Muchas gracias por animarte a colaborar en la versión en castellano de Coppermind. El proceso para unirte al equipo que trabaja en el proyecto es muy sencillo. Por un lado, nos gustaría nos a conocerte un poco mejor, y lo que has leído de los libros de Brandon; y por otro, encontrarás una prueba de traducción de 5 párrafos extraídos de un artículo. De nuevo, ¡gracias!
Sign in to Google to save your progress. Learn more
Email *
POR AHORA TENEMOS EL ROSTER CERRADO, PERO VOLVEREMOS A ABRIR EN ENERO'23
Ahora mismo tenemos el equipo completo, pero volveremos a abrir dentro de unos meses, de cara a enero. Si quieres participar, puedes rellenar el formulario, lo veremos y lo revisaremos igualmente y nos pondremos en contacto contigo para que te puedas unir a principios del año próximo :)
Hola, me llamo *
Vivo en
Si en el país has indicado «otros», ¿podrías decirnos en qué país resides?
¿Cómo te has animado a participar? *
Por curiosidad, ¿estás familiarizad@ con el entorno de trabajo de una wiki como Coppermind?
Clear selection
Hablemos un poco de lo que nos encanta: ¡los libros de Brandon! Ten en cuenta que no pasa nada si no has leído todos los libros, o si has leído el Cosmere pero los libros fuera del Cosmere no (o viceversa). Preguntamos porque somos unos cotillas y es una buena oportunidad de conocernos :P :) ¡Hay muchísimos artículos para traducir, y seguro que llegado el caso habrá donde ayudar!
Empecé a leer a Brandon en el año
Suelo leer *
Mi nivel de inglés sería *
Me gustan *
De los libros del Cosmere he leído *
Required
De los libros fuera del Cosmere he leído *
Required
Por pura curiosidad, ¿has leído algún libro de Brandon que no se ha publicado en castellano aún? Esto incluye tanto obras publicadas como Firstborn, The Dreamer, Snapshot; o incluso obras sin publicar como Dragonsteel, Liar of Partinel, Aether of Night, White Sand Prime, y otras rarezas.
Clear selection
Si has leído alguna obra no traducida aún, ¿podrías indicar cuál/es?
Mi libro (o libros) favorito de Brandon es:
¿Visitas alguna de estas comunidades?
Hemos llegado a la prueba de traducción. Ten en cuenta que el mejor resultado no es siempre el más literal (algo que ya hace Google Translate), sino aquella que además vela por la coherencia del texto y por eso tan importante es la traducción como una buena redacción. En inglés muchas veces se usan estructuras de frase que en castellano quedarían raras, o expresiones que realmente no emplearíamos en nuestro idioma, o palabras que pueden necesitar un sinónimo para ser comprensibles. Así que ten en cuenta eso a la hora de traducir. Por si no conoces los términos de esta obra, te dejamos una pequeña ayuda: Rithmatics -> rithmática (ciencia), rithmatic -> rithmático/a (adjetivo), Rithmatist -> rithmatista (persona capaz de emplear la rithmática), chalklings -> tizoides.
The Rithmatist takes place on an alternate Earth in which North America is composed entirely of islands. The islands were empty of human life when Europeans arrived, but they encountered dangerous "wild chalklings," two-dimensional creatures made of chalk. King Gregory III discovered the magic of Rithmatics, performed by drawing specific shapes with chalk, and with this magic the colonists learned to defend themselves. Several hundred years later, the continued prosperity of the United Isles of America is bought with the efforts of Rithmatists who fight an ongoing battle to contain the chalklings (and other, more mysterious creatures) on the island of Nebrask. *
Joel Saxon is a student at the prestigious Armedius Academy in Jamestown, New Britannia. Though not a Rithmatist himself, he is obsessed with Rithmatics and studies the magic as much as he can. The poor son of the campus cleaning lady, Joel doesn’t fit in with the other students who are all either Rithmatists or children of privilege. Joel’s father Trent was the chalk maker for the academy, and shared Joel’s obsession with Rithmatics. Joel believes his father died in a rail accident, but it is implied that there is more to the story than he has been told. *
Joel obtains permission to tutor under Professor Fitch during the summer holidays. Professor Fitch is also tutoring Melody Muns, a Rithmatic student struggling in her magical studies. When one of the school’s Rithmatics students disappears and evidence points to foul play by a Rithmatist, Fitch is assigned to help with the investigation. As more students disappear, first Joel then Melody are admitted into Fitch’s confidence to help track down the suspected kidnapper. *
Leading the investigation is Inspector Harding, a non-Rithmatist formerly of the military police in Nebrask. He pushes for all Rithmatic students to be kept on campus for protection, and eventually all of the parents agree. Several odd symbols are found drawn in chalk at the crime scenes. Over the course of the investigation, Joel is able to confirm that these symbols are in fact new Rithmatic lines. Previously, only four types of lines were known in the magic of Rithmatics (See article on Rithmatics). *
Joel’s own suspicions center on Professor Nalizar, a self-important and condescending man recently arrived from Nebrask. Joel has a particular dislike of the professor, and discovers that he is researching new Rithmatic lines. When Joel shares his suspicions, however, the others each argue against him. They say that while Nalizar is not a likable person, he is an acclaimed war hero from Nebrask who has saved many lives. *
Y esto (que no ha sido poco) es todo :) ¡Muchas gracias por animarte a participar. En cuanto recibamos tus respuestas nos podremos en contacto contigo lo antes posible. Disfruta del día, y ¡viaje antes que destino, fuerza antes que debilidad, Radiante!
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
reCAPTCHA
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy