*ENGLISH*


A Challenge to the Global Electronics Industry to Adopt Safer and More Sustainable Products and Practices, and Eliminate Hazardous Chemicals, Exposures and Discharges

The Challenge
The International Campaign for Responsible Technology (ICRT), the Good Electronics Network, and their allies, are challenging electronics brands, manufacturers, and suppliers to proactively reduce and eliminate chemical and physical hazards through the development and adoption of safer alternatives.  We are addressing industry, governments and others involved in the life cycle of electronic products from material extraction and processing to product manufacturing, distribution, retail, use, and post-use recycling and disposal. ICRT and Good Electronics embrace and emphasize the underlying principles of the Internalization of External costs and Extended Producer Responsibility.

Human Rights, Worker Rights and Environmental Protections
The overarching goal is sustainable production that is safe, healthy, environmentally sound, and just. To achieve that goal, the electronics industry must recognize the following human rights and worker rights:

• Right to safe and healthy workplace. It is the industry’s responsibility to ensure effective workplace protections so that workers do not get sick or injured.
• Right to healthy communities and a safe environment, free from harm caused by materials used or disposed throughout the product lifecycle.
• Right to know what hazards are present in the workplace, all chemicals that are there, and what is discharged into the environment.
• Right to an effective remedy when harm has occurred. This includes compensation for workers made sick or injured, and liability for harming the community or the environment.
• Right of workers to organize without interference and bargain collectively.

Action and Changes Needed
Specifically, we have identified six key areas for change and action for electronics brands, manufacturers and their suppliers:
1. Be transparent. Provide full materials disclosure to workers, communities, and the general public, including what chemicals are being used and discharged, and what hazards to the environment and humans (including reproductive hazards) are known to be associated with the chemicals.

2. Use safer chemicals. Assess hazardous materials used in manufacturing throughout the product lifecycle and replace them with safer alternatives. Where the environmental or human health effects of a substance are unknown, its use shall be avoided; where it is inadequately or incompletely characterized, the precautionary principle shall apply until all relevant hazard testing is available.

3. Protect Workers. Develop and implement, jointly with affected and other interested workers and their organizations, comprehensive hazard monitoring for all workplaces and workers throughout the product lifecycle. This includes training, capacity building, and industrial monitoring as well as monitoring to measure exposures and health surveillance to identify and prevent diseases. Workers shall be able to negotiate over hazardous working conditions and refuse hazardous work without fear of retaliation.  

4. Guarantee participation. Respect efforts of workers and communities to participate in the sound management of chemicals and wastes in their workplaces and communities.  This includes the development of effective worker health and safety committees and training programs.

5. Protect communities and the environment. Prevent harm throughout the product lifecycle Conduct effective, transparent, independent monitoring of all discharge streams.  Eliminate hazardous discharges to air, waterways, and land.  

6. Compensate and remediate for harm to people and environment.  Develop and fund mechanisms that ensure that workers (present and former, and their families) or communities harmed by exposure to hazardous chemicals receive emergency relief and just compensation. Develop funding mechanisms to ensure environmental and workplace remediation for as long as is needed to address the harm.



*SPANISH*

Un desafío para la industria electrónica global

Este es un borrador de trabajo, NO para distribución. Miércoles 21 enero 2015.

El desafío
Las redes Campaña internacional por una tecnología responsable (International Campaign for Responsible Technology, ICRT), Good Electronics, y sus aliados, lanzamos un desafío a las marcas de electrónicos, a los manufactureros y proveedores para que proactivamente reduzcan y eliminen los riesgos a peligros químicos y físicos mediante la adopción de alternativas más seguras. Nos dirigimos a la industria, los gobiernos, los compradores institucionales y otros que están involucrados en el ciclo de los productos electrónicos desde la extracción de materiales, el procesamiento y la manufactura de productos, la distribución, venta, uso y posterior reciclado y desecho. ICRT y Good Electronics suscriben y enfatizan los principios que subyacen a la Internalización de costos externos y la Responsabilidad extendida de los productores (Internalization of External Costs and Extended Producer Responsibility, EPR).

Derechos humanos, derechos laborales y protección ambiental

El objetivo amplio es la producción sustentable, que sea segura, saludable, que no dañe el medio ambiente, y justa. Para alcanzar esta meta, la industria electrónica debe reconocer los siguientes derechos humanos y laborales:

• Derecho a un lugar de trabajo seguro y saludable. Es responsabilidad de la industria asegurar protecciones efectivas en el lugar de trabajo de manera que los trabajadores no enfermen ni se accidenten.
• Derecho a comunidades saludables y a un medio ambiente limpio, libre del daño que causan los materiales que se usan o desechan a lo largo de todo el ciclo productivo y de vida de los productos.
• Derecho a conocer los peligros que están presentes en el lugar de trabajo, incluyendo el derecho a saber cuáles son todos y cada uno de los químicos que se usan y qué se desecha o descarga al ambiente.
• Derecho a un remedio efectivo cuando el daño ya ha ocurrido. Esto incluye compensación para los trabajadores que se han enfermado o accidentado, y compensación por el daño a las comunidades y/o al medio ambiente.
• Derecho de los trabajadores a organizarse libremente y a la negociación colectiva.

