Manga Çevirmeni Başvuru Formu
Merhaba sevgili çevirmen adayı,
Çevirmen olabilmek için bu formu doldurmadan önce gerekli yeterlilikleri karşılayıp karşılamadığını anlayabilmemiz için bir test yapman gerekiyor.
Çevirmenlik
Başlamadan önce küçük bir uyarı. Çevirmenlik zor bir iştir. Her İngilizce bilen çevirmenlik yapamaz. Yani başvurun reddedilirse benim İngilizcem böyle iyi neden reddedildim diye düşünme lütfen.
Çevirmenlik yaparken dilimizde karşılığı olmayan bir çok kalıp ve cümle ile karşılaşacaksın. Bunu ne kadar anlayıp ne kadar dilimize yansıtabiliyor olman bizim için bir kıstas.
Ancak bu bir kıstas diye de kasmana gerek yok. Sadece rahatla güzelce yorumlar ve çevir. Yaptığın işten zevk almaya ve yaratıcı olmaya çalış. Çevirmenlik maceran devam ettikçe sen de gelişeceksin.
Çevirmenlik Testi Talimatları
Çevirini boş bir word sayfasına yap.
Yaptığın çevirinin kaçıncı sayfa olduğunu belirt.
Sayfada bulunan bütün yazıları çevir.
Her balon çevirisinden sonra satır atla.
Çeviriyi yukarıdan aşağıya ve sağdan sola doğru yap.
Baloncuk içerisindeki küçük yazılar hariç tüm çeviride büyük harf kullan.
Baloncuk dışında olan yazıları belirt. (SFX: ses efektleri, ÇN: Çevirmen Notu gibi küçük notlar ekle.)
Çevirini bir editörün kolaylıkla anlayacağı şekilde yap.
Çeviri yaparkan imla kurallarına özen göstermeye çalış.
Herhangi bir sorun olursa bilgi@puzzlesubs.com adresine mail atabilirsin.
Not: Lütfen kopya çekmeye çalışma. Yakalanırsın ve cevap alamazsın.
Çevirmenlik Testi
Aşağıda bulunan linkten çevirmenlik testini indirdiğinizde içerisinde 5 adet resim (resim1, resim2, resim3...) ve 1 adet word dosyası olduğunu göreceksiniz. Bu resimleri sırasıyla çevirerek word dosyasına çevirinizi yazmanız gerekmektedir.

Çeviri işleminiz bittikten sonra bu word dosyasının adındaki nickname yazan kısmı kullanmak istediğiniz rumuzunuz ile değiştirip (Mediafire, yandex, google drive vb) dosya yükleme sitesine yükleyin. Sonraki bölümde sizden yüklediğiniz dosyanın linkini isteyeceğiz.

Çevirmenlik Testi: https://yadi.sk/d/oWdS5Nxe3XexTz

Next
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms