MPESD Summer Camp 2023 

>>>IF YOUR CHILD ATTENDS MT. PLEASANT SCHOOL DISTRICT, AND IS NOT INVITED TO SUMMER SCHOOL, THE COST IS FREE. PLEASE DO NOT PAY ANYTHING IF YOUR CHILD ATTENDS ANY SCHOOL IN OUR DISTRICT. MPESD students are welcome to come as early as 7:00am and may stay for Extended Care from 3:00-4:00pm, at no cost. 

MPESD Summer Camp is open to all students attending any school, from ages 5 - 14. The program dates are June 14 - July 26, (no Summer Camp 6/19 or 7/4) and operates Monday through Friday, from 8:30am until 2:30pm. The cost is $750 due by May 28. During this time students will learn to create their own website and participate in fun learning activities using the kahoot website and iReady. All students participate in physical activity and enrichment such as; art, science, math, and serious play. We have fun Fridays planned with waterslides and games, cotton candy, popcorn, and so much more. 

MPESD SCHOOLS: VALLE VISTA, IDA JEW, MT. PLEASANT ELEMENTARY, ROBERT SANDERS, AUGUST BOEGER

*Non-MPESD Student*: 

The cost is $750, only $26 a day, for a 6 hour program that includes all materials, plus breakfast and lunch! Space is limited, so please register as soon as possible. We give students an opportunity to learn in a safe environment with assistance from our Summer Camp staff.

If you're interested in the program please register and pay the venmo below. You will be contacted on May 8, 2023 with additional information. Please don't hesitate to contact me with any additional questions, 408-314-6406 or dpatton@mpesd.org.

Location: Ida Jew Academy/Valle Vista Campus

Time: 8:30am - 3pm (May drop-off as early as 7am.

Dates: 6/14 - 7/26  (no Summer Camp 6/19 or 7/4)

Cost: $750 ($26 a day! We do NOT prorate the price by days, one flat rate)

********************************************************************************

>>>SI SU HIJO ASISTE A UNA ESCUELA EN EL DISTRITO ESCOLAR DE MT. PLEASANT Y NO FUE INVITADO A PARTICIPAR EN EL PROGRAMA DE VERANO, PARTICIPACIÓN EN EL CAMPAMENTO ES GRATUITO.  NO NECESITA PAGAR SI SU HIJO ASISTE ESCUELA EN EL DISTRITO.  Los alumnos de MPESD son bienvenidos desde las 7:00am y se pueden quedar en el cuidado que se extiende de 3:00-4:00pm, sin costo.  

El campamento de verano de MPESD está abierto a todos los estudiantes que asisten a cualquier escuela, de 5 a 14 años. Las fechas del programa son del 14 de junio al 26 de julio (no hay campamento de verano el 19 de junio ni el 4 de julio) y opera de lunes a viernes, de 8:30 a.m. hasta las 14:30 hrs. El costo es de $750 antes del 28 de mayo. Durante este tiempo, los estudiantes aprenderán a crear su propio sitio web y participarán en divertidas actividades de aprendizaje utilizando el sitio web kahoot e iReady. Todos los estudiantes participan en actividad física y enriquecimiento como; arte, ciencia, matemáticas y juegos serios. Tenemos viernes divertidos planificados con toboganes de agua y juegos, algodón de azúcar, palomitas de maíz y mucho más.

El costo es de $750, solo $26 por día, por un programa de 6 horas que incluye todos los materiales más desayuno y almuerzo. El espacio es limitado, así que regístrese lo antes posible. Brindamos a los estudiantes la oportunidad de aprender en un ambiente seguro con la ayuda del personal del campamento de verano.

Si está interesado en el programa, regístrese y pague el venmo a continuación. Será contactado el 8 de mayo de 2023 con información adicional. No dude en comunicarse conmigo si tiene preguntas adicionales, 408-314-6406 o dpatton@mpesd.org.

