Update:

This petition was published on July 31, 2021 at 5:15 pm CST. As of August 14th at 11:30 am, 24,553 individuals have signed it. Together, we can reach 25,000 Texans!

This petition is in English, Vietnamese, Spanish, and Mandarin.

Update #2:

At 9:00 pm on Monday, August 9th, this petition was submitted with 22,609 signatures to the Governor's office and to the TEA via email. However, PLEASE keep signing. We will submit all additional signatures on Friday, August 13, 2021. Thank you to everyone who has signed or shared so far.

********************************************

PETITION - English:

Dear Governor Abbott and Commissioner Morath,
 
We are families and citizens who are concerned about our children’s lives in the midst of the COVID-19 pandemic. Amidst the highly transmissible Delta variant, Texas has now surged to a COVID-19 positivity rate of nearly 12% (https://coronavirus.jhu.edu/region/us/texas). In Harris County, alone, the positivity rate has surpassed 13%, recently rising at a rate of 1-2% a week (https://covid-harriscounty.hub.arcgis.com). These already detrimental rates are projected to continue rising even more. Students K-12 are returning to school in a few weeks for the start of the Fall semester. Since Texas schools aren’t allowed to require masks, our children and staff are at a heightened transmission risk. Sending children back to school without sound mitigation measures in place could well lead to an even higher positivity rate, long-COVID cases, elevated hospitalization rates, and more deaths.

As of July 28, 2021, the CDC recommends the following for “Guidance for Fully Vaccinated People”:
“universal indoor masking for all teachers, staff, students, and visitors to schools, regardless of vaccination status. Children should return to full-time in-person learning in the fall with proper prevention strategies in place.”

The American Academy of Pediatrics also recommends:
“universal masking because a significant portion of the student population is not yet eligible
for vaccines, and masking is proven to reduce transmission of the virus and to protect those
who are not vaccinated.”

Current vaccines do not fully protect people against the Delta variant, and fully vaccinated people can still transmit the virus, and especially Delta. Children under the age of 12 cannot yet receive the vaccine. In addition, the vaccine hesitancy rate in Texas is high, and our state lags behind many others in its rate of fully vaccinated residents.

The best way to protect our children, teachers, and staff is by masking. Merely encouraging masking or urging “personal responsibility” is insufficient as there will surely be plenty of kids and adults who will choose to not mask, putting their fellow community members, including the immunocompromised, at risk.  

Governor, we urge you to reverse the ban on mask mandates for K-12 public schools by granting schools the autonomy to determine their own policies for masking, including the right to mandate masks. No child in Texas should needlessly suffer from contracting this deadly virus.

[This petition will be submitted to the Governor and Commissioner on Monday, August 9, 2021.]

********************************************

PETITION - Tiếng Việt

Kính gửi Thống đốc Abbott và Ủy viên Morath,

Chúng tôi là những gia đình và những công dân quan tâm đến tính mạng của con cái chúng tôi giữa đại dịch COVID-19. Giữa biến thể Delta có khả năng lây truyền cao, Texas hiện đã tăng lên tỷ lệ dương tính với COVID-19 lên gần 12% (https://coronavirus.jhu.edu/region/us/texas). Chỉ riêng ở quận hạt Harris, tỷ lệ dương tính đã vượt qua 13%, gần đây đã tăng lên với tốc độ 1-2% một tuần (https://covid-harriscounty.hub.arcgis.com). Những tỷ lệ vốn đã bất lợi này được dự báo sẽ tiếp tục tăng cao hơn nữa. Học sinh K-12 sẽ trở lại trường học trong vài tuần nữa để bắt đầu học kỳ mùa Thu. Vì các trường học ở Texas không được phép yêu cầu đeo khẩu trang, trẻ em và nhân viên của chúng tôi sẽ có nguy cơ lây truyền cao. Đưa trẻ trở lại trường học mà không có các biện pháp phù hợp có thể sẽ dẫn đến tỷ lệ dương tính cao hơn, các ca COVID kéo dài, tỷ lệ nhập viện tăng cao và nhiều ca tử vong hơn.

