TERMS AND CONDITIONS FOR THE USE OF THE INTERNET TÉRMINOS Y CONDICIONES PARA EL USO DE INTERNET
The school's information technology resources, including email and Internet access, are provided for educational purposes. Adherence to the following policy is necessary for continued access to the school's technological resources: / Los recursos de tecnología de la información de la escuela, incluido el correo electrónico y el acceso a Internet, se proporcionan con fines educativos. Es necesario cumplir con la siguiente política para el acceso continuo a los recursos tecnológicos de la escuela:
Students must / Los estudiantes deben
Respect and protect the privacy of others. / Respetar y proteger la privacidad de los demás.
Use only assigned accounts. / Utilice solo cuentas asignadas.
Use only the passwords, data, or networks for which they are authorized. / Utilice solo las contraseñas, los datos o las redes para las que están autorizados. Keep information about themselves or others private. / Mantener la información sobre ellos mismos o sobre los demás en privado.
Respect and protect the integrity, availability, and security of all electronic resources. / Respete y proteja la integridad, disponibilidad y seguridad de todos los recursos electrónicos.
Properly handle and use all equipment. / Manipule y utilice correctamente todo el equipo.
Observe all network security practices, as posted. / Observe todas las prácticas de seguridad de la red, tal como se publican.
Report security risks or violations to a responsible adult. / Informe los riesgos o violaciones de seguridad a un adulto responsable.
Respect and protect the intellectual property of others. / Respetar y proteger la propiedad intelectual de los demás.
Understand and respect copyright by properly citing any resources you use. / Comprenda y respete los derechos de autor citando correctamente cualquier recurso que utilice.
Demonstrate value for the effort of others by not stealing or plagiarizing their work. / Demuestre valor por el esfuerzo de los demás al no robar ni plagiar su trabajo.
Respect and practice the principles of community. / Respete y practique los principios de comunidad.
Communicate only in ways that are kind and respectful. / Comuníquese solo de manera amable y respetuosa.
Report threatening, discomforting, harassing, or bullying materials to a teacher. / Reporte materiales amenazantes, incómodos, acosadores o intimidatorios a un maestro.
Consequences for Violation. Violations of these rules may result in disciplinary action, including the loss of a student's privileges to use the school's information technology resources. / Consecuencias de la infracción. Las violaciones de estas reglas pueden resultar en una acción disciplinaria, incluida la pérdida de los privilegios del estudiante para usar la información de la escuela recursos tecnológicos.
Supervision and Monitoring. School and network administrators and their authorized employees monitor the use of information technology resources to help ensure that uses are secure and in conformity with this policy. Administrators reserve the right to examine, use, and disclose any data found on the school's information networks in order to further the health, safety, discipline, or security of any student or other person, or to protect property. They may also use this information in disciplinary actions, and will furnish evidence of crime to law enforcement. / Supervisión y seguimiento. Los administradores de la escuela y la red y sus empleados autorizados monitorean el uso de los recursos de tecnología de la información para ayudar a garantizar que los usos son seguros y de conformidad con esta política. Los administradores se reservan el derecho de examinar, usar y divulgar cualquier dato que se encuentre en las redes de información de la escuela. para promover la salud, la seguridad, la disciplina o la seguridad de cualquier estudiante u otra persona, o para proteger la propiedad. También pueden utilizar esta información en casos disciplinarios. acciones, y proporcionará pruebas del delito a las fuerzas del orden.
Internet Filtering. The District will make a reasonable effort to block inappropriate websites and material. / Filtrado de Internet. El Distrito hará un esfuerzo razonable para bloquear sitios web y material inapropiado.
Parents should feel free to call the school to address any concerns they may have about their child's access to the Internet. / Los padres deben sentirse libres de llamar a la escuela para abordar cualquier inquietud que puedan tener sobre el acceso de sus hijos a Internet.
Internet Use Agreement / Acuerdo de uso de Internet
I hereby agree to pay, any and all claims, liability, damages, actions and lawsuits arising from or related in any way to my/our child's use of the Internet, including, all claims for defamation, invasion of privacy, unauthorized appropriation of trade secrets or trade names, violation of any laws, publication of prohibited or obscene material, infringement of copyright or trademark, or personal or emotional injury. / Por la presente, acepto pagar todas y cada una de las reclamaciones, responsabilidades, daños, acciones y demandas que surjan o estén relacionadas de alguna manera con el uso de Internet por mí o por nuestro hijo, incluido reclamos por difamación, invasión de la privacidad, apropiación no autorizada de secretos comerciales o nombres comerciales, violación de cualquier ley, publicación de artículos prohibidos u obscenos material, infracción de derechos de autor o marca comercial, o lesiones personales o emocionales.
I have read the above “Terms and Conditions for Use of the Internet” and I understand and will abide by the above Terms and Conditions for the Internet. I further understand that any violation of the regulations above may result in the denial of access privileges and/or appropriate legal action may be taken. / He leído los "Términos y condiciones para el uso de Internet" anteriores y entiendo y cumpliré con los Términos y Condiciones anteriores para Internet. Yo ademas entiendo que cualquier violación de las regulaciones anteriores puede resultar en la denegación de privilegios de acceso y/o se puede tomar la acción legal apropiada.
I understand that the staff of Elementary School District 103 can NOT monitor all of the information my child is accessing or downloading while in the classroom nor while the child is away from school. / Entiendo que el personal del Distrito Escolar Primario 103 NO puede monitorear toda la información que mi hijo está accediendo o descargando mientras está en el salón de clases ni mientras el niño está fuera de la escuela.
The Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA) (20 U.S.C. § 1232g; 34 CFR Part 99) is a Federal law that protects the privacy of student education records. / La Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia (FERPA) (20 U.S.C.§ 1232g; 34 CFR Part 99) es una ley federal que protege la privacidad de la educación de los estudiantes registros.
