Carta Abierta al Presidente Evo Morales sobre el peligro del Fracking en Bolivia / Open Letter to President Evo Morales on the Danger of Fracking in Bolivia
(English below)

[GRACIAS POR REGISTRAR SU FIRMA MÁS ABAJO // TO ENDORSE, PLEASE SEE BELOW]

Señor: Evo Morales Ayma
Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia/
Mr. Evo Morales Ayma
President Plurinational State of Bolivia

DETENGA EL FRACKING EN BOLIVIA: UN GOBIERNO QUE SE DICE DEL PUEBLO NO PUEDE COMPROMETERSE CON UN CRIMEN CONTRA LA NATURALEZA, CONTRA SUS HABITANTES Y TERRITORIOS Y CONTRA EL AGUA, FUENTE DE VIDA /

Hace algunas semanas su gobierno ha anunciado con sorprendente entusiasmo la existencia de reservas no convencionales de gas reportadas por la empresa Beicip Franlab, la que ha estado realizando estudios en las cuencas del territorio boliviano en busca de hidrocarburos no convencionales. Su gobierno ha planteado que la cantidad de reservas que existen son una “gran oportunidad para el estado boliviano” para potenciar los volúmenes de exportación si se desarrollara esta industria del fracking y ha firmado contratos con la Canadiense CanCambria Energy Corp que -calculando más de 100 trillones de pies cúbicos- se haría cargo de desarrollar estudios para iniciar esta peligrosa industria en Tarija, Chuquisaca y Santa Cruz.

Estos anuncios nos han motivado una profunda preocupación puesto que el fracking es una tecnología altamente destructiva de territorios con un tremendo impacto nocivo en la salud del agua y de las comunidades y, advertimos, no hay tecnología moderna que pueda prevenir o reparar el gran daño. La industria del fracking consume territorio y agua a gran escala, contamina los acuíferos al introducir químicos tóxicos -muchos de ellos perjudiciales para la salud humana y de los ecosistemas-, a altas presiones para quebrar las rocas y liberar el gas atrapado en las profundidades. Más de una década de utilización de esta tecnología en E.E.U.U. y Canadá ha demostrado cuan dañino puede ser este proceso de extracción de combustibles fósiles no convencionales pues, como han confirmado innumerables estudios y testimonios de comunidades afectadas, la construcción de una red de miles de pozos tiene un efecto devastador en las regiones y territorios. Por ello es que los pueblos que están sufriendo sus consecuencias en los países que lo impusieron, resisten fuertemente y denuncian su avance.

El fracking, además, produce emisiones por fugas de metano y este no es un problema menor. Los expertos afirman que durante la vida de un pozo casi el 4% de su producción se emite a la atmósfera, incluyendo pérdidas y fugas en el pozo mismo, durante el almacenamiento y el suministro a los consumidores. Las fugas de pozos de gas no convencionales pueden sumar hasta el 12% de la producción. Como usted sabe, el metano es un gas de efecto invernadero por lo menos 86 veces más poderoso que dióxido de carbono, por lo que optar por potenciar el fracking implica, además, no comprometerse con la lucha contra el cambio climático.

Nos preocupa enormemente que estos planes y sus nocivos efectos no sean informados transparentemente a la población y observamos la falta sistemática del cumplimiento estricto de la Consulta Previa e Informada del Convenio 169 de la OIT para los proyectos extractivos y de infraestructura que están desarrollándose en Bolivia, con un impacto innegable en la vida de los pueblos y territorios indígenas.

Nuestros hermanos y hermanas en Argentina, en EEUU, Canadá y otros países, donde se ha impuesto el fracking, han sufrido daños en su salud y el desplazamiento de comunidades a causa de sus devastadores impactos ambientales y sociales. Por ello es que nos oponemos a que esa tecnología del horror se imponga ahora en tierras bolivianas. Le recordamos, que varios países en el mundo han prohibido el fracking para preservar la calidad de sus acuíferos y los derechos de su población.

