Request edit access
Výzkum 2013
Dobrý den,

právě jste otevřeli dotazník, kterým se snažíme zmapovat rozsahu informací v oblasti užívání drog ve vietnamské komunitě v Česku. Jeho cílem je získat doporučení, která by mohla účinněji a bezpečněji pomoci vietnamským závislým lidem a jejich rodinám.

Pokud jste sám Vietnamec nebo Vietnamka žijící v Česku a chtěli byste nám pomoci najít nejideálnější způsob, jak podat pomocnou ruku uživatelům drog vietnamského původu a jejich rodinám, prosíme vyplňte následující dotazník.

Vyplnění vám bude trvat 10-15 minut a vaše odpovědi zůstanou zcela anonymní.

Markéta Fišarová
LačheČhave o.s.
www.lache-chave.cz
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kính chào anh/chị,

anh/chị vừa mở ra bản khảo sát về lĩnh vực sử dụng ma túy. Trong bản khảo sát này chúng tôi mong muốn tụ hợp được những thông tin về mức sử dụng ma túy trong cộng đồng người việt nam tại CH Séc. Mục đích của bản khảo sát này là đưa ra những đề nghị có khả năng giúp đỡ những người việt nam mắc nghiện một cách hiệu quả hơn và an toàn hơn.
Để tìm ra được cách giúp đỡ tốt nhất cho những người nghiện ngốc việt, chúng tôi cần có sự giúp đỡ của anh/chị, bằng cách là anh/chị để ra một ít thời gian cung cấp cho chúng tôi một ít thông tin qua bản khảo sát này.
Điền bản khảo sát này chỉ mất tầm 10 đến 15 phút và nguồn gốc của các câu trả lời sẽ được giữ kín.

Thay mặt nhóm nghiên cứu

Markéta Fišarová
LačheČhave o.s.
www.lache-chave.cz


Sign in to Google to save your progress. Learn more
Na jakých látkách podle Vás může být člověk závislý? / Theo anh/chị, con người có thể nghiện do những chất gì? *
Required
Myslím si, že .... (zaškrtněte ke každému tvrzení variantu, která je vám nejbližší / 2) Anh/chị nghĩ là ... (Xin anh/chị hãy chọn lựa chọn anh/chị thấy đúng nhất) *
v dotazníku používáme termín “DROGA”, pod kterým myslíme všechny NELEGÁLNÍ návykové látky, které mění stav vědomí. Tedy pojem droga nezahrnujeme alkohol, cigarety ani léky. / Trong bản khảo sát này chúng tôi sử dụng từ "MA TÚY" cho những loại thuốc BẤT HỢP PHÁP có khả năng thay đổi trạng thái suy nghĩ. Nghĩa là rượu, thuốc lá và các loại thuốc được viết theo đơn thuốc của bác sý không được coi là ma túy.
určitě ne / chắc chắn sai
spíš ne/ chắc sai
napůl / không đúng/không sai
spíš ano/ chắc đúng
určitě ano/ chắc chắn đúng
že braní drog je osobní věcí každého člověka / a) sử dụng ma túy là việc riêng của mỗi người
že drogy může brát každý / ai cũng có thể sử dụng ma túy
že lidé berou drogy, protože se cítí odloučeni od své vlastní rodiny / nhiều người sử dụng ma túy vì cảm thấy bị chia rẽ trong chính gia đình của mình
že braní drog je zábava / sử dụng ma túy là thú vui
že braní drog je symbol slabošství / sử dụng ma túy là biểu hiện của sự yếu đuối
že braní drog je společenská nutnost /sử dụng ma túy là không thể thiếu trong xã hội
že braní drog je výdobytek západní/evropské kultury / sử dụng ma túy là tật xấu của văn hóa tây/Châu Âu
že braní drog ovlivňuje negativně karmu uživatele i jeho rodinu / sử dụng ma túy có ảnh hưởng xấu đến "cái nghiệp" của bản thân và gia đình 
že ti, co berou drogy, by měli být všichni zavření do vězení / phải nhốt tất cả những người nghiện vào tù
že ti, co berou drogy jsou nemocní a potřebují pomoc / người nghiện là người bị ốm và cần giúp đỡ
že drogy rozkládají rodinu / ma túy phá hoại gia đình
že nějakou drogu musí alespoň jednou v životě každý / l) ai ai cũng phải thử một lần trong đời
Uveďte, kam byste se obrátili v případě problémů s drogami ? / Nếu gặp mặt với vấn đề ma túy, anh/chị sẽ tìm giúp đỡ ở đâu? *
Znáte někoho, kdo užívá nebo užíval návykové látky? / Anh/chị có biết người nào sử dụng ma túy không? *
Užívá nebo užívala tato osoba drogy pravidelně a to alespoň 6 měsíců? / Người này có thường xuyên sử dụng ma túy và ít nhất là đã sử dụng 6 tháng rồi?
Clear selection
Jaký je váš vztah k tomuto uživateli? / Người này đối với anh/chị là ?
Jak ovlivňuje Váš život, že tento uživatel bere drogy? / Việc người này sử dụng ma túy có ảnh hưởng thế nào đến anh/chị?
zaškrtněte ke každému tvrzení variantu, která je vám nejbližší ,zde škála hodnocení tvrzení / Xin anh/chị hãy chọn lựa chọn anh/chị thấy đúng nhất
určitě ne / chắc chắn sai
spíš ne/ chắc sai
napůl / không đúng/không sai
spíš ano/ chắc đúng
nemohu hodnotit / chắc chắn đúng
Cítím, že se můj vztah s ní/m zhoršuje. /  Anh/chị cảm thấy là mối quan hệ của anh/chị với người này càng ngày càng xấu đi.
Zatěžuje to rodinu ekonomicky a ta má mnohem méně peněz. / ảnh hưởng (là gánh) nặng cho gia đình về mặt kinh tế.
Pověst rodiny je špatná. / ảnh hưởng xấu đến tên tuổi của gia đình.
Straní se mi ostatní lidé. / anh/chị bị mọi người xa lánh .
V drogách také vidím východisko z mých problémů. / e) anh/chị cũng nghĩ là ma túy có thể giúp anh/chị giải thoát khỏi những vấn đề riêng.
Cítím vyšší riziko kontroly ze strany policie. / f) anh/chị cảm thấy sợ bị công an kiểm tra hơn.
Clear selection
Jaké uživatel návykové látky bere/bral? - Người này đã/đang sử dụng cách chất gây nghiện nào?
Jak často uživatel bere/bral? / Người này sử dụng có thường xuyên không?
Clear selection
Proč podle Vás uživatel bere/bral drogy? / Theo anh/chị, tại sao người này đang/đã sử dụng ma túy?
Clear selection
S kým nejčastěji bral/bere drogy? / Người này hay sử dụng ma túy cùng với ai?
ano/ đúng
ne/ không đúng
nevím/ anh/chị không biết
sám / một mình
s vrstevníky vietnamského původu / cùng với các bạn (gốc) việt cùng lứa tuổi
s vrstevníky nevietnamského původu / cùng với các bạn không phải người việt cùng lứa tuổi
s dalšími Vietnamci bez ohledu na věk / cùng với các bạn (gốc) việt không quan trọng tuổi tác
s rodinou / cùng với gia đình
při náhodných setkáních, s lidmi, které uživatel nezná / tình cờ khi gặp người lạ
Clear selection
Kde nejčastěji bere/bral? / Người này hay sử dụng ở đâu?
Clear selection
Kdy nejobvykleji drogy bere/bral? Người này hay sử dụng vào lúc nào?
Clear selection
Jakými způsoby uživatel drogu bere? Người này hay sử dụng bằng cách nào?
Jak uživatel podle vás vnímá braní drog a svou situaci? Theo anh/chị thì người này coi việc sử dụng ma túy và tình trạng của mình thế nào? *
Potřebuje podle Vás uživatel pomoc? Theo anh/chị người này có cần được giúp đỡ không? *
Kdo by mu měl podle Vás pomoci? heo anh/chị thì ai nên giúp đỡ người này? *
Required
Jakou vy osobně byste uvítal/a pomoc či službu pro lidi, co berou drogy?  Theo anh/chị thì cần có những sự giúp đỡ hoặc dịch vụ nào cho những người nghiện? *
Váš věk / Tuổi *
Pohlaví / Giới tính *
Místo Vašeho aktuálního pobytu? Nơi cư trú hiện nay của anh/chị ? *
Místo aktuálního pobytu osoby, o které jste mluvil ? / Nơi cư trú của người anh/chị vừa nói đến ?
Clear selection
Zde je prostor na váš komentář, pokud nám jej chcete zanechat:  / Xin anh/chị cho thêm ý kiến nếu muốn:
Pokud byste souhlasil/a s rozšířujícím, plně anonymizovaným osobním rozhovorem, zde můžete uvést svůj kontakt: / Nếu anh/chị đồng ý với cuộc gặp mặt chực tiếp và cung cấp thêm thông tin cho chúng tôi, xin anh/chị để lại liên hệ (tên tuổi của anh/chị sẽ được giữ kín):
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service - Privacy Policy
Google Forms