Urgent Petition to Presidents Trump & Moon: Negotiate Don't Escalate 문재인·트럼프 대통령에게 보내는 긴급 서명운동: 대결 말고 협상하라!
As residents of South Korea, the United States and the world, we are united in our fervent desire for a peaceful, just resolution of the extremely dangerous conflict on the Korean peninsula. With tensions exploding, it’s clear that sanctions and military pressure against North Korea are continuing to fail. It’s time to lead with diplomacy. We urge President Trump and President Moon to begin diplomatic dialogue with North Korea by freezing the upcoming US/South Korean military exercises in exchange for a freeze of North Korea’s nuclear and missile testing. We ask that you also remove from Korea the controversial THAAD missile system (radar and other equipment) that intensifies conflict with China and Russia, and threatens to create a wider conflict.
한국과 미국, 세계의 시민으로서 우리는 한반도의 극도로 위험한 분쟁이 평화롭고 정의롭게 해결될 것을 함께 염원합니다. 긴장이 고조되고 있는 가운데, 북한에 대한 제재와 군사적 압박이 계속 실패하고 있다는 사실은 명백합니다. 외교로 답을 찾아야 할 때입니다. 우리는 한국의 문재인 대통령과 미국 트럼프 대통령이 곧 시작되는 한미군사연습 중단과 북한의 핵‧미사일 실험 중단으로부터 북한과의 외교적 협상을 시작할 것을 촉구합니다. 또한 우리는 중국, 러시아와의 갈등을 심화시키고 더 큰 충돌을 야기할 사드 미사일 시스템(레이더와 기타 장비)을 한반도에서 철수시킬 것을 요구합니다.

ㅡTaskforce to Stop THAAD in Korea and Militarism in Asia and the Pacific / 한국 사드배치와 아시아·태평양 군사화 저지를 위한 태스크포스
한반도 긴장고조행위 중단 촉구 한미공동서명TF / Korean Petitioners for De-escalation of Tensions on the Korean Peninsula

Freeze upcoming US/South Korean military exercises now in exchange for a freeze on the North Korean missile and nuclear programs 한미군사연습 계획을 즉각 중단하여, 북한이 핵미사일 실험을 중단하도록 이끌어 내십시오
(*한국에서 서명하는 분들은 영문 병기하지 않으셔도 됩니다)
이름(*실명)/Name(First & Last Name): *
Your answer
소속 단체(선택)/Organization(optional):
Your answer
이메일/Email: *
Your answer
주소(읍·면·동까지)/Zip code or full address: *
Your answer
한 마디(선택)/Comments(optional):
Your answer
서명운동 취지/BACKGROUND
Tensions are exploding on the Korean peninsula. North Korea and the U.S.-South Korea alliance are locked in a deadly standoff of growing mistrust and provocative threats, a downward spiral that could trigger nuclear conflict with dire consequences for the Korean peninsula, the U.S., and the global community.
한반도에서의 긴장은 폭발 단계입니다. 북한과 한‧미 동맹은 한반도, 미국 및 전 세계 공동체에 끔찍한 결과를 초래할 핵전쟁의 방아쇠를 당길 수 있는 불확실성과 도발적 위협의 증가라는 치명적인 교착 상태에 처해 있습니다.

The U.S. and South Korea have been conducting joint war exercises against North Korea for decades. These war exercises, along with the U.S. policy of pre-emptive nuclear first strike against North Korea, as well as crippling sanctions, have led to North Korea’s rapidly developing nuclear and missile programs. The US has also installed the controversial THAAD anti-missile system in South Korea, antagonizing China and Russia, who are concerned about THAAD’s powerful radar surveilling their missile systems and destabilizing the balance of power in the wider region.
한국과 미국은 수십 년간 북한을 상대로 합동 전쟁연습을 해 왔습니다. 미국의 북한에 대한 선제핵공격정책과 함께 이러한 전쟁연습은 심각한 수준의 경제 제재와 아울러 북한이 핵과 미사일 개발에 더욱 박차를 가하게 만들었습니다. 또한 미국은 사드의 강력한 레이더가 자신들의 미사일 시스템을 감시하고 지역의 전략균형을 깨뜨릴 것으로 우려하는 중국과 러시아의 반발을 사며 논쟁적인 사드 미사일요격시스템을 한국에 배치했습니다.