Acciones y cambios necesarios

Específicamente, hemos identificado seis áreas de acción y cambio para las empresas de la electrónica (marcas, manufactureras y sus proveedores):

1. Ser transparente. Proveer de información completa sobre los materiales a los trabajadores, comunidades y al público en general, incluyendo cuáles químicos son usados y desechados o descargados, y cuáles peligros para el medio ambiente y los humanos (incluyendo peligros para la salud reproductiva) están asociados a estos químicos.
2. Usar químicos más seguros. Evaluar los materiales peligrosos usados en la manufactura a través de todo el ciclo productivo y de vida de los productos y reemplazarlos con alternativas más seguras. Debe evitarse el uso de sustancias cuyo efecto para el ambiente y/o la salud humana aun no sea conocido. Cuando estos efectos no se han caracterizado de forma completa o adecuada, el principio de precaución deberá aplicar hasta que todas las pruebas relevantes para conocer los peligros se tengan disponibles.
3. Proteger a los trabajadores. Desarrollar e implementar, en conjunto con los trabajadores afectados y otros interesados y sus organizaciones, monitoreo comprehensivo de peligros en todos los lugares de trabajo y con todos los trabajadores a lo largo de todo el ciclo de vida del producto. Esto incluye entrenamiento, generación de capacidades y monitoreo industrial, así como monitoreo para medir la exposición a sustancias peligrosas y supervisión médica para identificar y prevenir enfermedades. Deberá haber condiciones reales para que los trabajadores puedan negarse a realizar trabajos peligrosos sin sufrir represalias, y también para negociar en relación con las condiciones de trabajo que impliquen exposición a peligros.
4. Garantizar participación. Respetar los esfuerzos de trabajadores y comunidades para participar en el manejo sustentable de químicos y desechos en sus lugares de trabajo y comunidades. Esto incluye el desarrollo de comités mixtos –esto es, con participación de los trabajadores- de salud, seguridad e higiene, así como los programas de capacitación y entrenamiento necesarios.
5. Proteger a las comunidades y el medio ambiente. Prevenir daños a todo lo largo del ciclo productivo y de vida de los productos. Realizar monitoreo efectivo, transparente e independiente de todos los desechos y descargas. Eliminar descargas peligrosas para el aire, agua y tierra.
6. Compensar y remediar el daño a las personas y al medio ambiente desarrollando y financiando mecanismos que aseguren que los trabajadores (presentes y pasados, y sus familias) y/o sus comunidades, dañados por la exposición a químicos peligrosos, reciban ayuda de emergencia y compensación justa. Desarrollar mecanismos de financiamiento que aseguren remediación al medio ambiente y al lugar de trabajo durante el tiempo necesario para responder al daño incurrido.



*CHINESE*

A Challenge to the Global Electronics Industry
對全球電子業的挑戰
T

挑戰
國際責任科技運動（ICRT）、好電子網絡(Good Electronics Network)，以及其聯盟成員，挑戰電子業的品牌商、製造商以及供應商，要求他們發展與採用安全替代性物質，主動減少與淘汰化學與物理危害物質的使用。我們針對電子業、政府、機構採購者與，以及參與在電子產品採礦、製程、分配運送、販售、使用到回收與廢棄等整個生命週期的其他成員，強調以下原則的重要性：外部成本內部化 (Internalization of External Costs)，以及延長生產者責任（EPR）。

人權、勞工權與環境保護
首要目標是要追求安全、健康、友善環境、與符合公平正義的永續生產方式。要達到這個目標，電子業需要確定以下幾項人權與工作權的保障：
• 安全與健康工作環境的權利：產業界應擔負責任，確保工作場合具備有效的防護措施，保護員工免於生病或受傷。
• 健康社區與安全環境的權利：確保社區與環境免於遭受電子產品生命週期中所使用或廢棄的物質傷害。
• 知情的權利：勞工與民眾對於所有在工作環境中出現，以及釋放到環境中的危害物質、化學物質等有知的權利。
• 針對已經造成的傷害，有要求有效補救修復的權利：這包含對於生病或受傷員工的賠償，以及對於受害社區與環境的賠償修復責任。
• 不受干預籌組工會以及集體協商的權利。

行動與改變的需求
我們特別指出六個電子品牌商、製造商與供應商需要改變與行動的關鍵處：
1. 公開透明。對於員工、社區與一般大眾，提供完整的資訊揭露，包括哪些化學品被使用與釋出，以及與這些化學品相關的環境與人類健康（包括生育）的危害資訊。
2. 使用較安全的化學物質。評估產品生命週期中用於製程的危害物質，並以安全替代性物質取代之。對於環境與人類健康的影響仍屬未知的物質，應避免使用；尚未適當與完整評估的物質，應採行預防原則，直到相關危害測試的評估已進行。
3. 保護工人。與受影響和其他有利害關係 的員工以及他們的組織，一起針對整個產品生命週期中的工作環境與工人健康，發展與落實完整的危害物質監測。這包括訓練、能力建置、產業監測，以及對於物質暴露與健康督察的監控，以識別與預防疾病。工人必須可以針對危險的工作環境協商，並得以不畏懼報復地拒絕有危險的工作。
4. 保證參與。尊重工人與社區居民參與其工作場合與社區中有關化學物質與廢棄物健全管理的努力，這必須涵蓋發展有效的工人健康與安全委員會，以及訓練計畫。
5. 保護社區與環境。於產品生命週期的每個階段防範危害的發生，針對所有排放的河川，採取有效、透明、獨立的監督作業，並消除所有排放於空氣、水與土地的危害物質。
6. 對人與環境造成的傷害應負起賠償與補救的責任。發展與投資一項機制，確保受毒害暴露的員工（包括現任與離職，以及他們的家庭成員）與社區（包含人民與環境）可以獲得緊急救助與公正補償。發展資金機制，以確保環境與工作場合的傷害補救修復得以持續進行，直至問題解決。