Bolivia ha sido una inspiración para los movimientos sociales del mundo no solo desafiando a las grandes transnacionales del agua en los años 2000, sino también impulsando la Declaración en las NNUU sobre el Derecho Humano al Agua en 2010 y los Derechos de la Madre Tierra en el mismo Foro en 2011. En el pasado, autoridades de su gobierno además se han pronunciado afirmando que Bolivia no entraría en el fracking. Imaginábamos que era parte de la mínima coherencia que podía tenerse al hablar bajo la bandera del Derecho Humano al Agua y de los Derechos de la Madre Tierra.

Proseguir en este camino que han anunciado sus autoridades de energía, contraviene los principios de cuidado del agua como fuente de vida, del agua como derecho humano y del respeto de los mas elementales derechos humanos de las comunidades que viven en esos territorios.

Pedimos al gobierno boliviano detener estas iniciativas que señalan un camino de destrucción y adicción insostenible a los combustibles fósiles e incrementan un círculo vicioso de generación de ingresos a partir de una actividad insostenible que pone en riesgo el futuro como sociedad y el futuro de las bases biofísicas de la vida y la Naturaleza. Un gobierno que se dice del pueblo no puede comprometerse con un crimen contra la naturaleza, contra los pueblos y los territorios indígenas, contra la ciudadanía y contra el derecho humano al agua.

Julio, 2018

ENGLISH:

Open Letter to President Evo Morales on the Danger of Fracking in Bolivia

Mr. Evo Morales Ayma
President
Plurinational State of Bolivia

STOP FRACKING IN BOLIVIA:
A GOVERNMENT THAT CLAIMS TO BE A TRUE PEOPLE’S GOVERNMENT
SHOULD NOT COMMIT CRIMES AGAINST NATURE, ITS INHABITANTS AND TERRITORIES
AND AGAINST THE VERY SOURCE OF LIFE, WATER


A few weeks ago, your government announced with surprising enthusiasm the existence of so-called unconventional gas reserves that should be exploited using the controversial and destructive fracking technique. The findings were reported by the company Beicip Franlab, which has been conducting studies in the basins of the Bolivian territory in search of unconventional hydrocarbons. Your government has stated that the amount of reserves that exist are a "great opportunity for the Bolivian state" to boost export volumes if the fracking industry were to be developed. You have also already signed contracts with the Canadian company CanCambria which, calculating more than 100 trillion feet cubic of unconventional gas is available, would take charge of developing studies to start this dangerous industry in Tarija, Chuquisaca and Santa Cruz.

These announcements are of great concern to us all. Fracking is a highly destructive technique with a tremendously harmful and negative impact on climate change, the public health of the targeted communities and water quality. There is no technology that can prevent or repair the great damage that fracking can cause (and has caused). The fracking industry consumes territory and water on a large scale. It also poses a great pollution threat for aquifers because of the chemicals used in the process to break the rocks and the toxic wastewater that is being extracted to the surface and which must be disposed somewhere. More than a decade of use of this technology in the U.S. and Canada has shown how harmful this fossil fuel extraction process can be. As countless studies have confirmed, the construction of a network of thousands of wells has a devastating effect on the affected regions. That is why the people who are suffering its consequences in the countries where fracking is imposed upon the people and the land strongly resist and denounce it.

Fracking also produces significant emissions from methane leaks and this is not a minor problem. Experts say that during the life of a well, almost 4% of its production is emitted into the atmosphere, including losses and leaks in the well itself, during storage and supply to consumers. Leakages from unconventional gas wells can sum up to 12% of production. As you know, methane is a greenhouse gas at least 86 times more powerful than carbon dioxide, so opting to promote fracking also means deliberately revoking the urgent needed fight against climate change.

We are very concerned that these plans and their harmful effects are not communicated in a transparent way to the population and we observe the systematic lack of compliance with the Prior Informed Consultation of ILO Convention 169 for the extractive and infrastructure projects that are being developed in the country.

Our brothers and sisters in Argentina, the U.S., Canada and other countries where fracking has been imposed upon them have suffered through the damage done to their health and the displacement of communities and territories because of the devastating environmental and social impacts of the expanding fracking infrastructure. We do not want that technique imposed upon on our lands. We remind you, on the other hand, that several countries in the world have banned fracking to preserve public health as well as the quality of their aquifers and the rights of their populations.

