The Hidden Mosques in Helsinki: Spatial Manifestation of Multiculturalism and Urban Citizenship (Survey)
Suomenkieliset kysymykset löytyvät englanninkielisten perästä kauttaviivan jälkeen (englanti/suomi).

Current urban planning in Finland has several problems that hinder it from steering Finnish city-regional development towards a more sustainable future. The research project BEMINE (Beyond MALPE-coordination: Integrative Envisioning), funded by the Strategic Research Council aims to enhance the integrative capacities for urban planning in order to develop not only new tools and better evidence base, but also more usable, democratic, and effective concepts and practices.
'Hidden Mosques in Helsinki' is the doctoral dissertation proposal of architect Hossam Hewidy, lecturer of Urban and Regional Planning, Dept. of Architecture at Aalto University. The dissertation is supervised by Prof Kimmo Lapintie and it is under the theme of 'Multiculturalism in Urban Planning,' one of the sub-projects of BEMINE.

This survey aims to examine the Muslim community in the greater Helsinki Region, and their experience regarding places of worship. It is structured into three main sections:

Questions (1-13) to collect personal (general) information;
Questions (14 - 36) are about the mosque the respondent visits during different days and seasons, the frequency of visits and the daily mobility routine of the respondent. The latter is examined by the questions (16 - 19); as it's assumed that a daily mobility routine is combined of several trips starting from and ending at home. The questions (16 - 19) are explained by an example, tick one destination only in each trip row. If the five trips given in these questions exceed your daily routine, ignore the extras.
Question 37 is dedicated for the respondent's opinion.

The postcodes, in this survey questions, will be employed to create maps by Geographic Information System (GIS) software.
ALL the information in this survey will be kept confidential.

Having further information you would like to discuss, you are warmly welcomed to contact (hossam.hewidy(at)aalto.fi)