A Challenge to the Global Electronics Industry
对全球电子业的挑战 S
国际科技业责任运动（ICRT）、好电子网络(Good Electronics Network)，以及其联盟成员，挑战电子业的品牌商、制造商以及供货商，要求他们发展与采用安全替代性物质，主动减少与淘汰化学与物理危害物质的使 用。我们针对电子业、政府、机构采购者与，以及参与在电子产品采矿、制程、分配运送、贩卖、使用到回收与废弃等整个生命周期的其他成员，强调以下原则的重要性：外部成本内部化，以及延长生产者责任（EPR）。 人权、劳工权与环境保护首要目标是要追求安全、健康、友善环境、与符合公平正义的永续生产方式。要达到这个目标，电子业需要确定以下几项人权与工作权的保障：
• 安全与健康工作环境的权利：产业界应担负责任，确保工作场合具备有效的防护措施，保护员工免于生病或受伤。
• 健康小区与安全环境的权利：确保小区与环境免于遭受电子产品生命周期中所使用或废弃的物质伤害。
• 知情的权利：劳工与民众对于所有在工作环境中出现，以及释放到环境中的危害物质、化学物质等有知情权。
• 针对已经造成的伤害，要求有效补救修复的权利：这包含对于生病或受伤员工的赔偿，以及对于受害小区与环境的赔偿修复责任。
• 不受干预筹组工会以及集体协商的权利。
行动与改变的需求
我们特别指出电子品牌商、制造商与供货商需要改变与行动的六个关键处：
1. 公开透明。对于员工、小区与一般大众，提供完整的信息揭露，包括哪些化学品被使用与释出，以及与这些化学品相关的环境与人类健康（包括生育）的危害信息。
2. 使用较安全的化学物质。评估产品生命周期中用于制程的危害物质，并以安全替代性物质取代之。对于环境与人类健康的影响仍属未知的物质，应避免使用；尚未适当与完整评估的物质，应实行预防原则，直到相关危害测试的评估已进行。 3. 保护工人。与受影响和其他有利害关系的员工以及他们的组织，一起针对整个产品生命周期中的工作环境与工人健康，发展与落实完整的危害物质监测。这包括训练、能力建置、产业监测，以及对于物质 暴露与健康督察的监控，以识别与预防疾病。工人必须可以针对危险的工作环境协商，并得以不畏惧报复地拒绝有危险的工作。
4. 保证参与。尊重工人与小区居民参与其工作场合与小区中有关化学物质与废弃物健全管理的努力，这必须涵盖发展有效的工人健康与安全委员会，以及训练计划。
5. 保护小区与环境。于产品生命周期的每个阶段防范危害的发生，针对所有排放的河川，采取有效、透明、独立的监督作业，并消除所有排放于空气、水与土地的危害物质。
6. 对人与环境造成的伤害应负起赔偿与补救的责任。发展与投资一项机制，确保受毒害暴露的员工（包括现任与离职，以及他们的家庭成员）与小区（包含人民与环境）可以获得紧急救助与公正补偿。发展资金机制，以确保环境与工作场合的伤害补救修复得以持续进行，直至问题解决。



*KOREAN*

전자산업을 향한 도전
세계 전자산업은 전자제품 생산과 사용을 더 안전하고 지속가능하도록 개선해야 하며, 유해화학물질 사용, 노출, 폐기를 없애가야 한다.

도전

우리는 전자산업 브랜드 기업, 생산업체, 납품업체들에게 요구합니다. 더 안전한 대체물질을 개발하고 도입하여 화학적∙물리적 유해요인들을 예방적으로 줄이고 제거하십시오. 이는 기업과 정부 뿐 아니라 원료 추출∙가공부터 전자제품의 생산∙이송∙판매∙사용과 제품 사용 후 재활용과 폐기까지 전자제품의 생애주기 전체에 연관된 모든 이들을 향한 요구입니다. 우리는 외부화된 비용을 내부화해야 한다는 원칙 과 생산자 책임 확대의 원칙 을 지지하며 강조합니다.

인권, 노동권, 환경보호

이 도전의 목표는 안전하고, 건강하고, 환경적으로 건전하고, 공정하며, 지속가능한 생산입니다. 이 목표를 위해 전자산업은 다음과 같이 인권과 노동권을 인정해야 합니다.

* 안전하고 건강한 일터에 대한 권리. 기업은 일터에서 노동자가 다치거나 병들지 않도록 효과적인 보호를 보장할 책임이 있습니다.
* 전자제품의 전 생애주기에서 사용되는 물질이나 폐기되는 물질로 인해 피해를 받지 않고 건강한 지역사회와 안전한 환경을 누릴 권리.
* 일터에 존재하는 유해요인들, 존재하는 모든 화학물질과 환경으로 배출되는 물질들에 대해 알 권리.
* 유해성이 발생하였을 때 효과적으로 제거할 권리. 여기에는 아프거나 다친 노동자들을 위한 보상과 지역사회나 환경에 미치는 유해성에 대한 책임이 포함됩니다.
* 노동자들이 방해받지 않고 단결할 권리와 단체협상을 할 권리.

