Terms and Conditions
Terms and Conditions:
1. To confirm your reservation, please make full payment (JPY120000yen+tax) or a minimum deposit of (JPY35000yen). Payment in full must be received 30 days prior to program start date.
2. All payments made are non-refundable, unless the program is canceled by Yoga for the Special Child (YSC), in which event you will receive a full refund. However YSC shall not be responsible for refunding airline tickets or hotels under any circumstances.
3. If registrant cancels 10 or more days before the program start date, by way of YSC receiving notice from registrant within that time, the sum of JPY 6000yen shall be deducted by YSC as an expense of administration. Any balance paid in excess of JPY 6000yen shall be held for registrant without interest, and may be applied by registrant to another program within one year of cancellation. If not applied within one year, all money paid shall be forfeited.
4. If registrant cancels less than 10 days before the program start date, the sum of JPY 35000yen shall be deducted by YSC as an expense of administration. Any balance paid in excess of JPY 35000yen shall be held by YSC without interest, and may be applied by registrant to another program within one year of cancellation. If not applied within one year, all monies paid shall be forfeited.
1. 予約を確定するために、受講料の全額120000円(税別)、あるいは、予約金として35000円をお支払いください。受講料の全額はプログラム開始日より30日前までにお支払いください。
2. Yoga for the Special Child (YSC)がプログラムをキャンセルする場合を除いて、全ての支払ったお金は返金不能です。YSCによってプログラムのキャンセルされた場合には、全額返金いたします。いかなる状況であっても、航空チケットやホテルなどに関する支払いはYSCは責任を持ちません。
3. プログラム開始日の10日前のキャンセルは、YSCにその旨を伝えた方のみ、事務処理代として6000円を差し引かせて頂きます。6000円を差し引いた残金は利子なしで置いておくことができ、キャンセルから一年以内のプログラムへの参加に使用することができます。一年以内にプログラムの申し込みがなければ、この支払いで次のプログラムを受けることは出来ず、無効となります。
4. プログラム開始日の10日以内のキャンセルは、事務処理代としてYSCが35000円を差し引きます。35000円を差し引いた残金は利子なしで置いておくことができ、キャンセルから一年以内のプログラムへの参加に使用することができます。一年以内にプログラムの申し込みがなければ、この支払いで次のプログラムを受けることは出来ず、無効となります。
5. 私は上記の諸条件を承諾し、ここに署名します。
5. By signing below, I, the registrant, agree to these terms and conditions.