I hereby grant permission for my student to participate in a field trip or activity to: 9th grade College Day Visit. Sponsored by the Sequoia Education Foundation on Thursday October 12, 2023 leaving school at 8:30am and returning by 3:40pm. I understand that this field trip is optional and my child’s attendance is not required. Transportation for the activity will be provided by: School/Charter Bus.
I understand that this is a school-sponsored trip and all school rules and guidelines apply.
I understand that all students participating in this trip will be responsible in conduct to the driver and to the teachers or adult sponsors at all times. It is further understood that students are required to go and return from this event on the transportation provided.
Authorization to treat a minor: In the event that I cannot be reached in an emergency, I hereby give permission to the physician selected by the school staff to secure proper treatment for my son/daughter.
I understand that Education Code Section 35330 provides that all persons making a field trip or excursion shall be deemed to have waived all claims against the District or the State of California for injury, accident, illness or death occurring during or by reason of the field trip or excursion, and I therefore acknowledge that as a condition of my son/daughter participating in the said activity, I waive any and all claims against the Sequoia Union High School District for injury, accident, illness, or death occurring during or by reason of the participation in said activity.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Concedo permiso para que mi estudiante participe en una excursión o actividad: Paseo Universitario del Grado 9. Patrocinado por la Fundación de Educación de Sequoia el jueves, 12 de octubre 2023 a las 8:30am hasta las 3:40pm.
Yo entiendo que este paseo es opcional y la asistencia de mi hijo/a no es obligatoria. El transporte para este paseo será proporcionado por: Autobuses contratados por la escuela.
Yo entiendo que este paseo es patrocinado por la escuela y que todas las reglas y directrices siguen en tacto.
Entiendo que todos los estudiantes que participen en este paseo se harán responsables de su conducta con el chofer del autobús, los maestros y adultos a todo tiempo. Además entiendo que los estudiantes son obligados a usar el transporte proporcionado por la escuela para este paseo.
Autorización para el tratamiento de un menor: En el caso de que yo no pueda llegar en una emergencia, doy permiso al personal de la escuela para que seleccionen un doctor para que mi hijo/a reciba la atención apropiada.
Entiendo que la Sección 35330 del Código de Educación provee que todas las personas que asisten a una excursión o viaje, renuncien todos reclamos en contra del distrito o el Estado de California por cualquier lesión, accidente, enfermedad o muerte a causa o por razón del viaje o excursión. Por lo tanto reconozco que unas de las condiciones para que mi hijo/a pueda participar en dicha actividad, renunció a cualquier y todos los reclamos en contra del Distrito Escolar de Sequoia en caso de una lesión, accidente, enfermedad o muerte que ocurra durante o por razón de la participación en dicha actividad.