필요한 실천과 변화

특별히 전자산업 브랜드 기업, 생산업체, 납품업체에 요구하는 여섯 가지 핵심적인 변화와 실천은 다음과 같습니다.

1. 투명해야 합니다. 어떤 화학물질들을 사용하고 배출하는지, 그 물질들과 관련하여 환경과 인간에게 대한 어떤 유해성이 알려져 있는지(생식독성을 포함하여) 노동자, 지역사회, 공중에 모든 정보를 공개하십시오.

2. 더 안전한 화학물질을 사용해야 합니다. 제품 생애주기 전반에 사용되는 유해 물질들을 평가하고, 이들을 더 안전한 물질로 대체하십시오. 환경이나 인간에게 어떤 건강영향을 미치는지 아직 모르는 물질이라면 사용을 피해야 합니다. 그 특성이 적절하고 완벽하게 파악되지 않은 물질에 대해서는 유해성에 대한 모든 검사들이 이루어질 때까지 사전예방의 원칙을 적용해야 합니다.

3. 노동자를 보호하십시오. 화학물질 영향을 받는 노동자들을 포함하여 다른 관심있는 노동자들 및 그들의 단체들과 함께, 제품 생애주기 전반에 걸쳐 모든 작업장과 노동자들에 대하여 포괄적인 유해성 모니터링을 개발하고 실행하십시오. 여기에는 노출을 측정할 수 있는 모니터링, 질병을 찾아내고 예방하기 위한 건강상태 조사 뿐 아니라 훈련과 역량강화, 산업위생 모니터링도 포함됩니다. 노동자는 유해한 노동조건에 대해 협상할 수 있어야 하고, 불이익의 걱정 없이 유해 작업을 거부할 수 있어야 합니다.

4. 참여를 보장하십시오. 일터와 지역사회에서 화학물질과 폐기물을 제대로 관리하는데 참여하고자 하는 노동자와 주민들의 노력을 존중하십시오. 여기에는 실효성 있는 산업안전보건위원회(노동안전보건위원회)와 훈련 프로그램을 마련하는 일도 포함됩니다.

5. 지역사회와 환경을 보호하십시오. 제품의 생애주기 어디에서건 피해가 생기지 않도록 예방하십시오. 모든 배출물질에 대해 효과적이고 투명하며 독립적인 모니터링을 수행하십시오. 공기, 물, 토양으로 배출되는 유해물질을 없애 가십시오.

6. 사람과 환경에 끼친 피해에 대해 보상하고 복구하십시오. 유해화학물질에 노출되어 피해를 입은 노동자들(현직, 전직 노동자들과 그 가족들)이나 지역 주민들이 긴급한 치료와 정당한 보상을 받을 수 있는 방법과 재원을 마련하십시오. 문제해결에 필요한 만큼 충분한 기간 동안 환경과 일터를 복구할 수 있도록 기금 조성 방안을 마련하십시오.
[끝]


  [역주] 제품을 생산∙사용∙폐기하는 과정에서 발생하는 직업병이나 환경오염을 해결하고 예방하는 비용을 기업들이 책임져야 한다는 뜻이다. 기업이 책임지지 않고 ‘외부화’하여 노동자, 지역주민, 혹은 공공에 부담이 전가되는 것은 부당하기 때문이다. 기업이 직업병 예방에 드는 비용을 쓰지 않아 피해 노동자들에게 고통을 온전히 전가시키는 것이 ‘외부화’의 대표적인 사례다.
  [역주] 생산을 위한 원료부터 제품의 폐기나 재활용 단계까지 생산자의 책임을 확대해야 한다는 뜻이다. 유명 브랜드 회사들의 제품들도 그 원료 채취나 부품 생산, 쓰고난 제품의 폐기와 재활용 과정은 세계 곳곳의 중소 영세 사업장에서 이루어지고 있다. 거기에서 발생하는 문제들을 예방하고 해결하려면 대기업들이 책임을 다해야 한다.



*TAMIL*

உலகளாவிய மின்னணு தொழில்துறையில் ஒரு சவாலாக பாதுகாப்பான மற்றும் மிகவும் நிலையான தயாரிப்புகள் மற்றும் வழிமுறைகளை ஏற்றல் மற்றும் அபாயகரமான இரசாயன, திறப்புகள் வெளியேற்றுகிறது கேட்கலாம்

சர்வதேச பொறுப்பான தொழில்நுட்ப பிரச்சாரம் (ICRT), நல்ல Electronics: வலை அமைப்பு மற்றும் அவர்களது கூட்டாளிகளான, முன்னெச்சரிக்கையாக பாதுகாப்பான மாற்று வளர்ச்சி மற்றும் ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் வேதியியல் மற்றும் இயற்பியல் அபாயம் குறைக்க அகற்ற மின்னணு பிராண்ட்கள், உற்பத்தியாளர்கள், விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சப்ளையர்கள் மோதுகின்றன. நாங்கள் தொழில், அரசாங்கங்கள் மற்றும் தயாரிப்பு உற்பத்தி, விநியோகம், சில்லறை, பயன்பாடு, மற்றும் பிந்தைய பயன்படுத்த மறுசுழற்சி மற்றும் அகற்றல் பொருள் பிரித்தெடுத்தல் மற்றும் செயலாக்க இருந்து மின்னணு பொருட்கள் வாழ்க்கை சுழற்சி ஈடுபட்டனர் உரையாற்றும். ICRT மற்றும் குட் இலத்திரனியல் தழுவி வெளி செலவுகள் மற்றும் நீடித்த தயாரிப்பாளர் பொறுப்பு உலக அளவில் அடிப்படை கொள்கைகளை வலியுறுத்துகின்றன.