Ubicación: Plantel escolar de Ida Jew Academy/Valle Vista

Hora: 8:30 a. m. a 3:00 p. m. (Puede dejar a su hijo desde las 7:00 a. m. )

Fechas: 14/6 - 26/7 (sin campamento de verano el 19/6 o el 4/7)

Costo: $750 ($26 por día! NO se prorratea el precio por días, es una tarifa plana)

******************************************************************************

>>>NẾU CON QUÝ VỊ ĐANG HỌC TRONG HỌC KHU MT. PLEASANT VÀ KHÔNG ĐƯỢC NHẬN VÀO CHƯƠNG TRÌNH HỌC HÈ, QUÝ VỊ SẼ ĐƯỢC MIỄN PHÍ TRẠI HÈ. XIN ĐỪNG TRẢ BẤT CỨ KHOẢN NÀO NẾU CON QUÝ VỊ ĐANG HỌC TẠI TRƯỜNG TRONG HỌC KHU CỦA CHÚNG TÔI. Học sinh MPESD có thể đến trường vào lúc 7:00 sáng và ở trong chương trình chăm sóc ngoài giờ học từ 3:00-4:00 giờ chiều miễn phí.

Trại hè MPESD đang nhận tất cả học sinh của bất kỳ trường nào, từ 5 - 14 tuổi. Chương trình kéo dài từ ngày 14 tháng 6 - ngày 26 tháng 7, (không hoạt động vào ngày 19/6 hoặc ngày 4/7), từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 sáng đến 2:30 chiều. Chi phí là $750 và cần được thanh toán trước ngày 28 tháng 5. Trong chương trình này, học sinh sẽ học cách tạo trang web của riêng mình và tham gia vào các hoạt động học tập thú vị bằng cách vào trang web kahoot và iReady. Tất cả học sinh sẽ tham gia các hoạt động thể chất và trau dồi như: nghệ thuật, khoa học, toán học và trò chơi nghiêm túc. Vào thứ Sáu sẽ có nhiều niềm vui, bao gồm các trò chơi và cầu trượt nước, kẹo bông gòn, bỏng ngô, v.v.

TRƯỜNG của MPESD: VALLE VISTA, IDA JEW, MT. PLEASANT ELEMENTARY, ROBERT SANDERS, AUGUST BOEGER

 *Học sinh không thuộc Học khu MPESD*

Chi phí là $750, tức là chỉ $26 một ngày, cho chương trình dài 6 giờ bao gồm tất cả các vật liệu cộng với bữa sáng và bữa trưa! Chỗ học có hạn, vì vậy hãy đăng ký càng sớm càng tốt. Chúng tôi mang đến cho học sinh cơ hội học tập trong một môi trường an toàn với sự hỗ trợ của nhân viên Trại hè.

Nếu quý vị muốn cho con mình tham gia chương trình này, vui lòng đăng ký và thanh toán dùng Venmo bên dưới. Chúng tôi sẽ liên hệ với quý vị vào ngày 8 tháng 5 năm 2023 để cung cấp thêm thông tin. Vui lòng liên hệ với tôi nếu có bất kỳ câu hỏi nào khác, 408-314-6406 hoặc dpatton@mpesd.org.

Địa điểm:  Trường Ida Jew Academy/Valle Vista

Thời gian: 8:30 sáng - 3 giờ chiều (Có thể đưa học sinh đến sớm nhất là 7 giờ sáng.)Thời gian: ngày 14/6 - ngày 26/7 (không hoạt động vào ngày 19/6 hoặc ngày 4/7)

Chi phí: 750 đô la (26 đô la một ngày! Chúng tôi KHÔNG chia giá theo ngày, chỉ tính một giá tiền)


Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
What school does your child attend? 
¿A qué escuela asiste su hijo?
Con quý vị đang học trường nào?
 *
Student's Name 
El nombre de su hijo
Tên của học sinh
 *
Student's Age 
Edad de su hijo
Tuổi của học sinh
 *
Student's Grade 
Grado del estudiante
Lớp của học sinh
 *
Gender
género
Giới tính
 *
Parent's Name
Nombre de los padres
Tên của phụ huynh
 *
Parent's Phone Number
Número de teléfono de los padres
Số điện thoại của phụ huynh
 *
Address/Domicilio / Địa chỉ *
City/Ciudad / Thành phố *
State/Estado / Tiểu bang *
Zip code/Código postal / Số Zip *
Full name's of people that may pick up this student from our program. PLEASE LIST PHONE NUMBERS. You may list as many as you'd like. Keep in mind if they are not listed they should not pick up your child from the program.  

