Aloha, we are working to gather information from community members who experienced severe damage during the recent storm and are interested and in need of kōkua. This form is focusing on physical needs/support. 

1. If you are requesting kōkua please fill out Section 2.

2. If you are interested in volunteering please fill out Section 3.

This is a grassroots, community-led effort to better understand the needs of the community and help connect neighbors with support where we can.

Please know that all assistance through this effort will be volunteer-based, and while we cannot guarantee resources or support, we will do our best to help where possible and mobilize the community volunteers and organizations to respond. 

Mahalo for taking the time to share your information with us as we work together to kōkua one another. 

All this information will be kept confidential and will solely be used for connecting the appropriate resources to folks that need kōkua. 

Aloha, estamos recogiendo información de personas de la comunidad que tuvieron daños por la tormenta y necesitan kōkua (ayuda). Este formulario es para pedir ayuda con cosas físicas.

1. Si necesitas kōkua (ayuda), llena la Sección 2.

2. Si quieres ser voluntario/a, llena la Sección 3.

Este es un esfuerzo de la comunidad para entender qué necesita la gente y conectar a los vecinos con ayuda.

Toda la ayuda viene de voluntarios. No podemos prometer que habrá recursos para todos, pero vamos a hacer todo lo posible para ayudar.

Mahalo (gracias) por tomar el tiempo de compartir tu información. Juntos nos ayudamos.

Tu información es privada. Solo la vamos a usar para conectarte con la ayuda que necesitas.

Aloha, kumukuha kami ng impormasyon mula sa mga miyembro ng komunidad na nasira ng bagyo at nangangailangan ng kōkua (tulong). Ang form na ito ay para sa pisikal na tulong.

1. Kung humihingi ka ng kōkua (tulong), sagutan ang Seksyon 2.

2. Kung gusto mong mag-boluntaryo, sagutan ang Seksyon 3.

Ito ay isang pagsisikap ng komunidad para maintindihan ang pangangailangan ng mga tao at ikonekta ang mga kapitbahay sa tulong.

Lahat ng tulong dito ay galing sa mga boluntaryo. Hindi namin mapapangako na may sapat na tulong para sa lahat, pero gagawin namin ang lahat ng makakaya namin.

Mahalo (salamat) sa oras mo para ibahagi ang iyong impormasyon. Magtutulungan tayo.

Ang impormasyon mo ay pribado. Gagamitin lang namin ito para ikonekta ka sa tamang tulong.