மனித உரிமைகள், தொழிலாளர் உரிமைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு:
வளைப்பதற்குபுஷ், ஆரோக்கியமான, பாதுகாப்பான சூழல் ஒலி, மற்றும் தான் என்று நிலையான உற்பத்தி ஆகிறது. அந்த இலக்கை அடைய வேண்டும், மின்னணு துறை பின்வரும் மனித உரிமைகள் மற்றும் தொழிலாளர் உரிமைகளை அங்கீகரிக்க வேண்டும்:

• பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான பணியிட உரிமைகள். இது, தொழிலாளர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது காயம் இல்லை என்று மிகவும் சிறப்பானது பணியிட பாதுகாப்புக்களை உறுதி தொழில் பொறுப்பை உள்ளது.
• பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான பணியிட உரிமைகள். இது, தொழிலாளர்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது காயம் இல்லை என்று மிகவும் சிறப்பானது பணியிட பாதுகாப்புக்களை உறுதி தொழில் பொறுப்பை உள்ளது.
• உரிமைகள் பணியிட உள்ளன அபாயங்களை தெரியும், உள்ளன, மற்றும் என்ன என்று அனைத்து ரசாயனங்கள் சூழலுக்கு டிஸ்சார்ஜ் ஆகும்.
• ஒரு பயனுள்ள தீர்வு உரிமைகள் தீங்கு ஏற்பட்டது போது. இந்த தொழிலாளர்களுக்கு இழப்பீடு சமூகம் அல்லது சூழல் பாதிக்காத ஐந்து நோய்வாய்ப்பட்ட அல்லது காயம், மற்றும் பொறுப்பு செய்யப்பட்ட அடங்கும்.
• தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை கூட்டாக குறுக்கீடு மற்றும் பேரம் இல்லாமல் ஏற்பாடு.

அதிரடி மாற்றங்கள் தேவை:
குறிப்பாக, நாம் மின்னணுவியல் முத்திரைகள், உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் தங்களது சப்ளையர்கள் மாற்றம் நடவடிக்கை ஆறு முக்கிய பகுதிகள் கண்டறியப்பட்டு:
1. வெளிப்படையான வேண்டும். ரசாயனங்கள் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் டிஸ்சார்ஜ், மற்றும் சுற்று சூழல் மற்றும் (இனப்பெருக்க ஆபத்துகள் உட்பட) மனிதர்களுக்கு அபாயங்களை ரசாயனங்கள் தொடர்புடைய அறியப்பட்டுள்ளன வருகின்றன என்ன உட்பட, தொழிலாளர்கள், சமூகங்கள், மற்றும் பொது மக்களுக்கு முழு பொருட்கள் வெளிப்படுத்தல் வழங்கவும்.
2. பாதுகாப்பான ரசாயனங்கள் பயன்படுத்த. தயாரிப்பு வாழ்நாள் சுழற்சி முழுவதும் உற்பத்தி பயன்படுத்தப்படும் அபாயகரமான பொருட்கள் மதிப்பீடு மற்றும் பாதுகாப்பான மாற்று அவர்களுக்கு பதிலாக. ஒரு பொருள் சுற்றுச்சூழல் அல்லது மனித ஆரோக்கிய விளைவுகளுக்கும் அறியப்படவில்லை, அதன் பயன்படுத்துவது தவிர்க்கப்பட வேண்டும்; அது போதிய அல்லது அரைகுறையாக வகையில் காணப்படும் அனைத்து தொடர்புடைய தீங்கு சோதனை கிடைக்கும் வரை, முன்னெச்சரிக்கை விண்ணப்பிக்கும்.
3. தொழிலாளர் பாதுகாக்கவும். அபிவிருத்தி மற்றும் கூட்டாக பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் பிற ஆர்வம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் அமைப்புக்கள், தயாரிப்பு வாழ்நாள் சுழற்சி முழுவதும் அனைத்து பணியிடங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு விரிவான தீங்கு கண்காணிப்பு மூலம், செயல்படுத்துவது. இந்த அடையாளம் மற்றும் நோய்கள் தடுக்க தன்மையையும் மற்றும் சுகாதார கண்காணிப்பு அளவிட பயிற்சி, திறன் வளர்த்தல், மற்றும் தொழில்துறை கண்காணிப்பு அத்துடன் கண்காணிப்பு அடங்கும். தொழிலாளர் பதிலடி பயம் இல்லாமல் அபாயகரமான பணி நிலைமைகள் குறித்து பேச்சுவார்த்தை மற்றும் அபாயகரமான வேலை மறுக்க முடியாது இருக்கும்.
4. பங்கு உத்தரவாதம். தங்கள் பணியிடங்களில் மற்றும் சமூகங்கள் ரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் கழிவுகளை ஒலி மேலாண்மை பங்கேற்க தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகங்கள் முயற்சிகள் மதித்தல். இந்த பயனுள்ள தொழிலாளி சுகாதார மற்றும் பாதுகாப்பு குழுக்களை பயிற்சி திட்டங்கள் அடங்கும்.
5. சமூகங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்க. தயாரிப்பு வாழ்நாள் சுழற்சி முழுவதும் அனைத்து வெளியேற்ற நீரோடைகள் நடத்துதல் பயனுள்ள, வெளிப்படையான, சுதந்திரமான கண்காணிப்பு தீங்கேற்படாமல். காற்று, நீர்வழிகள் மற்றும் நிலம் அபாயகரமான வெளியேற்றப்பட்டு தவிர்த்திடுங்கள்.
6. ஈடு மற்றும் மக்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தீங்கு remediate. அபிவிருத்தி மற்றும் அபாயகரமான இரசாயன வெளிப்பாடு பாதிக்கப்படவில்லை தொழிலாளர்கள் (முன்னாள் மற்றும், மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்) அல்லது சமூகங்கள் அவசர நிவாரண மற்றும் இழப்பீடு பெறும் என்று உறுதி என்று நிதி வழிமுறைகள். நீண்ட தீங்கு தீர்வு தேவை என சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பணியிட மாற்று உறுதி நிதி இயங்கு விருத்தி