1. Name and/or email (optional) / Nimi ja/tai sähköposti
Your answer
2. Gender / Sukupuoli *
3. City/Country of birth / Synnyinkaupunki/-maa
Your answer
4. Mother tongue / Äidinkieli
Your answer
5. Marital status / Siviilisääty
6. Age / Ikä *
7. What languages do you speak? / Mitä kieliä puhut?
8. Your level of education / Koulutusaste
9. Academic Degree / Korkeakoulututkinnon taso
10. The country you got your basic education from/ Maa jossa suoritit peruskoulun
11. a. Where do you live? / Asuinpaikkakunta
11. b. Your home postcode, City (for example 04260, Kerava) / Kotisi postinumero
Your answer
12.a. In wich city do you work? / Missä kaupungissa käyt töissä?
12.b. your work place postcode (if you have mobile workplaces ignore this question) / työpaikkasi postinumero (mikäli sinulla on liikkuvatyö, siirry seuraavaan kysymykseen)
Your answer
13. a. If you are a full-time student, where do you study/ Mikäli olet päätoiminen opiskelija, missä opiskelet
13. b. Your school or university postcode (or address) / Koulusi tai korkeakoulusi postinumero (tai osoite)
Your answer
14. How far do you live from a mosque? / Kuinka kaukana sijaitsee lähin moskeija kotoasi?
15. From which point do you start your trip to the mosque? / Mistä yleensä alkaa matkasi moskeijalle?
Example for the questions (16 - 19)
If you are a student commuting from home to university, visit the mosque after your schooling day, go to work in the evening after which you do shopping and then return home, as per the above illustration, the following will be the way you select your trip destinations: /Jos olet opiskelija, ja matkustat päivittäin aamulla ensin yliopistolle, koulupäivän jälkeen moskeijaan, iltapäivisin töihin jonka jälkeen käyt ostoksilla ennen kun palaat kotiin yllä olevan illustraation mukaisesti, täytät taulukon seuraavalla tavalla:
16. Assuming that your first trip starts from home, select your trips’ destinations on the working days (Monday-Thursday) / Olettaen että ensimmäinen matka alkaa kotoa, minne seuraavat matkat päättyvät arkipäivinäsi? (ma-to)
Work/työ
School, University / Koulu, yliopisto
Shopping and others (sport practice for e.g.)/ostokset
Mosque/moskeija
Home/koti
first trip (from Home) ends at/ensimmäinen matka (kotoa) päättyy
second ends at/toinen päättyy
third ends at/kolmas päättyy
fourth ends at/neljäs päättyy
fifth end at/viides päättyy
17. Assuming that your first trip starts from home, select your trips’ destinations on Fridays / Olettaen että ensimmäinen matka alkaa kotoa, minne seuraavat matkat päättyvät perjantaisin?
Work/työ
School, University / Koulu, yliopisto
Shopping and others (sport practice for e.g.)/ostokset
Mosque/moskeija
Home/koti
first trip (from Home) ends at/ensimmäinen matka (kotoa) päättyy
second ends at/toinen päättyy
third ends at/kolmas päättyy
fourth ends at/neljäs päättyy
fifth end at/viides päättyy
18. Assuming that your first trip starts from home, select your trips’ destinations on Saturdays/ Olettaen että ensimmäinen matka alkaa kotoa, minne seuraavat matkat päättyvät lauantaisin?
Shopping/ostokset
Social Leisure activity (or sprot)/vapaa-ajan aktiviteetti
Mosque/Moskeija
Home/koti
first trip (from Home) ends at/ensimmäinen matka (kotoa) päättyy
second ends at/toinen päättyy
third ends at/kolmas päättyy
fourth ends at/neljäs päättyy
fifth end at/viides päättyy
19. Assuming that your first trip starts from home, select your trips’ destinations on Sundays / Olettaen että ensimmäinen matka alkaa kotoa, minne seuraavat matkat päättyvät sunnuntaisin?
Shopping/ostokset
Social Leisure activity (or sport)/vapaa-ajan aktiviteetti
Mosque/Moskeija
Home/koti
first trip (from Home) ends at/ensimmäinen matka (kotoa) päättyy
second ends at/toinen päättyy
third ends at/kolmas päättyy
fourth ends at/neljäs päättyy
fifth end at/viides päättyy
20. The mosque you would most likely visit according to the day of use (scroll to the left for more options) / Missä moskeijassa todennäköisesti kävisit viikonpäivän mukaan
Masjid Al Huda, (Itä-Pasila) Veturitori 2, 00520 Helsinki
Al-Iman Mosque, (Munkkiniemi) Munkkiniemenpuistotie 4 A, 00330 Helsinki
Masjid Ar-Rahmah, (Itäkeskuks) Kastelholmantie 2, 00900 Helsinki
Masjid At-Tawheed (Malmi) Viljatie 4 C, 00700 Helsinki
Rabita; (downtown) Lönnrotinkatu 22, 00120 Helsinki
Masjid Al-Shifaa; (Koivukylä) Hakupolku 2 PL 4, 01360 Vantaa
Masjid Al Taqwa (leppävaara), Rautakiskonkuja 3, 02650 Espoo
Darul Aman, Eurantie 8, 00500 Helsinki
Masjid Annuur, Kirstinharju 1-3, 02760, Espoo
Muslimikoti, Sulkapolku 3 (Pitäjänmäki), 00370 Helsinki
Kerho ja Islamilainen Yhdyskunta, Kalastajanmäki 13 D(Matinkylä), 02230 Espoo
As-Salam Islamic Centre, Ojahaanrinne 4k Vantaa, 01600