Bolivia has been an inspiration for the social movements of the world; not only challenging the big water transnationals in the 2000s, but also promoting the UN Declaration on the Human Right to Water in 2010 and the Rights of Mother Earth in the same forum in 2011. In the past, authorities of your government have also affirmed that Bolivia would not start developing fracking projects. We believe there has to be a minimum coherence when speaking under the banner of the Human Right to Water and the Rights of Mother Earth.

To follow the fracking path – as announced by your energy authorities – contravenes the principles of water care as a source of life, water as a human right, and the respect for the most basic human rights of the communities living in those territories. We call upon the Bolivian government to stop these fracking initiatives that signal a path of unsustainable destruction and addiction to fossil fuels and increase a vicious cycle of income generation from an unsustainable activity that puts our future as a society and the future of our biophysical bases at risk. A government that claims to be a true peoples’ government should not commit crimes against nature, against indigenous peoples and territories, against its own citizens, and against their human right to water.

July, 2018

PRIMEROS FIRMANTES: / FIRST SIGNATURES:

Wennonah Hauter Food and Water Watch - USA
Elizabeth Peredo Beltrán Psicóloga Social - Bolivia
Maristella Svampa Socióloga, Investigadora del CONICET y escritora - Argentina
Alberto Acosta Economista, Expresidente de la Asamblea Constituyente - Ecuador
Alex Vilca – miembro de la Macomunidad de Comunidades de Chepete-Bala -Bolivia
Maude Barlow – Council of Canadians – Canada
Edgardo Lander sociólogo, Universidad Central de Venezuela
Marco Octavio Ribera Biólogo - Bolivia
Miriam Lang – Docente de la Universidad Andina Simón Bolívar -Ecuador
Joan Martinez Alier Revista Ecologia Politica - Barcelona
Carmen Aliaga – Antropóloga integrante del Colectivo CASA - Bolivia
Tatiana Roa Avendaño - CENSAT Agua Viva AdT Colombia - Cedla UvAmsterdam
Horacio Machado Investigador de CONICET – Director del Doctorado en Ciencias Humanas, (Humanidades) Universidad Nacional de Catamarca - Argentina
Esperanza Martinez – Acción Ecológica - Ecuador
Pablo Ospina – Historiador, docente de la Universidad Andina Simón Bolívar - Ecuador
Ivonne Yanez - Acción Ecológica - Ecuador
Enrique Viale - Abogado Ambientalista - Argentina
Maxime Combes – Attac – Francia
Bernd W. Mueller - Tamera Healing Biotope I - Portugal
Thierry Uso – Aquattac (Red europea de Attac sobre agua) - Francia
Genevieve Azam – Economista e Investigadora de la Universidad de Toulouse Jean Jaurès y miembro de Attac- Francia
Cecilia Requena – Comunicadora y activista ambientalista - Bolivia
Marco Antonio Gandarillas CEDIB - Bolivia
Oscar Olivera - Fundación Abril - Bolivia
Arturo D. Villanueva Imaña - Sociólogo - Bolivia
Marcelino Higueras - Comité de Defensa del Patrimonio Nacional Chuquisaca (CODEPANAL) - Bolivia
Emiliano Teran Mantovani Cendes/Universidad Central de Venezuela – Observatorio de Ecología Política de Venezuela
Bill Mc Kibben Fundador de la Campaña 350.org
Catalina Toro Perez - Universidad Nacional de Colombia -GT Ecología Política
desde América Latina ABYA/YALA
Jacqueline Balvet ATTAC - France
Tom Kucharz - Ecologistas en Acción - España
Lucile Daumas - Marruecos
Paul-Emile Dupret - Bélgica
David Barkin - Profesor Distinguido UNAM - México
