OFICINA - Quando imagens se tornam palavras: o modo alemão de audiodescrever com Bernd Benecke
Dias 24 e 25/04
Horário: 9h às 12h - 14h às 17h
Local: Porto Mídia (Rua do Apolo, 235, Recife Antigo)
Valor: R$100

Pagamento através de depósito*:
Banco do Brasil
Agência: 3859-8
Conta Corrente: 11839-7
Eliana Paes Cardoso Franco
CPF: 071002668-40

*A inscrição só será confirmada após o envio do comprovante do pagamento para o email encontrointernacionalad@gmail.com

O ministrante pretende apresentar os princípios da audiodescrição na Alemanha ilustrados por cenas audiodescritas de filmes e programas para a TV e o cinema, e propor exercícios para a aplicação desses princípios na prática. A oficina é dirigida a todos os interessados na AD, com qualquer nível de formação, e aos curiosos pelo “jeito alemão” de audiodescrever.

Dr. Bernd Benecke é o coordenador de audiodescrição na emissora de televisão bávara Bayerischer Rundfunk (BR). Começou sua carreira na audiodescrição em 1989, quando o primeiro filme audiodescrito foi lançado na Alemanha. Trabalhou como roteirista e narrador para distribuidoras e vários canais de televisão até 1997, quando ingressou na BR, onde fundou o departamento de AD. Atualmente ele treina roteiristas, revisa roteiros e dirige a narração e o processo de mixagem de som. Ministrou oficinas em vários países (Espanha, Portugal, África do Sul e Brasil) e é um dos autores do Guia da Audiodescrição Alemã. É também autor de Audiodeskription als partielle Translation – Modell und Methode, (Audiodescrição como tradução parcial – Modelo e Método), Lit Verlag 2014, resultado de seu doutorado na Universidade de Saarland. Ganhou os seguintes prêmios:

Março 2014: Prêmio de público pela AD de “Dahoam is Dahoam” na premiação da audiodescrição alemã.
Abril 2013: Prêmio de público pela AD de “Turkish for beginners” na premiação da audiodescrição alemã.
Março de 2011: Prêmio da AD para “Lippel’s Dream” e “Pope Joan” (Die Päpstin) na categorias melhor AD para DVD e melhor AD para programa infantil.
Julho de 2010: Prêmio de realização em audiodescrição internacional (juntamente com a Bayerischer Rundfunk), concedido pelo Conselho Americano de Cegos.
Março de 2010: Prêmio de público pela AD de “O Leitor” na premiação da audiodescrição alemã.

http://www.benecke.info/

Nome completo:
Your answer
Cidade/Estado
Your answer
RG:
Your answer
CPF:
Your answer
É pessoa com deficiência? Qual?
Your answer
Email:
Your answer
Telefone:
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service