A-1

Which of the following applies to you?

A-2

Please tell me your age.

A-3

小樽市民・小樽勤務の方への質問です。

This question is for Otaru residents and those who work in Otaru.
Do you usually take walks at night along the North Canal, which is the area designated for the demonstration experiment?

A-3-2

Could you please tell me the reason why you selected "No" for the previous question?

A-4

小樽市民・小樽勤務の方への質問です。

This question is for Otaru residents and those who work in Otaru.
Do you usually take walks at night along the former Temiya Line, which is the site of the demonstration experiment?

A-4-2

Could you please tell me the reason why you selected "No" for the previous question?

A-5

皆さんへの質問です。

I have a question for everyone:
What kind of impression does the "North Canal" usually give you at night?

A-6

皆さんへの質問です。

I have a question for everyone:
What kind of impression does the "former Temiya Line" usually give you at night?

A-7

皆さんへの質問です。

I have a question for everyone: If the atmosphere of a pilot project—like the one during the trial run—could be maintained, would it be enjoyable to stroll along the North Canal and the former Temiya Line on a regular basis?

B-1

Did you know that the Hokkai Seikan Main Factory is a designated historic building of Otaru City?

B-2

Could you see the illuminated Hokkai Seikan Main Factory from near the former Hokkai Can Warehouse No. 3?

B-3

Could viewing the illuminated Hokkai Seikan Main Factory be one of the reasons for taking a walk at night?

Has the illumination of the Hokkai Seikan Main Factory made the North Canal easier to walk along?

How well does the illumination of the Hokkai Seikan Main Factory complement the gas lamps?

How did the illumination of the Hokkai Can   Main Factory change the atmosphere of the North Canal?

B-7

B-8

What color do you think would be best for illuminating the Hokkai Seikan Main Factory?

Does the lighting at the Hokkai Seikan Main Factory make you want to take a stroll there?

一つ上の質問で、「散策したくない」「まったく散策したくない」を選択されたご理由を教えていただけますか？

The boat mooring area along the North Canal is a place that retains the natural darkness characteristic of Otaru’s original landscape. How did the lighting at your feet affect that natural darkness?

北運河の船の停泊所からの夜空を見上げた時に見える星空は、北運河までくる目的になりますか？

Is the starry sky visible when looking up from the boat mooring at the North Canal a reason to visit the North Canal?

Do the continuous lights along the walkway at the mooring area serve to guide the way toward the far end of the North Canal?

How did the lighting at the base of the mooring area affect the safety of walking along the North Canal at night?

停泊所の足元の灯りにより、 北運河の夜間を歩く安心度にどんな変化が起こりましたか？

How did the lighting at the base of the mooring area change the sense of security when walking along the North Canal at night?

How well do the lights at the base of the mooring area go with the gas lamps?

How did the lights at the base of the mooring area change the atmosphere of the North Canal?

C-8

Do the North Canal, the boats, and the gas lamps—revealed by the lights at your feet along the mooring area—make you want to take a picture?

With the lights illuminating the area at the foot of the mooring site, are the North Canal, the boats, and the gas lamps poised to become a new landmark in Otaru City?

Do the lights at the base of the moorings make you want to take a stroll along the North Canal?

一つ上の質問で、「散策したくない」「まったく散策したくない」を選択されたご理由を教えていただけますか？

C-11

北運河の北側に想う事がございましたら自由にご記載ください。

旧手宮線付近の公園と道路において、木ポール灯だけがある場合と、木ポール及び庭園灯の両方がある場合、どちらの方が公園に入りやすいですか？

Regarding the parks and roads near the former Temiya Line, which scenario makes a park feel more inviting to enter: one where there are only wooden-pole lights, or one that features both wooden-pole lights and garden lights?

D-2

旧手宮線の線路は、夜間暗く落ち込んでおります。線路上部に光をあてる事で、線路を認識する事ができそうですか？

The tracks of the former Temiya Line are dark and recessed at night. Would illuminating the tracks from above make them visible?

D-3

旧手宮線の線路は、夜間暗く落ち込んでおります。線路部分に、汽車やトロッコの模様をあてる事で線路を認識しやすくなりますか？

The tracks of the former Temiya Line are dark and gloomy at night. Would projecting patterns of trains or mine carts onto the tracks make them easier to see?

D-4

旧手宮線の線路は、夜間暗く落ち込んでおります。線路部分に、汽車やトロッコの模様をあてる事で線路を歴史・小樽の歴史を伝える手段として活用し、利用できると思いますか？

At night, the tracks of the former Temiya Line are dark and gloomy. Would you be interested in utilizing the tracks to convey the history of Otaru—for instance, by projecting patterns of trains or mine carts onto them?

D-5

旧手宮線付近の公園内に腰より背丈の下の庭園灯など小さな灯りが点在する事で、公園全体を認識しやすく、散策しやすくなりますか？

Would scattering small lights—such as garden lights lower than waist height—throughout the park near the former Temiya Line make the park as a whole easier to perceive and navigate while strolling?

D-6

旧手宮線付近の公園内で間接照明を使用する事により公園全体を認識しやすくし、植栽を魅せる事で、散策したくなる雰囲気になると思わいますか？

Do you think that using indirect lighting in the park near the former Temiya Line—thereby making the entire park easier to perceive and highlighting the greenery—would create an atmosphere that invites people to take a stroll?

D-7

旧手宮線付近の公園内の間接照明付近で、木ポール灯の眩しさは、変化がありましたか？

Was there any change in the glare from the wooden pole lights near the indirect lighting in the park by the former Temiya Line?

D-8

The illumination of the former NYK Line building makes the structure easily visible from the former Temiya Line and adds a touch of glamour. How about utilizing lighting to illuminate the historic buildings scattered along the former Temiya Line, thereby enhancing the experience of strolling through the area?

D-9

今回、旧日本郵船を15分に1回カラー照明で照らしましたが、カラー照明は小樽の歴史的建造物に合いますか？

For this event, the former NYK Line building was illuminated with colored lights every 15 minutes; do you think colored lighting suits Otaru's historical buildings?

D-10

旧手宮線付近の公園内のデッキ上の足元の灯りは、デッキで立ち止まりやすくなりましたか？

Has the ground-level lighting on the deck in the park near the former Temiya Line made it easier to stop and linger on the deck?

D-11

旧手宮線付近の公園内の灯りの色は、電球色で統一されています。公園に隣接する灯りは、白色など混在しています。散策を楽しむ雰囲気を保つのに周辺の灯りの色は、どうあるべきだと思いますか？

The lighting within the park near the former Temiya Line features a uniform warm-white (incandescent-style) hue, whereas the lighting in the areas immediately adjacent to the park consists of a mix of colors, including cool white. What do you think the lighting in the surrounding area should be like to maintain an atmosphere conducive to a pleasant stroll?

小樽市内を横断する旧手宮線付近の公園内全域を色々な手法の灯りで照らす事で普段から散策したい気持ちになりますか？

Would illuminating the entire park area along the former Temiya Line—which cuts across Otaru—using various lighting techniques make you want to take a stroll there?

一つ上の質問で、「散策したくない」「まったく散策したくない」を選択されたご理由を教えていただけますか？

将来的に小樽市総合博物館のライトアップを実施した場合は、 旧手宮線を歩く目的の一つになりますか？

If the Otaru City Museum were to be illuminated in the future, would that become one of the reasons for walking along the former Temiya Line?

旧手宮線に想う事がございましたら自由にご記載ください。