Lazaros Angelou - Initiative K 136 - Ελλάδα/Grecia
Miguel Crespo- Bolivia
Juan Carlos Balderas Gamarra - Centro de Estudios y Apoyo al Desarrollo
Local CEADL - Bolivia
Arturo Revollo Sociólogo - Bolivia
Iñaki Bárcena - Ciencia Política - Universidad del Pais Vasco - Pais Vasco Euskal Herria
Nick Buxton United Kingdom
Hernando Calla - Economista - Bolivia
Adriana Marquisio - Uruguay
Marco Antonio Velázquez Navarrete Académico UNAM/ GT Integración.Regional, Fronteras y Globalización/CLACSO
Izaro Basurko Investigador grupo TRADENER - Pais Vasco Euskal Herria
Bernard Mounier Eau bien commun PACA - France
Sean Sweeney International Program for Labor, Climate & Environment, City University of New York - United States
Eduardo Gudynas - CLAES - Uruguay
Alejandro Mantilla Q. Colombia
Paola Suarez – Educadora de la Red popular de mujeres de la sabana de Bogotá -Colombia
Alberto Arroyo - México
Estelle TARDY - Francia
Vinod Koshti Indian People’s Theatre Association - India
Ignacio Medina Núñez Profesor e investigador sobre Extractivismo en América latina, en El Colegio de Jalisco - México
Héctor de Prado Responsable Clima y Energía de Amigos de la Tierra - España
Pablo Andrés Motta Delgado Director de Proyectos - Misión Verde Amazonia- Colombia
Núria Vidal de Llobatera Poma - Ecologistas en Acción Catalunya/España
Jean-Claude OLIVA Directeur Coordination Eau Île-de-France - France
Carol Jazmine Mansilla Sánchez Pastoral TEMA - Bolivia
Angélique Sapolin - Aquattac - Francia
Waldo Terry Carrillo - Presidente Amigos del Río San Rodrigo, A.C. -México
Miguel Angel Núñez - Investigador - Venezuela
Adán Rivera - Asociación Nacional de Industriales de Transformación (ANIT) -CDMX- México
Teresa Ulloa - Directora Regional LAC - Coalición Regional contra el Tráfico de Mujeres y Niñas en América Latina y el Caribe, A.C. (CATWLAC por sus siglas en inglés)
Ricardo Calla - Sociólogo - Bolivia
Betty M. Lyons American Indian Law Alliance - Onondaga Nation Haudenosaunee Confederacy - USA
Sylvie Ferrié - Docente - Francia
Marina Almeida - Traductora literaria - París, Francia
Lenoir Etiennette - France Collectif gaz de schiste Non merci - Montpellier, France
Dorothea Haerlin - Berliner Wassertisch (Mesa del Agua Berlín) - Gemany
Dra. Josefina Mena Abraham, Presidenta GTASC - México
Mario Martínez Ramos - Frente Amplio Opositor a Minera San Xavier - San Luis Potosí, México
Leida Rijnhout - Activista - Belgium/Bélgica
Waldo Terry Carrillo - Presidente Amigos del Río San Rodrigo, A.C. - México
Jean Su - Associate Conservation Director at the Center for Biological Diversity - USA
David Braun Director Rootskeeper.org - USA
Jenny Ybarnegaray Ortiz Psicóloga Social, Feminista y Activista por los DDHH - Bolivia
Marco Antonio Garcia - Docente universitario - Bolivia
Alicia Fernández Gómez Enseñante- Estado español
Jimena Rojas Silva - Bolivia
Jaime Antonio Baptista Flores Potosi - Bolivia
José Luis Saavedra Soria - Profesor en la Universidad Mayor de San Andrés- Bolivia
Ma. Lizzy Montaño Eguez - Psicóloga - Bolivia
Éric Ferland - Foire ÉCOSPHÈRE - Canadá
Deborah Moldow Garden of Light - USA
Diane Williams - The Source of Synergy Foundation - USA
Lilian Villalba - Bióloga - Bolivia
Ángela Guerra Sarmiento - Activista feminista - Bolivia
Carmen Bedregal - Bolivia
Rita Revollo - Médica Pediatra - Bolivia
María Eugenia Rojas Silva - Bolivia
Su Tardif - Solidarité Milton-Parc - Canadá
Juan Reppucci - Investigador CONICET - Argentina