Nombre completo de las personas que pueden recoger a este estudiante de nuestro programa. POR FAVOR INDIQUE LOS NÚMEROS DE TELÉFONO. Puede enumerar tantos como desee. Tenga en cuenta que si no están en la lista, no deben recoger a su hijo del programa.

Tên và họ của những người có thể đón học sinh này từ chương trình của chúng tôi. VUI LÒNG GHI SỐ ĐIỆN THOẠI. Quý vị có thể liệt kê nhiều người theo số lượng quý vị muốn. Hãy nhớ rằng nếu tên của họ không được liệt kê, họ sẽ không được đón con quý vị về.
 *
Please list all allergies
Enumere todas las alergias
Vui lòng liệt kê tất cả các dị ứng
 *
Release of Liability. (Please sign by selecting the answer below)

Liberación de responsabilidad. (Firme seleccionando la respuesta a continuación)

Giải trừ trách nhiệm pháp lý. (Vui lòng ký tên bằng cách chọn câu trả lời bên dưới)
 *
I certify that the indicated participant(s) is/are in good physical and mental health and has/have never been declared medically ineligible for athletic competition. I further certify that the above mentioned participant(s) has/have had no previous pre-existing medical condition or injury, unless listed as, but not limited to exercise induced asthma, cardio or pulmonary (lung) disease, abnormal organ deficiencies, and head or neck injuries which may limit playing abilities. I understand that participation in the MPESD Summer Camp activities requires an acceptance of risk. By selecting yes, I hereby release and hold harmless the sponsors, promoter, the City of San Jose and all other persons and entities associated with MPESD and events from any and all injury by the participant(s) indicated. Furthermore, I hereby grant full permission for all the foregoing to transport the above participant(s) upon request; and to use the above participant(s) photograph in video tapes, publications, motion pictures, recordings, or other records of events. I understand that the most reasonable care will be provided to the above participant(s) in the event of injury or illness during any MPESD sponsored activity and authorize emergency medical care should it be needed. I have read and fully understand the foregoing and certify and represent that, as parent/guardian for the above child all registration and release information provided is true.  I hereby represent that I have authority to bind and accept on behalf of all parent/guardians of the above participant(s).  

***********************************************************************************************
 Certifico que los participantes indicados gozan de buena salud física y mental y nunca han sido declarados médicamente inelegibles para la competencia atlética. Además, certifico que los participantes mencionados anteriormente no han tenido ninguna afección o lesión médica preexistente previa, a menos que se enumeren, entre otros, como asma inducida por ejercicio, enfermedad cardiovascular o pulmonar (pulmón), deficiencias orgánicas anormales y Lesiones en la cabeza o el cuello que pueden limitar la capacidad de juego. Entiendo que la participación en las actividades del campamento de verano de MPESD requiere una aceptación del riesgo. Al seleccionar sí, por la presente libero y eximo de responsabilidad a los patrocinadores, promotores, la Ciudad de San José y todas las demás personas y entidades asociadas con MPESD y eventos de cualquier y toda lesión por parte de los participantes indicados. Además, por la presente otorgo permiso total para que todo lo anterior transporte al participante (s) mencionado (s) a pedido; y utilizar la fotografía de los participantes anteriores en cintas de video, publicaciones, películas, grabaciones u otros registros de eventos. Entiendo que se brindará la atención más razonable a los participantes anteriores en caso de lesión o enfermedad durante cualquier actividad patrocinada por el MPESD y autorizo ​​la atención médica de emergencia en caso de que sea necesaria. He leído y entiendo completamente lo anterior y certifico y declaro que, como padre / tutor legal del niño mencionado anteriormente, toda la información de registro y divulgación proporcionada es verdadera. Por la presente declaro que tengo autoridad para vincular y aceptar en nombre de todos los padres / tutores legales de los participantes anteriores.)

