[English version below]
De 29 de Outubro a 8 de Novembro no Ginásio da Escola Secundária de Camões e na Sala Multiusos da Biblioteca de Marvila.
FORMAÇÕES
PESQUISA E COMPOSIÇÃO TEATRAL através do jogo, com Ana Woolf (AR) e Ana Cristina Colla (BR)
Local: Ginásio da Escola Secundária de Camões - Praça José Fontana | 1050-129 Lisboa
Horários:
Quarta 29, Quinta 30, Sexta 31 de Outubro [10h - 13h]
Sábado 01 de Novembro [10h - 18h] (com pausa de almoço)
Domingo 02 de Novembro [10h - 13h] + Apresentação Final (Parada de Rua) [15h00]
Apresentação:
Esta formação surge do encontro entre duas artistas com uma reconhecida trajectória na América Latina e no mundo, não só através das suas criações, mas, também, pela originalidade das metodologias pedagógicas que propõem. As ligações mais significativas entre os seus trabalhos incluem um marcado compromisso com a memória histórica e a memória pessoal, a integração e revalorização de tradições culturais latino-americanas, as questões de género e a criação cénica como prática de luta e resistência.
O jogo situa-se no coração do laboratório: a proposta começa com a preparação do corpo e da voz, baseada nos princípios que regulam o trabalho sobre a presença cénica; segue com a exploração de relações múltiplas entre voz-corpo-espaço; continua com a construção de cenas, imagens e canções; e culmina numa acção cénica colectiva para o espaço público, que ressignifica o território comum através de uma intervenção poética.
A formação é desenvolvida durante cinco dias e as pessoas participantes são convidadas a integrar também a “Parada de Rua”, uma acção cénica itinerante que resulta do laboratório, e será apresentada no dia 2 de Novembro (domingo), pelas 15h00, nas redondezas da Escola/Praça José Fontana/Saldanha. Neste que será o último dia do laboratório, à tarde, preparamos um percurso com a intenção de celebrar os encontros, convidando todas as pessoas que ali passam a reinventar as formas de habitar o território.
Público-alvo: Todas as pessoas maiores de 16 anos interessadas em movimento, teatro, dança e música, com ou sem experiência prévia; Performers e estudantes das artes performativas.
Valor Geral: 50€
Valor com Desconto: Grupo de 5 pessoas (40€/pax)*; Pessoas desempregadas: 35€
*as 5 pessoas devem inscrever-se neste formulário e mencionar nas Observações que são parte de um grupo.
MANIFESTAÇÃO DRAG QUEER, com Paolle Santos (BR)
Local: Sala Multiusos da Biblioteca de Marvila - Rua António Gedeão | 1950-374 Lisboa
Horários: Sábado 08/11 [10h - 14h]
Apresentação:
Há dez anos, Paolle Santos cultiva uma formação onde a arte se funde com a liberdade. Um espaço vivo de criação, que respira teatro físico, dança, teoria queer e estética drag queen. Um convite à performatividade Queer, à memória das lutas e à invenção do presente. Aqui, cada corpo é potência, cada identidade é celebração.
Formação em 3 módulos
Módulo 1 | Teoria Queer - Performance Drag: Manifestações e Metodologia
Módulo 2 | Entre Salto - Prática de Performance Corporal
Módulo 3 | Montação Drag - Maquilhagem Auto Biográfica
Materiais Necessários: caderno; caneta; lápis; chapéu; lenços; capas; brincos; anéis; perucas; base no seu tom de pele, ou não, caso sua persona Drag seja um ser de outro planeta, ou animal; paleta de cores sombra; pestanas; batom; glitter; iluminador; pó de contorno; delineador; lápis de olhos; pincéis; esponja para base; sapato de salto alto CONFORTÁVEL.
Público-alvo: Qualquer pessoa, maior de 18 anos, interessada no tema. Acessível a pessoas Surdas (com tradução iLGP)
Valor Geral: 15€ (sem descontos)
Passe Geral Formações: 60€ (até 28/10)
From October 29 to November 8 at the Gymnasium of Escola Secundária de Camões and the Multiuse Room of Marvila Library.
TRAININGS
THEATRICAL RESEARCH AND COMPOSITION through play with Ana Woolf (AR) and Ana Cristina Colla (BR)
Location: Gymnasium of Escola Secundária de Camões – Praça José Fontana | 1050-129 Lisbon
Schedule:
Wednesday 29, Thursday 30, Friday 31 October [10am – 1pm]
Saturday 1 November [10am – 6pm] (with lunch break)
Sunday 2 November [10am – 1pm] + Final Presentation (Street Parade) [3pm]
Description:
This training arises from the encounter between two artists with a renowned trajectory in Latin America and beyond, not only through their creations but also through the originality of their pedagogical methodologies. The most significant connections between their work include a strong commitment to historical and personal memory, the integration and revaluation of Latin American cultural traditions, gender issues, and scenic creation as a practice of struggle and resistance.
Play lies at the heart of this laboratory: the proposal begins with the preparation of body and voice, based on the principles that govern work on stage presence; it continues with the exploration of multiple relationships between voice–body–space; proceeds to the construction of scenes, images, and songs; and culminates in a collective scenic action in public space that re-signifies the common territory through a poetic intervention.
The training runs for five days, and participants are also invited to take part in the "Street Parade", an itinerant scenic action resulting from the laboratory, to be presented on Sunday, November 2 at 3pm, around the school area / Praça José Fontana / Saldanha. On this final day, in the afternoon, we will prepare a route aimed at celebrating encounters, inviting everyone passing by to reinvent ways of inhabiting the territory.
Target audience: Anyone aged 16 or older interested in movement, theatre, dance, or music, with or without prior experience; performers and students of the performing arts.
General Fee: €50
Discounted Fee: Group of 5 people (€40/person)*; Unemployed persons: €35
*all 5 people must register through this form and mention in the “Remarks” field that they are part of a group.
DRAG QUEER MANIFESTATION with Paolle Santos (BR)
Location: Multiuse Room, Marvila Library – Rua António Gedeão | 1950-374 Lisbon
Schedule: Saturday 8 November [10am – 2pm]
Description:
For ten years, Paolle Santos has cultivated a training space where art merges with freedom. A living space of creation that breathes physical theatre, dance, queer theory, and drag queen aesthetics. It is an invitation to Queer performativity, to the memory of struggles, and to the invention of the present. Here, every body is power; every identity, a celebration.
Training in 3 Modules
Module 1 | Queer Theory – Drag Performance: Manifestations and Methodology
Module 2 | Between Heels – Practice of Body Performance
Module 3 | Drag Assembly – Autobiographical Makeup
Required Materials: notebook; pen; pencil; hat; scarves; capes; earrings; rings; wigs; foundation (matching your skin tone or not, in case your Drag persona is from another planet—or an animal!); eyeshadow palette; false eyelashes; lipstick; glitter; highlighter; contour powder; eyeliner; eye pencil; brushes; makeup sponge; comfortable high heels.
Target audience: Anyone aged 18 or older interested in the theme. Accessible to Deaf participants (with Portuguese Sign Language interpretation).
General Fee: €15 (no discounts)
Combined Pass Trainings: €60 (until 28/10)
>> For questions and more information:
