《前線‧焦點 2013》網上參賽表格 'Focus at Frontline 2013' Entry Form

截止日期:2013 年 1 月 25 日星期五
Deadline : January 25, 2014

請注意:比賽只接受數碼檔案,若使用菲林相機拍攝,請自行把底片或照片掃瞄成數碼
檔。本會不接受電郵,務請以 CD 光碟提交數碼檔,否則那些影像將失去評審資格。

Attention: Only digital photographs are accepted and high-quality scans of non-digital photographs are also welcomed. Please send photographs via FTP or submit a DVD or CD disc. We do not accept photographs submitted through email.

香港新聞界每年一度最大型的新聞攝影比賽,參賽細則如下:
Entry details:

1. 所有新聞工作者均可參加,不論是專職攝影記者還是文字記者,不論是報章、雜誌還是網上新聞記者:包括突發新聞記者、靜態新聞記者、體育新聞記者、娛樂新聞記者、財經新聞記者與副刊各版記者,此外還包括涉及新聞採訪的自由攝影師 (freelance photographer)。

A. The Contest is open to all professional reporters and photographers in all types of beats in newspapers, magazines, and online media. Freelance photographers are also welcomed. (Please note: At least 70 percent of the participants' income should be derived from working as a member of the press.)

2. 不論作品是否曾經被刊登或發表,不論拍攝地點是否在香港,中國還是海外,均可參加。

B. We welcome published and unpublished photographs taken in Hong Kong, mainland China, Taiwan and abroad.

3. 本會會員免費參賽,非會員參賽費為港幣二百元,並可自動成為會員,享有會員各項優惠(見本會網頁)。參賽費須連同表格一併提交,支票抬頭寫 「香港攝影記者協會」,或 Hong Kong Press Photographers Association。

C. All participants should fill in the entry form. Members of HKPPA do not have to pay an entry fee. For non-members, the entry fee is HK$200. Please attach a cheque payable to ‘Hong Kong Press Photographers Association’ with the form. (Please note: This form is only for entering the contest. To join HKPPA or extend your membership, please fill in a separate form online: http://hkppa.net/application-form )

4. 比賽截止日期及時間為 2013 年 1 月 25 日(星期五)下午十時,逾時遞交參賽資料的參賽者將不獲參賽資格。參賽者請以以下方式遞交參賽資料:

D. Deadline for entry submission is January 25 (Sat) at noon. Late submissions will be disqualified.

(一) 透過網上FTP方式遞交參賽作品及參賽資料。(FTP網址會於稍後公佈。)
(注意:由於網絡流量所限,為避免限期前出現網絡擠塞,做成延誤,敬請盡早上載參賽作品。)

(1)Submit your form and photographs via FTP. We will announce the FTP site in the near future. Due to limited bandwidth, please submit your entry at your earliest convenience. Please mail your cheque to HKPPA (Address: L6-15, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Hong Kong). Please write your name behind the cheque.

(二) 即日起至比賽截止日上午十時前將參賽資料交予本會任何一位執委。

(2) Submit your entry to any of our committee members of HKPPA before January 25 (Sat) noon.

(三) 即日起至比賽截止日中午十二時正前將參賽資料交予本會會址(石峽尾白田街 30 號賽馬會創意藝術中心 L6-15 室)內當值的執委。

(3)Submit your entry at the HKPPA (Address: L6-15, Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Hong Kong) to the executive committee member on duty before January 25 (Sat) noon.

(四) 1月10日至比賽截止日上午十時前將參賽資料投入立法會記者室之收集箱內 (位置:立法會1/M層記者室壹周刊辦公檯)。

(4)Submit your entry to Legislative Council’s Collection box at 1M/F Press Room Next Magazine work desk before January 25 (Sat) at 10 a.m.

參賽資料包含參賽表格、附有參賽照片的 DVD 或 CDR 光碟和新一年度會費。參賽者需將所有資料放置在一個註明「前線焦點 2013」的公文袋內。
Participants who submit via methods 2, 3, 4 should submit all materials, including your entry form, CD or DVD, and the entry fee in an envelope marked with "HKPPA Photo Contest 2013".

5. 比賽分組如下:
E. Categories:

A 突發新聞組 /Spot News
B 一般新聞組 /General News
C 人物組 /Portrait
D 體育組 /Sports
E 特寫組 /Feature
F 自然與環璄組 /Nature & Environment
G 圖片故事組 /Photo Essay

注意: 比賽前由評判覆核參賽作品有否入錯組別,若有發現,會把照片調組,不另行通知參賽者。唯參賽者不應依賴
評判,應小心自行把照片分組,評判不會為入錯組而沒有調組的照片負責。

Please note: Before judging begins, judges will assess whether participants' photos are entered into the correct category. Judges can change a photograph's category if it is submitted to a wrong one. Participants should do their best to submit photos in the correct category. Judges will not be responsible for photographs that are not switched out of a wrong category.


以下提示或未能包括現實生活中複雜多變的拍攝題材與內容,只具基本參考作用:

The following examples should only be taken as a general guideline:

A 突發新聞 – 突如期來、不可預知的事件
1. 天災、人禍;
2. 火警、樓宇倒塌,海、陸、空意外等;
3. 劫案、槍戰、爭吵、失常與對峙事件等。

A. Spot News - unpredictable events, including but not limited to:
1. Natural disasters ,Civil conflicts,Wars
2. Fire, building collapse, accidents
3. Arguments, theft, fights

B 一般新聞 – 可以預知的事件
1. 選舉、示威、遊行、悼念等;
2. 議會、政治、財經、社會民生、娛樂、記者會等靜態活動;
3. 瘟疫、流感等。

B. General News - predictable events, including but not limited to:
1. Elections, protests, memorials
2. Legislative Council meetings, politics, business, social issues, entertainment, press conferences
3. Epidemics

C 人物
1. 各界(包括體育、娛樂與財經)知名與社會各階層不知名人士;
2. 行為、特寫,個性的刻劃;
3. 光線、構圖的配合,與環境的融合等。

C. Portrait
1. People, famous or obscure, from all walks of life (including sports, entertainment and business news)
2. Study of an action, personality, etc

D 體育
1. 運動中的高潮;
2. 運動中的特寫;
3. 運動員、觀眾、或其它有關人士的喜怒哀樂;
4. 運動意外等。

D. Sports
1. Highlights of a sporting event
2. Sports features
3. Emotions of sportsmen/sportswomen, the audience or related people
4. Accidents in a sporting incident

E 特寫
1. 各類輕鬆、幽默的題材,包括人與物;
2. 生活趣味;
3. 令人回味的主題;
4. 大城小事;
5. 資訊科技;
6. 獨特構圖與多變的攝影技巧等。

E. Feature
1. Light news
2. Technology news

F 自然與環境
1. 動物、植物、死物,山川水光、日月星晨等;
2. 生態保育或破壞;
3. 城市發展中的人為景觀。

F. Nature & environment
1. Animals, plants, objects, landscapes, scenery
2. Environmental protection
3. Urban development

G 圖片故事
以組圖形式展示一個主題。

G. Photo essay
A collection of photographs that highlights a theme

6. A 至 F 組每組不可提交多於 7 幅作品,G 組則不可提交多於 3 個故事,每個故事的照片
數目最少 2 張,最多 15 張。同一張照片只能參加一個組別,不可重複。

F. No more than seven photographs can be submitted for categories A to F. No more than three photo essays can be submitted for category G. Each photo essay should contain at least two and at most 15 photographs. Each photograph can be submitted for one category only — Entering two categories with the same photograph is not allowed.

7. A 至 F 組作品,不論是否曾經刊登或發表,都必須於 2013 年內拍攝。至於 G 組圖片故事,由於具時間長度,部份照片必須於 2013 年內完成,但評判會視乎具體內容,容許一些照片早於 2013 年前拍攝。

G. For categories A to F, photographs must be taken between Jan 1, 2013 and Dec 31, 2013. For category G, some of the images may be taken before or after 2013, depending on the theme.


8. 黑白或彩色影像均可參加。參賽作品必須為數碼檔案。

H.Format and resolution requirements of photographs:

尺寸:長的一邊最少 2500 像素 (pixels),如剪裁後不足 2500px 請自行放大 (resize) 。
大小:最大6MB(MegaByte),最小800KB(KiloByte)。
只接受 JPG 格式。 色域只接受sRGB及Grayscale(黑白)。

命名:按參賽者本人英文姓名、參賽組別、檔案編號排列,
如:
A~F組:
ChanTaiMan-Spot-01.jpg ~ ChanTaiMan-Spot-07.jpg