***********************************************************************************************

Tôi xác nhận rằng (những) trẻ em được đăng ký có sức khỏe thể chất và tinh thần tốt và chưa bao giờ được tuyên bố là không đủ điều kiện về mặt y tế để thi đấu thể thao. Tôi xác nhận thêm rằng (những) trẻ được đề cập ở trên không có tình trạng bệnh lý hoặc chấn thương từ trước, trừ khi được liệt kê là, nhưng không giới hạn ở bệnh hen suyễn do tập thể dục, bệnh tim hoặc phổi, bệnh suy giảm chức năng cơ quan bất thường, và chấn thương đầu hoặc cổ làm học sinh có thể bị hạn chế khả năng chơi. Tôi hiểu rằng việc tham gia các hoạt động của Trại hè MPESD đòi hỏi phải chấp nhận rủi ro. Bằng cách chọn Có, tôi theo đây giải trừ và tránh cho các nhà tài trợ, người quảng bá, Thành phố San Jose và tất cả những người và tổ chức khác có liên quan đến MPESD và các sự kiện khỏi trách nhiệm cho bất kỳ và tất cả thương tích xảy ra với trẻ được nêu tên. Hơn nữa, theo đây tôi cấp toàn quyền cho tất cả những người nói trên để vận chuyển (những) trẻ ở trên theo yêu cầu; và sử dụng ảnh của (những) trẻ ở trên trong băng video, ấn phẩm, hình ảnh chuyển động, bản ghi âm hoặc các bản ghi sự kiện khác. Tôi hiểu rằng (những) trẻ ở trên sẽ được chăm sóc hợp lý nhất trong trường hợp bị thương hoặc bị bệnh trong bất kỳ hoạt động nào do MPESD tài trợ và tôi cho phép chăm sóc y tế khẩn cấp nếu cần. Tôi đã đọc và hiểu đầy đủ những điều đã nói ở trên, đồng thời xác nhận và tuyên bố rằng, với tư cách là phụ huynh/người giám hộ của đứa trẻ trên, tất cả thông tin đăng ký và tiết lộ được cung cấp là đúng sự thật. Tôi xin tuyên bố rằng tôi có quyền ràng buộc và chấp nhận thay mặt cho tất cả phụ huynh/người giám hộ của (những) trẻ ở trên.
MPAS Program Information. (Please sign by selecting the answer below)
Información del programa MPAS. (Firme seleccionando la respuesta a continuación)
Thông tin Chương trình MPAS. (Vui lòng ký tên bằng cách chọn câu trả lời bên dưới)
 *
Enrollment:  Enrollment is limited.  Our hope is to have enough room for all children wishing to participate in our Mount Pleasant Summer Camp, however we can’t always accommodate everyone.  After receiving your registration, the Program Director will call to let you know if your child will be participating in the program and the date that they may begin. Student Pick-Up:  Children participating in the Mount Pleasant After-School program must be signed out by you or someone designated on the registration form (designated person must be 16 years of age and on registration forms). Your child must be picked up promptly at the end of the program. If your child has not been picked up by the end of the program, camp staff will try to contact you and/or those individuals designated as emergency contacts. Three late pick-ups will result in your child being dropped from the MPESD Summer Camp. In the case of not being able to contact an adult, CPS (child protective services) may be called. Discipline:  Participation in the Mount Pleasant After-School program is a privilege. A child must follow the rules of the program. MPESD Summer Camp supports all core day school rules. Disruptive or disrespectful behavior towards other students or staff is cause for dismissal.  We encourage you to discuss concerns about your child’s behavior with the Program Director or Summer Campo staff. Photos/ Videos: Mount Pleasant After-School programs periodically use photographs of program participants for local, regional or state publicity of the after school program. By selecting yes, I acknowledge receipt of this document and give permission for the MPESD Summer Camp to use my child’s photo for publicity purposes for the program.              
**********************************************************************************************        

Inscripción: La inscripción es limitada. Nuestra esperanza es tener suficiente espacio para todos los niños que deseen participar en nuestro campamento de verano Mount Pleasant, sin embargo, no siempre podemos acomodar a todos. Después de recibir su registro, el Director del Programa lo llamará para informarle si su hijo participará en el programa y la fecha en que puede comenzar. Recogida de estudiantes: Usted o alguien designado en el formulario de inscripción debe firmar la salida de los niños que participan en el programa después de la escuela de Mount Pleasant (la persona designada debe tener 16 años de edad y en los formularios de inscripción). Su hijo debe ser recogido puntualmente al final del programa. Si su hijo no ha sido recogido al final del programa, el personal del campamento intentará comunicarse con usted y / o con las personas designadas como contactos de emergencia. Tres recogidas tardías resultarán en que su hijo sea retirado del Campamento de Verano de MPESD. En el caso de no poder comunicarse con un adulto, se puede llamar a CPS (servicios de protección infantil). Disciplina: La participación en el programa después de clases de Mount Pleasant es un privilegio. Un niño debe seguir las reglas del programa. El campamento de verano de MPESD apoya todas las reglas básicas de la escuela diurna. El comportamiento perturbador o irrespetuoso hacia otros estudiantes o personal es motivo de despido. Lo alentamos a discutir las preocupaciones sobre el comportamiento de su hijo con el Director del Programa o el personal de Summer Camp. Fotos / Videos: Los programas extracurriculares de Mount Pleasant utilizan periódicamente fotografías de los participantes del programa para publicidad local, regional o estatal del programa extracurricular. Al seleccionar sí, reconozco haber recibido este documento y doy permiso para que el campamento de verano de MPESD use la foto de mi hijo con fines publicitarios para el programa.)
************************************************************************************************
Đăng ký: Danh sách học sinh có hạn. Chúng tôi hy vọng có đủ chỗ cho tất cả trẻ em muốn tham gia Trại hè Mount Pleasant, tuy nhiên không phải lúc nào chúng tôi cũng có đủ chỗ cho tất cả mọi người. Sau khi nhận được đơn đăng ký của quý vị, Giám đốc Chương trình sẽ gọi điện để thông báo cho quý vị biết liệu con quý vị có được nhận vào chương trình hay không, và ngày mà các em có thể bắt đầu tham gia. Đón học sinh: Trẻ em tham gia chương trình Sau giờ học của Mount Pleasant phải được quý vị hoặc người được chỉ định trên mẫu đăng ký dẫn về (người được chỉ định phải ít nhất là 16 tuổi và có tên trên mẫu đăng ký). Con của quý vị phải được đón vào cuối giờ của chương trình. Nếu con quý vị vẫn chưa được đón vào cuối giờ, nhân viên trại sẽ liên lạc với quý vị và/hoặc những cá nhân được chỉ định là người liên lạc khẩn cấp. Ba lần đón muộn sẽ dẫn đến việc con quý vị bị loại khỏi Trại hè MPESD. Trong trường hợp không liên lạc được với người lớn, nhân viên có thể gọi cho CPS (dịch vụ bảo vệ trẻ em). Kỷ luật: Việc tham gia vào chương trình Sau giờ học Mount Pleasant là một đặc ân. Trẻ em phải tuân theo các quy tắc của chương trình. Trại hè MPESD áp dụng tất cả các quy tắc cốt lõi của trường học. Hành vi gây rối hoặc thiếu tôn trọng đối với học sinh hoặc nhân viên khác sẽ dẫn đến việc bị loại trừ. Chúng tôi khuyến khích quý vị thảo luận những lo ngại về hành vi của con mình với Giám đốc Chương trình hoặc nhân viên Summer Campo. Ảnh/Video: Các chương trình Sau giờ học của Mount Pleasant đôi khi sử dụng các bức ảnh của những trẻ tham gia chương trình để tuyên truyền về chương trình sau giờ học tại địa phương, khu vực hoặc tiểu bang. Bằng cách chọn Có, tôi xác nhận đã nhận được tài liệu này và cho phép Trại hè MPESD sử dụng ảnh của con tôi cho mục đích tuyên truyền về chương trình.

Walkers: My child may sign himself/herself out and walk home: (6th -8th grade only)

Estudiante que caminan a casa: Mi hijo puede firmar la salida y caminar a casa: (6-8 grado solamente)

Đi bộ về nhà: Con tôi có thể tự ký tên ra về và đi bộ về nhà: (chỉ dành cho lớp 6-8)
 *
Additional Information we should know 
Información adicional que debemos saber
Thông tin bổ sung chúng tôi nên biết.
Please list the name of any students attending the program that live in the same household

Indique el nombre de los estudiantes que asisten al programa y que viven en el mismo hogar

Vui lòng liệt kê tên của bất kỳ học sinh nào tham gia chương trình đang sống trong cùng một hộ gia đình
Shirt size
Talla de camisa
Kích thước áo
 *
If you'd like to request for your child to be in a class with another student please list the name and grade of the student(s)...  

Si desea solicitar que su hijo esté en una clase con otro estudiante, indique el nombre y el grado de los estudiantes ...

Nếu quý vị muốn yêu cầu cho con mình học cùng lớp với một học sinh khác, vui lòng liệt kê tên và lớp của (các) học sinh đó...
Please print first and last name with the date.    Example: Daniel Smith 4/30/23   
                
Escriba en letra de imprenta el nombre y apellido con la fecha. Ejemplo: Daniel Smith 4/30/23

Vui lòng viết hoa tên và họ với ngày tháng. Ví dụ: Toàn Trần 4/30/23
 *
Payment Options: Venmo & Credit Card Accepted (see below)

Opciones de pago: se aceptan Venmo y tarjeta de crédito (ver más abajo)

Cách thanh toán: Nhận Venmo và Thẻ tín dụng (xem bên dưới)
 *
Pay with Venmo App scan QR Code with Mobile Device: In the section "What's it for?" include the registered participant(s) First & Last Name (Partial Payment due at time of registration for $400 and final payment due by Friday, May 26, 2022 for $350.00)  For over the phone Credit Card payment contact Carlene Valenti at (408) 223-3730 (Monday - Friday from 9:00am-3pm). 

Pague con la aplicación Venmo, escanee el código QR con un dispositivo móvil: en la sección "¿Para qué es?" Incluya el nombre y apellido de los participantes registrados (Pago parcial a pagar al momento de la inscripción por $ 400 y pago final a más tardar el viernes 27 de mayo de 2022 por $ 350.00) Para pago por teléfono con tarjeta de crédito, comuníquese con Carlene Valenti al (408) 223 -3730 (lunes a viernes de 9:00 a. M. A 3:00 p. m.)

Thanh toán bằng ứng dụng Venmo: Quét mã QR bằng thiết bị di động: Trong phần "What's it for?", xin nhập (những) Tên và Họ của trẻ được đăng ký tham gia (Một phần tiền phí cần được thanh toán tại thời điểm đăng ký là $400 và phần tiền phí cuối cùng cần được thanh toán trước thứ Sáu, ngày 26 tháng 5 năm 2022 là $350). Đối với thanh toán qua điện thoại bằng Thẻ tín dụng, hãy liên hệ với Carlene Valenti theo số (408) 223 -3730 (Thứ Hai - Thứ Sáu từ 9:00 sáng - 3:00 chiều).
Captionless Image
A copy of your responses will be emailed to the address you provided.
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
PrivacyTerms
This form was created inside of Mt. Pleasant Elementary School District. Report Abuse
Google Forms