Vous reconnaissez et acceptez qu’une compétition comporte des risques inhérents, et ce quelque soit le niveau de supervision du corps arbitral, des organisateurs ou du niveau d’habileté et d’expérience des participants, notamment, mais non limitativement :

blessures physiques
des blessures résultant d’un contact accidentel ou non entre participants pouvant aller jusqu’à la perte de vie
des blessures avec un objet situé dans la salle dans laquelle se déroule la compétition

Vous acceptez d’assumer l’entière responsabilité pour tout dommage corporel, moral ou matériel résultant des risques ou dangers inhérents et acceptez de libérer et d’exonérer La Salle d'Armes Escrime Ancienne de toute responsabilité pour tout dommage corporel, moral ou matériel.

Il est notamment de votre responsabilité d’utiliser un équipement de protection adaptées ainsi que des simulateurs en bon état. Vous déclarez aussi être en bonne condition physique et être apte à la pratique de l'escrime ancienne en compétition.

De plus, vous vous engagez à respecter les consignes de sécurité, les règles de la compétition est ainsi que de toutes les directives du corps arbitral ou des organisateurs. Vous vous engagez à ne pas utiliser de violence excessive et de ne faire montre d’aucune animosité envers vos adversaires où le corps arbitral. Tout manquement entraînera une expulsion immédiate, sans remboursement des frais engagés.

Enfin, vous acceptez que La Salle d'Armes Escrime Ancienne se dégage de toute responsabilité pouvant découler de la perte, du vol ou des bris de matériel durant le tournoi.

[EN]

You acknowledge and agree that an Historical Fencing competition carries inherent risks, regardless of the level of supervision of the refereeing body, the organizers or the level of skill and experience of the participants, including but without any limitation:

physical injuries
injuries resulting from accidental contact or not between participants that may lead to loss of life
injuries with an object located in the room in which the competition is held

You agree to assume full responsibility for any bodily injury, moral or material resulting from the inherent risks or dangers and agree to release and exonerate La Salle d'Armes Escrime Ancienne from any liability for any bodily, moral or material damage.

It is your responsibility to use suitable protective equipment and simulators in good condition. You also state that you are in good physical condition and fit to practice Historical Fencing competition.

In addition, you agree to respect the safety instructions, the rules of the competition is as well as all the directives of the refereeing body or the organizers. You agree not to use excessive violence and to show no animosity towards your opponents or the refereeing body. Failure to do so will result in immediate expulsion without reimbursement of expenses incurred.

Finally, you agree that La Salle d'Armes Escrime Ancienne is released from any liability that may arise from the loss, theft or breakage of equipment during the tournament.