Мы, граждане Республики Беларусь, возмущены действиями властей во время и после выборов Президента Республики Беларусь 9 августа 2020 года.

Мы считаем, что эти выборы не были проведены честно, открыто и гласно, что их результаты не отражают мнения большинства избирателей и избирательниц, у нас нет доверия к результатам, озвученным ЦИК.

Мы убеждены в том, что избирательными комиссиями были допущены грубые нарушения Избирательного Кодекса и Конституции Республики Беларусь, совершены фальсификации на избирательных участках. Нам известны случаи недопуска и даже задержания независимых наблюдателей и наблюдательниц сотрудниками правоохранительных органов. Наши права и свободы были нарушены, поэтому мы настаиваем на честном подсчете наших голосов.

Мы считаем отключение интернета на территории Республики Беларусь умышленным нарушением нашего права на правдивую и своевременную информацию, которое гарантирует нам Конституция. Мы призываем прекратить искажать факты, призываем представлять на телевидении правдивую информацию о происходящем в стране насилии в отношении граждан.

Мы выражаем нашу солидарность и признательность медицинским работникам и работницам, столько пережившим и переживающим за этот непростой год,  и глубоко осуждаем действия сотрудников силовых ведомств в их отношении. Мы требуем немедленно прекратить задержания и избиения медиков, которые рискуют своей жизнью и выходят помогать раненым людям во время мирных протестов, и обеспечить им безопасность и неприкосновенность во время выполнения своих обязанностей. Мы считаем, что использовать машины скорой помощи для передвижения сотрудников ОМОН и препятствовать работе бригад скорой помощи во время мирных протестов – это подло и низко.

Человеческая жизнь – огромная ценность, никто не в праве посягать на нее.

Нас ранит и возмущает безнаказанное насилие со стороны сотрудников правоохранительных органов в отношении граждан Республики Беларусь, выходящих на улицы страны, чтобы выразить свое мнение. Мы требуем прекратить использовать против мирных граждан, слезоточивый газ, светошумовые бомбы, водометы, стрельбу резиновыми пулями, жестокие избиения и задержания, безжалостные пытки и преследования. Хватит истязать мирных простестующих, запугивать спецтехникой, издеваться и угрожать расправой.

Мы очень переживаем за задержанных и заключенных людей, которые по рассказам ныне освобожденных, данным СМИ и очевидцев содержатся в нечеловеческих условиях в камерах, подвергаются пыткам и издевательствам, порой несовместимым с жизнью. Мы требуем прекратить задержания мирных граждан и освободить всех задержанных демонстрантов и политзаключенных.

Действия силовых структур – это преступление против народа Республики Беларусь, это нарушение всех наших прав и свобод, гарантированных Конституцией. Все акты насилия и жестокости должны быть независимо расследованы, а виновники – понести соответствующее наказание.
___________________________________________________________________

The appeal of pharmacists and employees of pharmaceutical companies

We, citizens of the Republic of Belarus, are outraged by governmental actions during and after the Presidential Elections in Belarus on the 9th of August, 2020.

We think, that elections were conducted neither fairly nor openly. Results don’t reflect the voters’ opinion, and we don’t believe in the data given by the Central Election Commission.
 
We are convinced, that election commissions had been responsible for gross violations of Elections Code and Belarusian Constitution and fabrications at polling stations. We know cases of non-admission of independent observers, and their illegal detentions by law-enforcement agencies. Our rights and freedoms were violated. We insist on fair vote recount.

We consider internet blockage in the Republic of Belarus as a deliberate violation of our rights on reliable and relevant information, that is guaranteed by our constitution. We are calling to cease the distortion of facts and to present reliable information on cases of violence against civilians in the Republic of Belarus.

We express our solidarity and gratitude to medical workers. They have to endure many hardships this year. We deeply condemn the actions of law-enforcement agencies against medical workers. We demand to immediately cease detention and beating of medical workers, who risk their lives and come out to help injured people during peaceful protests. We demand to ensure their safety and inviolability during the performance of their duties. We believe, that using the Ambulance vehicles to transport OMON (riot police) and impeding the ambulance work during the peaceful protests is vile and despicable.

Human life is the greatest value, and nobody has the right to abuse it.

We are hurt and outraged by unlawful violence from law-enforcement agencies towards Belarusian citizens, who go out on the streets to express their opinion. We demand to stop using tear-gas, stun grenades, water cannons, rifles with ribbon bullets, cruel beatings and detentions, merciless torture, and prosecution against peaceful citizens. Stop torturing peaceful protesters, scaring them with armored vehicles, mocking and intimidating them.

We are worried about detainees and prisoners. Released detainees, witnesses, and mass-media report inhuman conditions in prison cells, tortures, and assaults, sometimes causing deaths. We call to an end to peaceful citizens detentions and to release all detained protesters and political prisoners.

Law-enforcement agencies’ actions are a crime against citizens of Belarus, violation of our rights and freedoms, guaranteed by the Constitution.

Если вы фармацевтический работник или работница, сотрудник или сотрудница фармацевтических предприятий (и при этом гражданин Республики Беларусь) и хотите оставить свою подпись под обращением — заполните форму ниже.