour les droits de l'homme (EADH), Sant Karl Levêque (SKL), et Ensemble des Citoyens Compétents à la Recherche de l'Egalité des Droits de l'Homme en Haïti (ECCREDHH) vous invitent à vous joindre à eux pour soutenir un document-cadre en huit points pour la poursuite de la justice réparatrice pour Haïti dans le contexte d'un mouvement de réparation panafricaniste plus large, à soumettre au Forum permanent des Nations unies sur les personnes d'ascendance africaine à l'occasion de sa troisième session. Nous invitons toutes les organisations et personnes en Haïti et au-delà à signer cet effort!
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter : Mario@ijdh.org
###
The people of Haiti have the right to restitution for the Independence Debt, a claim that - even as it is part of the global reparations movement - has distinct historical and legal antecedents. The Bureau des Avocats Internationaux (BAI), Mouvement de Liberté, d'Égalité des Haïtiens pour la Fraternité (MOLEGHAF), Étude et action pour les droits de l'homme (EADH), Sant Karl Levêque (SKL), and Ensemble
des Citoyens Compétents à la Recherche de l’Egalité des Droits de l’Homme en
Haïti (ECCREDHH) invite you to join them in supporting an Eight-Point framework for pursuing reparatory justice for Haiti in the context of a larger Pan-Africanist reparations movement, to be submitted to the UN Permanent Forum on People of African Descent in connection with its forthcoming Third Session. We invite all organizations and individuals in Haiti and beyond to sign on to this effort!
