Зимняя школа перевода СПР (28-30 января 2019 года, г. Москва)
Студентам-лингвистам - будущим переводчикам - посвящается.

Если вы беспощадны к отсутствию логики в тексте, готовы пожертвовать запятыми в оригинале, но ни на пядь не согласны отступить от правил переводящего языка, если в списке желаний на Новый год у вас значится: 1) работать по специальности, 2) стать переводчиком и 3) быть успешным, то Зимняя школа перевода предназначена именно для вас: здесь расскажут о нюансах профессии, познакомят с секретными разработками в области устного и письменного перевода, научат выходить из онлайн-лабиринтов.

Для того чтобы сделать Школу наиболее насыщенной и максимум полезной для вас, а также чтобы соотнести ваши представления о состоянии профессии и современном рынке переводческих услуг с нашими, мы предлагаем вас следующую анкету.

Отвечайте, пожалуйста, на вопросы максимально честно, пусть даже что-то не совпадает с мнением ваших наставников, не описано в "Википедии" и не найдено на просторах всезнающего интернета - "неправильных" ответов в этой анкете быть не может.

На каком курсе Вы обучаетесь? *
Какой перевод является наиболее привлекательным для Вас? *
Какие иностранные языки Вы изучаете или какими иностранными языками Вы владеете? *
Required
Опишите наиболее желаемую для Вас переводческую специализацию (от специального до художественного перевода, от синхронного до письменного, от перевода текстов про атомные подводные лодки до текстов о котиках). *
Какой вид перевода, на Ваш взгляд, самый востребованный на рынке? *
Как Вы считаете, какие тексты переводят чаще всего? *
Какими программами памяти переводов Вы пользуетесь? *
Чему Вы хотите научиться во время Зимней школы перевода? *
Что, на Ваш взгляд, необходимо знать переводчику? *
Охарактеризуйте в трёх-семи словах работу переводчика. *
Где и как начинающий переводчик может найти работу? *
На какой гонорар Вы рассчитываете в начале карьеры и на какой - через десять лет работы? *
Какие вопросы Вы хотели бы обсудить со студентами-переводчиками, обучающимися в других вузах, во время проведения круглого стола "без галстуков и преподавателей"?
Принимали ли Вы участие в Первой Зимней школе перевода СПР? *
Спасибо, что уделили время и заполнили предложенную анкету!
Обратите внимание: чтобы зарегистрироваться в качестве участника Зимней школы перевода, Вам необходимо перейти по ссылке.
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service