In response to North Korea’s recent missile tests, devastating economic sanctions were ratcheted up by the UN Security Council. Reacting to reports that North Korea has created nuclear weapons small enough to deliver by ballistic missile, President Trump threatened North Korea would face “fire and fury like the world has never seen” if further threats were made by North Korea. North Korea countered that it is considering plans to attack U.S. military installations on Guam to create an "enveloping fire".
북한의 최근 미사일 발사실험에 대한 대응으로, UN 안전보장이사회는 엄청난 강도의 경제 제재를 결정했습니다. 북한이 탄도미사일에 탑재할 수 있는 핵탄두 소형화에 성공했다는 보고를 받고서, 트럼프 미국 대통령은 북한의 추가 도발이 있을 시 “유례 없는 화염과 분노”를 보여줄 것이라고 위협했습니다. 이에 북한은 괌의 미군 시설을 '포위사격'할 계획이 있다고 맞대응했습니다.

Any outbreak of hostilities would threaten 25 million Koreans living in the Seoul-metropolitan area close to the North Korean border, untold millions in North Korea, and more than 150,000 US civilians and military personnel throughout the south. Because multiple nuclear-armed powers are involved, hostilities in the region could readily trigger a regional nuclear conflict. This could cause massive loss of life not only on the peninsula, but worldwide. In particular, a regional nuclear war is predicted to reduce global sunlight due to dust and debris in the atmosphere. This in turn would create “nuclear winter”, a decrease in sunlight reducing agricultural production worldwide, causing 100s of millions of deaths from global mass starvation.
군사적 충돌이 발발하면 서울과 수도권 지역의 2,500만 시민을 포함해 수많은 북한 주민들, 그리고 남한에 거주 중인 15만 명 이상의 미국시민과 군인들의 생명을 위협하게 될 것입니다. 다수의 핵무기 보유국이 개입돼 있기에, 전쟁은 바로 지역적인 핵전쟁을 촉발할 수 있습니다. 이러한 사태는 한반도뿐만 아니라 세계적인 인명 피해를 야기할 수 있습니다. 특히 핵전쟁에 따른 핵먼지와 파편으로 일조량이 차단될 것으로 예상되며, 이는 따라서 전 세계적으로 농업생산을 감소시키고, 전 세계적 기아로 수억 명이 사망하는 핵겨울을 초래할 수 있습니다.

Sanctions, isolation and coercion have not worked. They have only exacerbated the conflict. Diplomacy with North Korea, however, has worked. In 1994 North Korea agreed to suspend its nuclear programs in exchange for alternative supplies of energy, security assurances, and steps towards normalization with the U.S. In 2008 North Korea blew up the cooling tower of its nuclear reactor to symbolize its commitment to an international denuclearization deal. Failure on the part of the U.S. to follow through on its end of these agreements and the adoption of a first strike nuclear attack posture by the administration of George W Bush renewed mistrust and hostilities that continue to plague the peninsula today.
경제 제재와 고립, 강압으로는 문제를 해결할 수 없습니다. 그러한 조치들은 갈등을 악화시키기만 했습니다. 이와는 반대로 과거 북한과의 외교적 노력은 성과를 거둔 바 있습니다. 1994년에 북한은 대안적인 에너지원 제공과 안전 보장, 미국과의 국교 정상화 조치를 대가로 핵과 미사일 개발을 중단하는 데 동의했었습니다. 2008년에는 비핵화에 대한 국제적 합의에 참여한다는 의미로 핵시설 냉각탑을 폭파시켰습니다. 오늘날 한반도 위기는 정작 미국이 이러한 합의들을 지키지 않았던 사실과, 부시 행정부의 핵 선제공격 정책 채택에 책임이 있습니다.

Diplomacy has worked to defuse nuclear conflict in the past - in North Korea, in Iran and during the cold war. There could be no more urgent a moment than right now to put diplomacy to work again.
외교적 노력은 이미 과거에 북한과 이란에서, 그리고 냉전시대에도 핵 문제를 해결했었습니다. 바로 지금이 다시 절박하게 외교적 해결책을 찾아야 할 때입니다.

Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms