نداء من مثقفين جزائريين ومغاربة Une pétition d’intellectuels algériens et marocains


منذ عقود، ما فتئت العلاقات الرسمية بين بلدينا، الجزائر والمغرب، تسير من سيء إلى أسوأ. ولا شك في أن لهذا المنحي أسبابا، من بينها الآثار التي خلفها الاستعمار، الطابع التسلطي لنظام الحكم المعتمد بعد الاستقلال، إضافة إلى غياب المبادرات المستقلة لدى المثقفين والمجتمع المدني في البلدين. وما نلحظه هو أنه كلما كانت هناك بوادر للانفراج بين الدولتين إلا ووقع إجهاضها !
إن العلاقات التاريخية والثقافية والاجتماعية، بين الشعبين الجزائري والمغربي، لهي من أوثق العلاقات التي يمكن أن تجمع بين شعبين. وعليه، فإن الوضعية التي نعيشها اليوم هي وضعية غير معقولة، تكتسي طابعا عارضا لا يمكنه أن يسد الآفاق الواعدة، ولا أن يحجب الحاجة الملحة إلى بناء فضاء مغاربي مستقر، ينعم فيه الشعبان بالازدهار والحرية.
نحن، الموقعين على هذا النداء، نتوجه إلى القائمين على شؤون الشعبين ونخبهما السياسية والفكرية لدعوتهم إلى :

- اعتبار المسار المغاربي مسألة جوهرية وعدم ربطه بشرط فض الخلافات السياسية؛
- الكف عن تأليب الشعبين ضد بعضهما البعض بالمزايدات والشحن الإعلامي؛
- العمل على تسوية المشكلات القائمة بين البلدين بحكمة ووفق المصالح المشتركة؛
- التعاطي مع القضية الإقليمية، أي قضية الصحراء، في إطار المؤسسات الأممية المختصة؛
- تمكين مؤسسات التشاور والتعاون المغاربية من أداء المهمات المنوطة بها.


إن الموقعين على هذا النداء يحدوهم الإيمان بأن مواطني البلدين يستحقون العيش، في ظل نظام ديمقراطي وفضاء اقتصادي متكامل، يبوؤهم مكانة مشرِّفة بين شعوب العالم.

---------------------------------------------------------------

Dans un contexte de tensions renouvelées entre l’Algérie et le Maroc, des intellectuels algériens et marocains lancent une pétition pour appeler les gouvernements et les élites politiques de leurs pays à la retenue. Ils rappellent que la construction maghrébine est une question essentielle qui ne doit pas être conditionnée par le règlement des problèmes en suspens entre les deux Etats. Ils préconisent, pour surmonter les blocages politiques algéro-marocains, de laisser le traitement du « problème du Sahara » aux « institutions onusiennes spécialisées ». Ci-après le texte de la pétition (traduit de l'arabe par Yassin Temlali).

« Les relations officielles entre nos deux pays ne cessent, depuis des décennies, d’aller de mal en pis. Nul doute qu’il y a des raisons à cette dégradation au nombre desquelles nous pourrions citer le poids de l’héritage colonial, le caractère autoritaire des systèmes de gouvernement institués après les indépendances, ainsi que le déficit d’initiatives indépendantes de la part des intellectuels et de la société civile en Algérie et au Maroc. Nous observons qu’au moindre signe de détente entre les deux Etats, celle-ci est avortée.

Les relations historiques, culturelles et sociales entre les peuples algérien et marocain sont parmi les plus fortes qui puissent unir deux peuples. De ce point de vue, la situation que nous vivons aujourd’hui est absurde. Elle revêt un caractère temporaire et ne peut obturer les horizons prometteurs ni occulter l’impérative nécessité d’édifier un espace maghrébin stable, dans lequel les deux peuples puissent vivre dans la paix et la prospérité.

Nous, signataires de cet appel, nous adressons aux responsables des deux pays et à leurs élites politiques et intellectuelles. Nous les appelons à :

- considérer la construction maghrébine comme une question essentielle et ne pas la conditionner par la résolution des différends politiques entre les deux Etats ;
- cesser de dresser les deux peuples l’un contre l’autre par la surenchère et l’agitation médiatique ;
- œuvrer à régler les problèmes en suspens entre les deux pays avec sagesse, dans le respect des intérêts communs ;
- laisser le traitement de la question régionale du Sahara aux institutions onusiennes spécialisées ;
- permettre aux instances concertation et de coopération maghrébines d’accomplir leurs missions.

Les signataires de cet appel sont mus par la conviction que les citoyens des deux pays méritent de vivre sous un régime démocratique, dans un espace économique maghrébin intégré pour ainsi occuper une place honorable dans le concert des nations. »

    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question