*THAI*

การท้าทายต่ออุตสาหกรรมอิเลคทรอนิกส์
การท้าทายต่ออุตสาหกรรมอิเลคทรอนิกส์ ทั่วโลกให้ยอมรับด้านความปลอดภัยมากขึ้น การผลิตสินค้าที่มีความยั่งยืนและการดําเนินการกําจัดสารเคมีที่เป็นอันตรายและผลกระทบและการกําจัดสารพิษ
การท้าทาย
The International Campaign for Responsible Technology (ICRT), Good Electronics Network และพันธมิตรท้าทายให้ยี่ห้อสินค้าอิเลคทรอนิกส์ โรงงานผลิตสินค้า และผู้ส่งมอบวัตถุดิบ เกิดการตื่นตัวในการลดใช้สารเคมีและกําจัดสารเคมีที่เป็นอันตรายโดยผ่านการคิดค้นพัฒนาและปรับใช้วิธีการอื่นๆ ที่ปลอดภัยมากยิ่งขึ้น พวกเราได้เสนอต่ออุตสาหกรรมอิเลคทรอนิกส์ หน่วยงานรัฐบาลต่างๆ และองค์กรอื่นๆ ที่มีส่วนร่วมในวงจรของผลิตภัณฑ์อิเลคทรอนิกส์ เริ่มต้นตั้งแต่การขุดแร่และกรรมวิธีผลิตแร่ไปจนถึงการผลิตออกมาเป็นสินค้า การจัดจําหน่ายสินค้า การขายปลีก การนําสินค้าไปใช้การรีไซเคิลหลังการใช้งานและการกําจัดขยะอิเลคทรอนิกส์ โดย ICRTและGood Electronicsได้ยืนยันในหลักการของการนําค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นนอกกระบวนการการผลิตที่ผู้ผลิตทั้งหลายต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นทั้งหมดเช่น ผู้ผลิตต้องรับผิดชอบการผลิตสินค้านั้นๆ ที่ส่งผลให้เกิดมลพิษทางอากาศหรือเกิดน้ำเสียหรือการที่มีพนักงานได้รับการเจ็บป่วยเป็นโรคที่เกิดจากการทํางานจากการผลิตสินค้านั้นๆ เป็นต้น

ทางด้านสิทธิมนุษยชน ด้านสิทธิแรงงานและการคุ้มครองด้านสิ่งแวดล้อม เป้าหมายหลัก คือ การผลิตที่ยั่งยืน ซึ่งได้แก่ความปลอดภัย การมีสุขภาพแข็งแรง ความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและความเป็นธรรม การที่จะบรรลุเป้าหมายดังกล่าวได้นั้นอุตสาหกรรมอิเลคทรอนิกส์ต้องยอมรับและให้การรับรองทางด้านสิทธิมนุษยชน และสิทธิแรงงาน ดังต่อไปนี้
• สิทธิในด้านสุขภาพและความปลอดภัยในที่ทํางานซึ่งเป็นความรับผิดชอบของภาคอุตสาหกรรมที่จะต้องมีการป้องกันอย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อไม่ให้พนักงานเจ็บป่วยหรือประสบอันตรายจากการทํางาน
• สิทธิในด้านสุขภาพของชุมชนและสิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัยปราศจากภัยอันตรายอันเนื่องมาจากสารเคมีที่ใช้แล้วหรือการปล่อยทิ้งสารเคมีอันตรายในทุกช่วงของวงจรการผลิต
• สิทธิในการรับรู้ข้อมูลเกี่ยวกับสารเคมีที่นำมาใช้ทั้งหมดและความเสี่ยงอันตรายในสถานประกอบการ และการปล่อยทิ้งของเสียออกไปสู่สิ่งแวดล้อม
• สิทธิได้รับการเยียวยาที่มีประสิทธิภาพเมื่อมีความเสียหายเกิดขึ้น รวมไปถึงการจ่ายค่าชดเชยแก่พนักงานที่เจ็บป่วยหรือได้รับบาดเจ็บจากการทํางาน และต้องรับผิดชอบเมื่อเกิดความเสียหายแก่ชุมชนและสิ่งแวดล้อม
• สิทธิของคนงานในการจัดตั้งสหภาพแรงงานโดยปราศจากการแทรกแซงและสิทธิการยื่นข้อเรียกร้องเจราร่วม