ChanTaiMan-News-01.jpg ~ ChanTaiMan-News-07.jpg 等


G組 (圖輯):

第一輯:
ChanTaiMan-Essay-A-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-A-15.jpg

第二輯:
ChanTaiMan-Essay-B-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-B-15.jpg

第三輯:
ChanTaiMan-Essay-C-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-C-15.jpg



每組照片放入名為該組名英文名稱之資料夾;再放入由參賽者名稱及會員編號(非會員者無需加上後方的編號)命名的資料夾

例: \ChanTaiMan-HK0000\News\ChanTaiMan-News-01.jpg


- Both B/W and colour photographs are welcomed. Only greyscale and sRGB are accepted.
- Only digital photographs are allowed; all files should be in jpeg format.
- The length should be at least 2500 pixels long. Please resize photographs to fit this requirement.
- File size should be between 800KB and 6MB

File names should be in the format of "Name - category - file number"

For example, for categories A to F:
ChanTaiMan-Spot-01.jpg ~ ChanTaiMan-Spot-07.jpg
ChanTaiMan-News-01.jpg ~ ChanTaiMan-News-07.jpg

For category G:

First story:
ChanTaiMan-Essay-A-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-A-15.jpg
Second story:
ChanTaiMan-Essay-B-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-B-15.jpg
Third story:
ChanTaiMan-Essay-C-01.jpg ~ ChanTaiMan-Essay-C-15.jpg

Please arrange photographs into folders for each category. The folder names should be in the format of "Name- membership number\category name"

eg. \ChanTaiMan-HK0000\News\ChanTaiMan-News-01.jpg


9. 所有參賽照片必須寫上文字說明,圖片故事必須另外寫上充足說明。中文或英文的照片說明放在 Photoshop 的 File Info 之中,而任何個人資料如攝影記者姓名和工作機構等,必須全部刪除,確保沒有任何個人資料於圖片 File Info 內,同時以一個 Word
document (.doc) 形式寫上所有參賽照片的說明,包括拍攝日期和地點,與照片一併放入 CD中。

例:Chan Tai Man C1 – 2012 年 10 月 1 日香港特首梁振英在國慶酒會致辭。

H.Captions should be submitted with every photograph in categories A to F. For category G, a brief introduction is required, along with captions for each image if necessary. Please put all captions in IPTC/XMP's Caption/Description. Name and any identification information must be deleted.

Please also submit a Word Document (.doc) with captions, and date and place where the photograph was taken. Please put the document in the same folder as the photographs.

Example: Chan Tai Man C1 – October 1, 2012 - Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying attends a ceremony marking the National Day of China.


有關命名格式,本會制作了一個Sample供大家參考:
網址為:http://bit.ly/1atXRzk

HKPPA has uploaded a sample online.
Please download at http://bit.ly/1atXRzk


10.每組分別設冠、亞、季軍各一名,得獎者可獲贈獎品及獎狀。另選不多於三張優異作品, 製作場刊。

I.There will be one champion, first runner-up and second runner-up for each category. Winners will be awarded a prize and certificate. There will be no more than three honorable mentions in each category.

11.所有得獎者作品將作展覽與場刊用途。本會有權使用得獎作品作宣傳用途而不另外付費,事前不會通知參賽者或徵詢其意見。

J.The winners' photographs will be exhibited and will be used in an exhibition catalogue. HKPPA reserves the right to use the winners' photographs for marketing purposes free-of-charge without prior consultation with the winners.

12.參賽作品版權由參賽者自行負責,如因被刊登或使用而引致索償或訴訟,本會概不負責。

K.Participants should clear the copyright of their photographs and make sure they can be exhibited if won. HKPPA is not responsible for copyright issues.

13.比賽結果以大會評判之最後決定為準。本會有權拒絕或取消任何作品的參賽資格。所有參賽作品概不發還。
L.The judges will decide on the final results of the contest. HKPPA reserves the right to disqualify photographs for the contest. The submitted materials will not be returned.

14.參賽者必須同意並遵守本章程所訂之規則。如有疑問,可於本會的Facebook page提出,亦可直接聯絡各執委。

M.Participants must abide by the above rules. For inquiries, please approach any committee member or leave a comment on our Facebook page.

    This is a required question
    This is a required question
    Must be a valid email address
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 7
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 7
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 7
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 7
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 7
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 7
    This is a required question
    Must be a number between 0 and 3
    This is a required question
    This is a required question