，Monterey Park Memorial Survey/ 蒙特利公園市紀念公園意見調查問卷……．，

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

，Monterey Park Memorial Survey/ 蒙特利公園市紀念公園意見調查問卷……．，

The City is in the process of creating a memorial for those affected by the January 21, 2023 shooting in Monterey Park. We are seeking your input on the name of the memorial and the wording that will be used on the entrance plaque and dedication plaque.

At the City Council meeting on the third anniversary of the Star Dance Ballroom event, City Council approved the initial concept for a memorial to the victims and survivors of the January 21, 2023 event. See slides from the presentation here.

The final design for the memorial will be completed over the coming months. Once the design is complete, Monterey Park will begin the construction, which is expected to be completed in 2026.

To provide additional input and for questions, email Memorial@MontereyPark.ca.gov.

For more information, visit www.montereypark.ca.gov/jan21memorial.

本市目前正為受 2023 年 1 月 21 日蒙特利公園槍擊事件影響的民眾籌建紀念碑。我們誠摯邀請您提供意見，協助決定紀念碑的名稱，以及入口牌匾與紀念牌匾上的文字內容。

在 Star Dance Ballroom 事件三週年當日舉行的市議會會議上，市議會已通過為 2023 年 1 月 21 日事件的罹難者與倖存者設立紀念公園以及紀念碑的初步設計概念。您可在此查看簡報內容。

紀念碑的最終設計將於未來數月內完成。設計完成後，蒙特利公園市將開始施工，預計於 2026 年完工。

如需提供更多意見或有任何疑問，請發送電子郵件至：
Memorial@MontereyPark.ca.gov

欲了解更多資訊，請造訪：
www.montereypark.ca.gov/jan21memorial

Memorial Concept

What should the Memorial be named? *

Garden of Hope and Harmony — 望和園 (Wàng Hé Yuán)「望」有期盼未來之意，「和」象徵和平與和諧，帶有祝願與修復意象。“Hope” suggests looking forward, while “harmony” conveys peace and reconciliation, creating a hopeful and healing tone.

Unity Garden — 同心園 (Tóng Xīn Yuán) 強調社區團結、彼此支持與共同前行。Emphasizes community unity, mutual support, and moving forward together.

Garden of Reflection — 靜思園 (Jìng Sī Yuán) 偏向療癒與沉思感，較現代且平和。Emphasizes healing and reflection with a modern and peaceful feeling.

Serenity Garden — 寧靜園 (Níng Jìng Yuán) 帶有平靜、安寧與療癒氛圍。Suggests calmness, serenity, and healing.

Serenity and Heart Garden — 寧心園 (Níng Xīn Yuán) 傳達心靈安定、關懷與內在力量。傳達心靈安定、關懷與內在力量。

Peace Garden — 和平園 (Hé Píng Yuán) 象徵和平、團結與希望。Symbolizes peace, unity, and hope.

Other:

The Memorial will have a plaque at the entrance to the grove. What wording do you prefer? 蒙特利公園社區療癒紀念碑入口文字（您偏好哪一段文字？）

“In remembrance of January 21, 2023. These eleven trees honor the lives lost and the love that continues to grow through those they touched. [NAMES INCLUDED]Like nature through every season, may this path remind us that even through sorrow, healing, healing strength, and hope can take root and flourish together. May all who walk here find peace, comfort, and the strength to move forward with love.”/ 謹此紀念 2023 年 1 月 21 日。這十一棵樹，紀念我們深深懷念的十一位親人與朋友，也象徵他們留下的愛，持續在每一位曾被他們溫暖與感動的人心中生長。【包含姓名] 如同大自然歷經四季更迭，願這條步道提醒我們，即使走過悲傷，療癒、堅韌與希望依然能夠在心中扎根，並一起茁壯。願每一位來到這裡的人，都能感受到平靜與安慰，並帶著愛與力量繼續前行。願我們銘記逝者，珍惜彼此，在愛與希望中攜手前進。

"We enter this grove in silent contemplation to honor the eleven lives lost on January 21, 2023. Each tree represents a life, a person, a story. [NAMES INCLUDED]. May all who enter find healing and peace." / 我們懷著追思與感恩的心，走入這片樹林，紀念在 2023 年 1 月 21 日離開我們的十一位親人與朋友。每一棵樹，都代表一個生命、一段故事，以及永不褪色的愛。【包含姓名】願所有來到這裡的人，都能感受到平靜與希望；願我們銘記逝者，珍惜彼此，攜手走向未來。

Other:

The Memorial will also have a plaque as you enter the dance floor portion. What wording do you prefer? 紀念碑舞池入口牌匾文字（您偏好哪一段文字？） *

“In remembrance of January 21, 2023. This space honors the lives lost, the memories they left behind, and all those whose hearts were forever changed. As we remember their laughter, kindness, and the love they brought into our lives, may this place offer comfort, reflection, and hope. Rooted in healing strength and compassion, it stands as a reminder that grief does not have to be carried alone, and that healing grows stronger when a community comes together, moving, healing, and dancing forward with love and remembrance.” / 謹此紀念 2023 年 1 月 21 日。這個空間，紀念那些離開我們的生命、他們留下的珍貴回憶，以及所有因這場事件而永遠改變的人們。當我們回想起他們的笑容、善良與帶給世界的愛，願這裡成為一處帶來安慰、沉思與希望的所在。以療癒、堅韌與關懷為根基，它提醒著我們：悲傷無須獨自承擔；當社區攜手同行時，療癒的力量將更加堅強。我們懷著愛與思念，一起前行、一起療癒，也讓生命的舞步繼續延續。

“In remembrance of January 21, 2023. This space honors the lives lost, the love they shared, and all those forever changed. May it be a place of reflection, comfort, and healing strength, reminding us that healing begins when we remember, grieve, and move together with compassion, hope, and the rhythm of life.” / 謹此紀念 2023 年 1 月 21 日。這個空間，紀念那些離開我們的生命、他們曾分享的愛，以及所有因這場事件而永遠改變的人們。願這裡成為一處沉思、安慰與療癒的所在，提醒我們：當我們一起追憶、一起悲傷，也彼此扶持時，療癒便悄然開始。願我們懷抱關懷與希望，跟隨生命的節奏，攜手繼續前行。

Other:

Submit

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Forms