การกระทําและการเปลี่ยนแปลงที่จําเป็นโดยเฉพาะ พวกเราพบว่ามี 6 ประเด็นสําคัญที่ยี่ห้อสินค้าอิเลคทรอนิกส์ โรงงานผลิตสินค้า และผู้ส่งมอบวัตถุดิบต้องเปลี่ยนแปลงและนําไปปฏิบัติได้แก่
1. มีความโปร่งใส โดยเปิดเผยรายการวัตถุดิบทั้งหมดที่ใช้ในการผลิตสินค้าให้แก่พนักงาน ชุมชนและสาธารณะได้รับทราบถึงสารเคมีที่ใช้แล้วและนำไปปล่อยทิ้งนั้นว่ามีอันตรายรต่อมนุษย์และสิ่งแวดล้อมอย่างไร (รวมไปถึงอันตรายต่อการเจริญพันธุ์) ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการใช้สารเคมีนั้น
2. การใช้สารเคมีที่มีความปลอดภัยยิ่งขึ้น โดยการประเมินวัตถุดิบอันตรายที่นํามาใช้ทุกช่วงของวงจรการผลิตและทดแทนการใช้สารเคมีเหล่านั้นด้วยสารอื่นที่ปลอดภัยมากกว่า หากยังไม่ทราบว่าสารเคมีที่ใช้นั้นจะส่งผลกระทบต่อสุขภาพและสิ่งแวดล้อมอย่างไร ให้หลีกเลี่ยงการใช้สารเคมีนั้น  หากพบความไม่สมบูรณ์ในลักษณะตัวสารเคมี ควรนําหลักการเฝ้าระวังที่คาดการณ์ได้มาใช้ก่อนจนกว่าจะได้มีการนําสารเคมีนั้นมาทดสอบถึงภัยอันตรายที่มีอยู่ทั้งหมด
3. การปกป้องพนักงาน โดยให้ความร่วมมือกับพนักงานที่ได้รับผลกระทบ พนักงานที่มีส่วนเกี่ยวข้อง และองค์กรของพวกเขาในการคิดค้นและนําไปสู่การปฏิบัติในเรื่องการเฝ้าระวังภัยอันตรายที่จะเกิดขึ้นในทุกพื้นที่ของที่ทํางานและต่อตัวพนักงานในทุกช่วงของวงจรสายการผลิตรวมไปถึงให้มีการจัดฝึกอบรม การเสริมสร้างศักยภาพและติดตามดูแลทางด้านสายการผลิตรวมทั้งตรวจวัดระดับปนเปื้อนสารพิษที่พนักงานได้รับและการเฝ้าระวังสุขภาพของพวกเขาเพื่อการตรวจหาและป้องกันมลพิษ  พนักงานต้องมีสิทธิในการเจราจากําหนดเงื่อนไขการทํางานที่อันตรายและมีสิทธิปฏิเสธการทํางานที่เสี่ยงอันตรายโดยไม่ถูกตอบโต้ด้วยการลงโทษ
4. การยอมรับการมีส่วนร่วม โดยเคารพในความร่วมมือร่วมใจของพนักงานและชุมชนในการบริหารจัดการเกี่ยวกับสารเคมีและการปล่อยทิ้งของเสียที่มีประสิทธิภาพทั้งในที่ทํางานและชุมชนรวมไปถึงการพัฒนาเพื่อเพิ่มศักยภาพให้กับคณะกรรมการสุขภาพและความปลอดภัยของพนักงานและจัดหลักสูตรการฝึกอบรม
5. การปกป้องชุมชนและสิ่งแวดล้อม โดยการป้องกันภัยร้ายในทุกช่วงของวงจร การผลิต การเฝ้าระวังการปล่อยทิ้งของเสียที่มีประสิทธิภาพและโปร่งใส ขจัดการปล่อยทิ้งของเสียออกไปทางอากาศ ทางแม่น้ำและทางบก
6. การจ่ายค่าชดเชยและการเยียวยาให้กับผู้ที่ได้รับผลกระทบและฟื้นฟูสิ่งแวดล้อม โดยการจัดตั้งกองทุนเพื่อเป็นกลไกในการสร้างความมั่นใจว่าพนักงาน (ในปัจจุบันและอดีตและครอบครัวของเขา) หรือชุมชนที่ได้รับความเสียหายจากผลกระทบ      จากมลพิษของสารเคมีให้ได้รับการเยียวยาโดยเร่งด่วนและได้รับค่าชดเชยที่เป็นธรรมและจัดให้มีการระดมทุนเพื่อฟื้นฟูสิ่งแวดล้อมและที่ทํางานนานเท่าที่จําเป็นเพื่อแสดงความรับผิดชอบในการแก้ปัญหา ตอบสนองต่อความเสียหายที่เกิดขึ้น



*FILIPINO*

Ang Hamon sa Elektroniks

Hamon sa Pandaigdigang Industriya ng Elektroniks na magpatupad ng mas ligtas at sustenableng  mga produkto at gawi, at alisin ang lahat ng mapanganib na kemikal, pagkahantad dito at mga basura.    

Ang Hamon  

Hinahamon ng International Campaign for Responsible Technology (ICRT), Good Electronics Network at mga alyado nito ang mga brand sa elektroniks, mga kumpanyang nagmamanupaktura at mga suplayer na aktibong bawasan at alisin ang mga kemikal at pisikal na mga panganib sa pamamagitan ng pagpapaunlad at pagpapatupad ng mas ligtas na mga alternatibo.  