Masjid Al-Ikhlas (Leppävaara), Harakantie 20, 02650 Espoo
Al-khair, Virtatie 9 (Myyrmäki), 01600 Vantaa
Diyanet Mosque (Länsimäki), Kilpakuja 1, 01280 Vantaa
Monday-Thursday/ma-to
Friday/perjantai
Saturday/lauantai
Sunday/sunnuntai
21. Which of these mosques do you visit the most (on an annual average), if you will mention a mosque as an (other option) please mention its address. / Missä moskeijassa arviolta vuodessa eniten? Mikäli vastaas "muu" niin lisää kenttään moskeijan osoite.
22. How long have you been visiting the mosque you mentioned in question 21/ Kuinka pitkään olet käyttänyt moskeijaa, jonka mainitsit kohdassa 21
23. You visit the mosque from question 21 for the following reasons (tick all that apply) / Syyt, jonka takia vierailet kohdassa 21 mainitsemassasi moskeijassa (valitse kaikki täytyvät vaihtoehdot)
24. On working days (Monday-Thursday) you visit the mosque, mostly to pray (tick all that apply) / Arkipäivisin (ma-to) vierailet moskeijassa rukoillaksesi seuraavat rukoukset (voit valita useamman)
in spring and summer seasons/ kevät-, kesäpäivinä
in fall and winter seasons/syksy-, talvipäivinä
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
az-zuhr/noon prayer/päivärukous
az-zuhr/noon prayer/päivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-Isha/night prayer/yörukous
al-Isha/night prayer/yörukous
25. On Fridays you visit the mosque, mostly to pray (tick all that apply) / Perjantaisin vierailet moskeijassa, rukoillakseni (voit valita useamman valinnan)
in spring and summer seasons/ kevät-, kesäpäivinä
in fall and winter seasons/syksy-, talvipäivinä
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
Al-Jumu'ah prayer
Al-Jumu'ah prayer
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-Isha/night prayer/yörukous
al-Isha/night prayer/yörukous
26. On Saturdays you visit the mosque, mostly to pray (tick all that apply) / Lauantaisin vierailet moskeijassa, rukoillakseni (voit valita useamman valinnan)
in spring and summer seasons/ kevät-, kesäpäivinä
in fall and winter seasons/syksy-, talvipäivinä
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
az-zuhr/noon prayer/päivärukous
az-zuhr/noon prayer/päivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-Isha/night prayer/yörukous
al-Isha/night prayer/yörukous
27. On Sundays you visit the mosque, mostly to pray (tick all that apply) / Sunnuntaisin vierailet moskeijassa, rukoillakseni (voit valita useamman valinnan)
in spring and summer seasons/ kevät-, kesäpäivinä
in fall and winter seasons/syksy-, talvipäivinä
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
al-fajr/dawn prayer/aamurukous
az-zuhr/noon prayer/päivärukous
az-zuhr/noon prayer/päivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-asr/afternoon prayer/iltapäivärukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-magrib/evening prayer/iltarukous
al-Isha/night prayer/yörukous
al-Isha/night prayer/yörukous
28. Which mode of transport do you use mostly to visit the mosque (tick all that apply, scroll for more options) / Mitä kulkuneuvoa käytät useimmiten matkalla moskeijaan (voit valita useamman kuin yhden)
Public transportation (metro/train/bus/tram)/Julkiset kulkuneuvot (metro/juna/bussi/raitiovaunu)
Private car/Yksityisauto
walking/Kävellen
by bike/Pyörällä
Monday-Thursday/ma-to
Friday/perjantai
Saturday/lauantai
Sunday/sunnuntai
29. How much does your trip to mosque cost? Private car users, assume the fuel/car consumption as (3 €/15 km)/ Arvioi kuinka paljon matkasi moskeijalle maksaa? Yksityisautolla tulevat, laskekaa polttoainekulutus seuraavan mukaisesti: 3 €/15 km
30. How long time does your trip to the mosque last / Kuinka pitkään matkasi moskeijalle kestää
31. If you use a private car, do you find parking space easily / Autoilijat, onko pysäköintipaikka helposti saatavilla?
32. If you pay parking fee, mention how much / Mikäli maksat pysäköintimaksun, kirjaa alle sen suuruus
Your answer
33. How often do you visit the mosque / Kuinka usein vierailet moskeijassa
34. I visit the mosque most of the time/ Vierailen yleensä moskeijassa
35. In addition to practice the prayers on weekends, you visit the mosque for enjoying the following activities (tick the three most frequent options) / Rukouksiin osallistumisen lisäksi, käyt viikonloppusin moskeijassa seuraavista syistä (valitse enintään kolme)
36. You face the following difficulties when visiting the mosque from question 21 / Kohtaan seuraavia ongelmia moskeijalla vieraillessani (kohdan 21 moskeija)
37. I have the following comments regarding the topic: / Haluan vielä kommentoida aihetta:
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms