본인은 본인의 자녀를 귀교 여름학기 프로그램에 등록하기를 원하여 이 원서를 제출하며 본인의 자녀는 학교에서 정한 규칙을 준수할 것을 약속합니다.
I am submitting this registration form to register my child in the summer program at your school, and I promise that my child will follow the school rules.
또한 본인은 학교에서 일어난 어떠한 사고에 대해서도 교사, 본교, 건물주에 책임을 전가하지 않을 것을 약속합니다. 또한 학교 행사 중에 촬영된 사진 및 비디오에 본 자녀가 포함되는 것에 동의하며 이러한 자료들은 홈페이지나 언론 등에 노출될 수 있음을 알고 있습니다.
I also promise that I will not pass the buck to teachers, J.K.S., or the building owner. Also, I allow that my children will be included in the video and photos of the event, and acknowledge that those photos and videos can be shown on the website and media.
본 등록서를 작성한 후 24시간 내로 등록금 250불을젤레 (Zelle: joyful@klacf.org)로 송금할 것을 약속하며 아래의 칸에 이름을 적는 것으로 위의 사항에 동의하는 서명을 대신합니다.
By writing my full-name below, I acknowledge that I promise that I will send the tuition of $250.00 through Zelle at joyful@klacf.org and agree with the statements above.
*