Inihahapag namin ang hamon na ito sa mga industriya, gobyerno at iba pang kalahok sa buong proseso ng produktong elektroniko mula sa mga kinukuhang materyales, pagpoproseso, paglikha ng produkto, distribusyon/suplay, pagbebenta, paggamit, pagresaykel at pagtatapon ng produkto.  Sinusuportahan at binibigyang-diin ng ICRT at Good Electronics ang mga prinsipyo ng Internalization of External costs and Extended Producer Responsibility.  
Karapatang Pantao at Pang-manggagawa at Pangangalaga ng Kalikasan  
Pangunahing layunin ang sustenableng produksyon na ligtas, nangangalaga sa kalusugan at kalikasan  at makatarungan.  Para makamit ito, kinakailangang kilalanin ng industriya ng elektroniks ang mga sumusunod na karapatang pantao at pangmanggagawa:
 
• Karapatan para sa isang ligtas at nangangalaga sa kalusugan na lugar-paggawa.  Responsibilidad ng industriya na tiyakin ang isang epektibong mekanismo ng proteksyon sa loob ng pagawaan para hindi magkasakit o maaksidente ang mga manggagawa.  
• Karapatan para sa isang komunidad na nangangalaga sa kalusugan at ligtas na kapaligiran, malaya sa mga panganib na dulot ng mga ginagamit at itinatapong mga materyales sa buong proseso ng paggawa ng produkto.  
• Karapatang malaman kung ano ang mga panganib sa loob ng pagawaan, lahat ng mga kemikal na ginagamit  at anu-ano ang mga itinatapon sa kapaligiran.    
• Karapatan sa isang epektibong lunas kapag may nangyaring sakuna.  Kabilang dito ang karampatang kompensasyon sa mga manggagawang nagkasakit o nasaktan, at kung ano ang pananagutan ng industriya sa komunidad at sa kalikasan.  
• Karapatan ng mga manggagawa na mag-organisa ng walang paghadlang at panunupil at kolektibong makipagnegosasyon at makipagtawaran sa kumpanya.  

Mga Pagkilos at Pagbabagong Kailangan  

Sa partikular, inilalatag namin sa mga electronics brands, taga-manupaktura at kanilang mga suplayer ang anim na pangunahing punto ng mga pagbabago at mga aksyong kinakailangan:
 
1. Maging bukas.  Ipaalam sa mga manggagawa, komunidad at sa publiko ang lahat ng mga materyales at sangkap na ginagamit, kabilang na ang mga kemikal na ginagamit at itinatapon, at mga panganib na idudulot nito sa kalikasan at sa tao (kasama ang reproduktibong panganib) na may kaugnayan sa naturang mga kemikal.

2. Gumamit ng mas ligtas na mga kemikal.  Tasahin ang mga mapanganib na sangkap na ginagamit sa buong proseso ng pagmamanupaktura ng produkto at palitan ito ng mas ligtas na mga alternatibo. Kapag hindi alam ang mga idudulot na panganib sa kalikasan at sa mga tao, iiwasan ang paggamit nito; kapag hindi sapat ang mga impormasyon, ang prinsipyo ng pag-iingat ay gagamitin hanggang ang lahat ng kinakailangang pagsusuri ay maisagawa na.  

3. Pangalagaan ang mga manggagawa.  Magpaunlad at magpatupad, kasama ang mga apektado at iba pang interesadong mga manggagawa at kanilang mga organisasyon, ng isang komprehensibong sistema ng pagbabantay sa mga panganib sa lahat ng mga pagawaan at mga manggagawa sa buong proseso ng produkto.  Kabilang na dito ang pagsasanay, pagpapaunlad ng kakayahan, at pagbabantay sa mga industriya, pati na ang pagsukat sa pagkahantad sa mga kemikal at pagbabantay sa mga kalusugan para malaman at maiwasan ang mga sakit. Kinakailangang makapagnegosasyon ang mga manggagawa hinggil sa mga mapanganib na kundisyon sa paggawa at tanggihan ang mga peligrosong gawain nang walang pangambang ganti sa kanila.

4. Tiyakin ang partisipasyon ng mga manggagawa.  Igalang ang mga pagsisikap ng mga manggagawa at komunidad na lumahok sa wasto at mahusay na paggamit ng mga kemikal at basura nito sa kanilang mga pagawaan at komunidad.  Kabilang dito ang pagpapaunlad ng epektibong mga komite sa kalusugan at kaligtasan at mga programa sa pagsasanay sa mga manggagawa.

5. Pangalagaan ang komunidad at kalikasan.  Pigilan ang mga panganib sa buong proseso ng paggawa ng produkto.  Magsagawa ng mga epektibo, bukas at indipendyenteng pagbabantay sa lahat ng mga pinagdadaanan/pinagtatapunan ng mga basura (discharge streams).  Tanggalin ang lahat ng mga mapanganib na basura sa hangin, daanan ng tubig at kalupaan.  

6. Bayaran at iwasto ang pinsala na naidulot sa tao at sa kalikasan.  Magpaunlad at maglaan ng pondo sa mga mekanismo na nagtitiyak ng mga panandaliang lunas (emergency relief) at karampatang kompensasyon sa mga manggagawa (kasalukuyan at dati, pati na ang kanilang mga pamilya)  at mga komunidad na apektado ng pagkakalantad sa mga mapanganib na kemikal.  Magpaunlad ng mga mekanismo ng pondo para tiyakin ang pagwawasto sa mga masamang epekto sa kalikasan at pagawaan hangga’t kinakailangan ito.