ORGANIZACIONES E INSTITUCIONES / ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS

Alianza Latinoamericana frente al Fracking
Food & Water Watch EEUU
Food & Water Europe Europa
Fundación Jubileo - Bolivia
RENAMAT (Red Nacional de Mujeres en Defensa de la Madre Tierra) – Bolivia
Colectivo de Coordinación de Acciones Socio Ambientales (Colectivo CASA ) - Bolivia
Observatorio Boliviano de Cambio Climático y Desarrollo (OBCCD)
Alianza Mexicana contra el Fracking
Red Vigilancia Interamericana para la Defensa y Derecho al Agua, Red VIDA
Observatorio Petrolero Sur
Plataforma "UNIDOS POR TARIQUIA" Tarija - Bolivia
Acción Ecológica - Ecuador
Plataforma Boliviana frente al Cambio Climático
350.org América Latina
Ecologistas en Acción - España
Tamera - Healing Biotope 1 - Portugal
ATTAC - Francia
European Water Movement - Europe
Eau Secours 34 - Francia / France
France Libertés - France
Movimiento Ciudadano frente al Cambio Climático - Perú
Red Mexicana de Acción frente al Libre Comercio (RMALC) - México
Observatorio de la Deuda en la Globalización
Fundación TERRAM – Santiago de Chile
Movimiento Argentina Sin Fracking
350.org Argentina
Foro Ciudadano de Participación por la Justicia y los Derechos Humanos
FOCO - Argentina
Asamblea por el Agua de Allen (Río Negro) - Argentina
Fundación La Alameda - Argentina
Fundación ECOSUR - Argentina
350.org Brasil
350.org Uruguay
350.org Paraguay
CLEPSA Centro Latinoamericano de Estudios Políticos, Sociales y Ambientales Argentina
OMER - Observatorio de Expansión Minero Energética y Re-existencias - Colombia
COESUS - Coalición Latinoamericana contra el Fracking,
Coalizão Não FRACKING pelo Clima Água e Vida - Brasil
350.org México
Instituto Internacional ARAYARA
Fundação ARAYARA - Brasil
Asociación Potosina por la Dignidad Animal, A.C. (APDA) – México
Mesa de Articulación Indígena del Paraguay (MAIPy)
Movimiento Pueblos Originarios MPO - Paraguay
Coordinación Interregional de Pueblos Originarios (CIRPO) - Paraguay
ERBOL - Bolivia
FMA Fórum do Movimento Ambientalista - Brasil
The Corner House - United Kingdom
Collectif - Gaz de Schiste NON ! (48) - Causse Méjean, France
ECOFONDO - Colombia
Umweltinstitut München e.V. (Environmental Institute of Munich) - Germany
Observatori del Deute en la Globalització (ODG)- Catalunya/España
Leave it in the Ground Initiative (LINGO) - Germany
Zero Fósseis Brasil
Cero Fossiles Latino America
Corporación Ecológica y Cultural Penca de Sábila - Colombia
ALDEAH (Alternativas al desarrollo extractivista y antropocéntrico) - Francia / France
Ingeniería Sin Fronteras - Cataluña
Plataforma Aigua és Vida - Cataluña
Asociación de Usuarios del Agua de Saltillo AUAS, A.C.- México
Asociación Ambientalista Guerreros Verdes A.C. - México
Comité environnement Ahuntsic-Cartierville (MEAC) - Canadá (Montréal-Québec)
Berks Gas Truth - Pennsylvania, United States
Sunflower Alliance - USA
Fossil Fuel Resistance Campaign - 350 Bay Area, USA
Grupo de Tecnología Alternativa S.C. (GTASC) – México

Email address *
NOMBRE y APELLIDO/NAME and LAST NAME (en caso de firma personal/in case personal endorsement)
Your answer
DATO o cargo que acompaña la firma y PAIS/Title and Country
Your answer
NOMBRE DE LA ORGANIZACION/NAME OF THE ORGANIZATION (En caso de que el apoyo a la carta sea de una organización/in case an organization endorses the letter)
Your answer
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Additional Terms