Too Many Bones Translation Polish

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Wybór tłumaczeń słów kluczowych.
W instrukcji i na kartach stosowany jest zapis słów kluczowych wielką litera, np: "Exhausted Dice Area", taką też formę proponuję utrzymać w tłumaczeniu.

Gearloc, Geralocs

Gearlok, Gearloków

Gearloc, Gearloców

Other:

Clear selection

Party

Drużyna

Ekipa

Brygada

Other:

Clear selection

Encounter

Spotkanie

Zdarzenie

Potyczka

Other:

Clear selection

Creature Type (Trolls, Orcs, Scales, Goblins, Bogs, Beasts)

Typ Kreatur (Trolle, Orki, Łuskowce, Gobliny, Bagniste, Bestie)

Typ Potworów (Trolle, Orki, Łuskowce, Gobliny, Bagniste, Bestie)

Other:

Clear selection

Baddie

Złolec

Kreatura

Gadzina

Kanalia

Parszywiec

Plugawiec

Szuja

Potwór

Stwór

Bestia

Przeciwnik

Other:

Clear selection

Tyrant

Tyran

Dzierżymorda

Other:

Clear selection

BQ, Battle Queue

KB, Kolejka Bitewna

SB, Stos Bitewny

SW, Stos Walki

Other:

Clear selection

Ini Meter

Tor inicjatywy

Miernik Inicjatywy

Other:

Clear selection

Skills Area

Obszar Umiejętności

Other:

Clear selection

Skill Dice, Skill Die

Kości Umiejętności, Kość Umiejętności

Other:

Clear selection

Loot, Trove Loot

Karty Loot to głównie przedmioty, karty Trove Loot to głównie nowe umiejętności do Backup Planu i z tego punktu widzenia rozważajcie wybór tłumaczenia. Trzeba też pamiętać że słowo kluczowe w oryginale "Skills" jest zarezerwowane do umiejętności Baddies.

Łup, Wyjątkowy Łup

Łup, Cenny Łup

Łup, Skarb

Skarb, Łup

Skarb, Wiedza

Skarb, Umiejętność (Umiejętność, czyli Skill jest używane przez Baddies)

Other:

Clear selection

Loot Area

Obszar Skarbów

Obszar Łupów

Łupowisko

Other:

Clear selection

Lockpicking

Otwieranie Zamka

Other:

Clear selection

Skills (of Baddies)

Umiejętności

Other:

Clear selection

Backup Plan

Plan Awaryjny

Plan Zastępczy

Plan B

Other:

Clear selection

Battle Mat

Mata Bitewna

Mata Bitwy

Mata Potyczki

Other:

Clear selection

Dmg

Obrażenia

Rany

Obrażenia lub Rany zamiennie

Other:

Clear selection

Ttrue Dmg

W nawiasach opcja, finalny wybór zależny od odpowiedzi na pytanie powyżej o "Dmg"

Bezpośrednie Obrażenia (Bezpośrednie Rany)

Rzeczywiste Obrażenia (Rzeczywiste Rany)

Prawdziwe Obrażenia (Prawdziwe Rany)

Realne Obrażenia (Realne Rany)

Faktyczne Obrażenia (Faktyczne Rany)

Other:

Clear selection

Health, HP

Życie, PŻ (Punkty Życia)

Other:

Clear selection

Dex

Zręczność

Other:

Clear selection

Def

Obrona

Other:

Clear selection

Atk

Atak

Other:

Clear selection

Attack Form (Ranged / Melee / Melee-Ranged)

Forma Ataku (Dystansowa / Wręcz / Wręcz-Dystansowa)

Tryb ataku (Zasięgowy/Walka wręcz/Pośredni)

Other:

Clear selection

Innate

Talent

Zdolność

Wrodzony Talent

Wrodzona Zdolność

Other:

Clear selection

Prep Area

Obszar Przygotowania

Other:

Clear selection

Exhausted Dice Area

Obszar Wyczerpanych Kości

Other:

Clear selection

Professions

Profesje

Other:

Clear selection

Consumables

Tu chętnie wysłucham propozycji na jednowyrazowy opis tych kości

Jednorazowce

Zużywalce

Przedmioty jednorazowe

Jednorazowe

Umiejętności jednorazowe

Przedmioty zużywalne

Other:

Clear selection

Active / Locked Slots

Aktywny / Zablokowany Slot

Other:

Clear selection

Submit

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy

Forms