Kể từ ngày 28 tháng 7 năm 2021, CDC khuyến nghị những điều sau đây “Hướng dẫn cho những người đã tiêm chủng đầy đủ”:
“Phổ cập khẩu trang trong môi trường kín (trong nhà) cho tất cả giáo viên, nhân viên, học sinh và khách đến trường, bất kể tình trạng tiêm chủng. Trẻ em nên quay trở lại việc học trực tiếp toàn thời gian vào mùa thu khi các chiến lược phòng ngừa thích hợp được áp dụng. "

Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ cũng khuyến cáo:
“Phổ cập đeo khẩu trang vì một phần đáng kể học sinh chưa đủ điều kiện
để tiêm vắc xin, việc đeo khẩu trang đã được chứng minh làm giảm sự lây truyền của vi rút và bảo vệ
những người không được tiêm chủng. ”

Các loại vắc-xin hiện tại không hoàn toàn bảo vệ mọi người chống lại biến thể Delta, và những người được tiêm chủng đầy đủ vẫn có thể truyền vi-rút, đặc biệt là Delta. Trẻ em dưới 12 tuổi chưa đủ điều kiện được tiêm chủng ngừa covid. Ngoài ra, tỷ lệ người chưa tiêm phòng vắc-xin ở Texas cao, đứng sau nhiều tiểu bang khác về tỷ lệ cư dân được tiêm chủng đầy đủ.

Cách tốt nhất để bảo vệ con cái, giáo viên và nhân viên của chúng ta là đeo khẩu trang. Chỉ khuyến khích đeo khẩu trang hoặc thúc giục “trách nhiệm cá nhân” không thể đủ vì chắc chắn sẽ có rất nhiều trẻ em và người lớn sẽ chọn cách không đeo, khiến các thành viên cộng đồng của họ, bao gồm cả người bị suy giảm miễn dịch, gặp rủi ro.

Thống đốc, chúng tôi kêu gọi ông hủy bỏ lệnh cấm đeo mặt nạ đối với các trường công lập K-12 bằng cách cấp cho các trường quyền tự chủ để xác định các chính sách riêng của họ đối với việc đeo khẩu trang, bao gồm cả quyền bắt buộc đeo khẩu trang. Không trẻ em nào ở Texas nên phải chịu đựng loại vi rút chết người này.

[Bản kiến ​​nghị này sẽ được đệ trình lên Thống đốc và Ủy viên vào Thứ Hai, ngày 9 tháng 8 năm 2021.]

********************************************

PETITION - Español

Estimados Gobernador Abbott y Comisionado Morath,
 
Somos familias y ciudadanos preocupados por la vida de nuestros hijos en medio de la pandemia de COVID-19. En medio de la variante Delta altamente transmisible, Texas ahora ha aumentado a una tasa de positividad de COVID-19 de casi el 12% (https://coronavirus.jhu.edu/region/us/texas). Solo en el condado de Harris, la tasa de positividad ha superado el 13%, y recientemente aumentó a una tasa del 1-2% por semana (https://covid-harriscounty.hub.arcgis.com). Se prevé que estas tasas, que ya son perjudiciales, sigan aumentando aún más. Los estudiantes K-12 regresarán a la escuela en unas pocas semanas para el inicio del semestre de otoño. Dado que las escuelas de Texas no pueden exigir máscaras, nuestros niños y el personal corren un mayor riesgo de transmisión. Enviar a los niños de regreso a la escuela sin medidas de mitigación sólidas podría conducir a una tasa de positividad aún mayor, casos de COVID prolongados, tasas elevadas de hospitalización y más muertes.
 
A partir del 28 de julio de 2021, los CDC recomiendan lo siguiente en la "Guía para personas totalmente vacunadas":
“Enmascaramiento interior universal para todos los maestros, personal, estudiantes y visitantes de las escuelas, independientemente del estado de vacunación. Los niños deben regresar al aprendizaje en persona a tiempo completo en el otoño con las estrategias de prevención adecuadas en su lugar ".
 
La Academia Estadounidense de Pediatría también recomienda:
"Enmascaramiento universal porque una parte significativa de la población estudiantil aún no es elegiblepara las vacunas, y se ha demostrado que el enmascaramiento reduce la transmisión del virus y protege a los que no están vacunados ".
 
Las vacunas actuales no protegen completamente a las personas contra la variante Delta, y las personas completamente vacunadas aún pueden transmitir el virus, y especialmente la variante Delta. Los niños menores de 12 años aún no pueden recibir la vacuna. Además, la tasa de vacilación de vacunas en Texas es alta, y nuestro estado está a la zaga de muchos otros en cuanto a la tasa de residentes completamente vacunados.
 
La mejor manera de proteger a nuestros niños, maestros y personal es enmascarar. Simplemente alentar el enmascaramiento o instar a la “responsabilidad personal” es insuficiente, ya que seguramente habrá muchos niños y adultos que optarán por no usar el enmascaramiento, poniendo en riesgo a sus compañeros de la comunidad, incluidos los inmunodeprimidos.
 
Gobernador, le instamos a revertir la prohibición de los mandatos de máscaras para las escuelas públicas K-12 otorgándoles a las escuelas la autonomía para determinar sus propias políticas de enmascaramiento, incluido el derecho a exigir máscaras. Ningún niño en Texas debería sufrir innecesariamente por contraer este virus mortal.
 
[Esta petición se presentará al Gobernador y al Comisionado el lunes 9 de agosto de 2021.]


********************************************

请愿书 - 中文
 
尊敬的艾伯特州长和莫拉斯专员,
我们是在 COVID-19 大流行期间关心我们孩子生活的家庭和公民。在高度传播的 Delta 变体中，德克萨斯州的 COVID-19 阳性率现在已飙升至近 12%， (https://coronavirus.jhu.edu/region/us/texas)。仅在哈里斯县，阳性率就超过了 13%，最近并以每周 1-2% 的速度上升。(https://covid-harriscounty.hub.arcgis.com)
这些已经有害的感染率预计将继续上升。 K-12 学生将在几周后返回学校，迎接秋季学期的开始。由于德克萨斯州的学校不允许要求戴口罩，因此我们的孩子和教职员工将面临更高的传播风险。在没有适当的缓解措施的情况下让儿童重返学校很可能会导致更高的阳性率、长期的 COVID 病例、更高的住院率和更多的死亡。
 
自 2021 年 7 月 28 日起，CDC 对“完全接种疫苗的人群指南”提出以下建议：
“无论疫苗接种情况如何，所有教师、教职员工、学生和学校访客在室内都需要戴口罩。孩子们应该在秋季恢复全日制面对面学习，并采取适当的预防策略。”
 
美国儿科学会还建议：
“普遍戴口罩，因为很大一部分学生尚不符合条件接种疫苗，并且戴口罩被证明可以减少病毒的传播并保护那些没有接种疫苗的人群。”
 
目前的疫苗不能完全保护人们免受 Delta 变体的侵害，完全接种疫苗的人仍然可以传播病毒，尤其是 Delta。 12 岁以下的儿童还不能接种疫苗。此外，德克萨斯州的疫苗接种犹豫率很高，我们州的居民完全接种疫苗的比率落后于许多其他州。
 
保护我们的孩子、教师和工作人员的最佳方法是戴口罩。仅仅鼓励戴口罩或敦促“承担个人责任”是不够的，因为肯定会有很多孩子和成年人选择不戴口罩，这使他们的社区成员（包括免疫功能低下的人）处于危险之中。
 
州长，我们敦促您撤销对 K-12 公立学校实施戴口罩的禁令，授予学校自主权来决定自己的戴口罩政策，包括强制要求戴口罩的权利。德克萨斯州的任何儿童都不应不必要地感染这种致命病毒。

[该请愿书将于 2021 年 8 月 9 日星期一提交给州长和专员。]