Memazija - Temeljno istraživanje o učenju hindskoga jezika u RH

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Istraživanje u sklopu projekta "Algoritmi za pamćenje i njihova primjena u učenju azijskih jezika" na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, pod sponzorstvom Strukturnih fondova Europske unije

Šifra za anketare *

Datum_broj anketara_broj intervjua (npr. 2209-11-04). Ako ispunjavate sami, stavite 0

Dob *

Spol *

Općenito o učenju hindskoga jezika

Koliko dugo učite hindski jezik? *

Do 3 mjeseca

Tri do šest mjeseci

Šest do devet mjeseci

Devet mjeseci do godinu dana

Godinu dana do godinu i pol

Godinu i pol do dvije godine

Više od dvije godine

Other:

Koliko (otprilike) sati učenja hindskoga jezika je iza vas? *

Broje se nastavni sati. Semestar ima 15 tjedana, a škole stranih jezika imaju 30, 40 ili 60 sati po semestru.

Gdje ste sve učili hindski jezik? *

Označite sve što je točno za vas.

Samostalno - bez profesora

U školi stranih jezika

U neformalnoj grupi za učenje

Na fakultetu kao dio studija

Other:

Required

Koliko sati tjedno je prihvatljivo pisati zadaće iz hindskog jezika? *

Iskreno :)

Koliko sati tjedno je prihvatljivo učiti vokabular? *

Kad učite iz knjige, na internetu ili kroz neku igru, aplikaciju...

Koliko ste bili zadovoljni vlastitim učenjem i napretkom u cjelini? *

Nimalo

Vrlo

Koliko ste zadovoljni svojim profesorima hindskoga jezika na prvom mjestu gdje ste učili?

Samo ako ste proveli tamo barem mjesec dana ili 20 nastavnih sati. Ako nemate odgovor, ostavite prazno.

Nimalo

Vrlo

Clear selection

Koliko ste zadovoljni svojim profesorima hindskoga jezika na drugom mjestu gdje ste učili?

Samo ako ste proveli tamo barem mjesec dana ili 20 nastavnih sati. Ako nemate odgovor, ostavite prazno.

Nimalo

Vrlo

Clear selection

Koliko ste zadovoljni svojim profesorima hindskog na trećem mjestu gdje ste učili?

Samo ako ste proveli tamo barem mjesec dana ili 20 nastavnih sati. Ako nemate odgovor, ostavite prazno.

Nimalo

Vrlo

Clear selection

Što vas najviše motivira da učite hindski jezik? *

Što želite postići?

Još ne znam, samo isprobavam

Samo za zabavu, hobi ili iz ljubavi prema jeziku

Studij u Indiji

Raditi posao povezan s hindskim jezikom

Živjeti u Indiji

Komunicirati s Indijcima u Hrvatskoj

Gledati filmove, drame, čitati ili igrati igrice u originalu na hindskom jeziku

Other:

Postoji li još nešto što vas dodatno motivira za učenje hindskoga jezika?

Još ne znam, samo isprobavam

Samo za zabavu, hobi ili iz ljubavi prema jeziku

Studij u Indiji

Raditi posao povezan s hindskim jezikom

Živjeti u Indiji

Komunicirati s Indijcima u Hrvatskoj

Gledati filmove, drame, čitati ili igrati igrice u originalu na hindskom jeziku

Other:

Clear selection

Koliko vam je važno učenje hindskoga jezika? *

Slobodno budite iskreni.

Zanemarivo u većoj slici.

Jako važno.

O materijalima za učenje

Koji je glavni udžbenik iz kojeg ste učili hindski jezik? *

Pomoć: Ako se ne možete sjetiti imena knjige, pokušajte opisati izgled knjige ili se sjetiti nekog lika iz knjige..

Molim vas ocijenite udžbenik iz prošlog pitanja. *

Koliko vam se osobno svidjelo učiti baš iz tog udžbenika?

Užasan.

Izvrstan.

Ako ste isprobali više od jednog udžbenika, navedite koji smatrate najboljim.

Recite i zašto.

Mislite li da su Hrvatima potrebni materijali za učenje hindskoga jezika na materinjem jeziku? *

Osobno Vam je draže učiti vokabular, gramatiku te vidjeti prijevode dijaloga na: *

hrvatskom

engleskom

nema apsolutno nikakve razlike

Zašto (ni)su potrebni materijali na hrvatskom? *

Označite sve što vam je važno bez obzira na odgovor na prošlo pitanje.

Potrebni su jer ne znaju svi engleski.

Potrebni su zbog hrvatskog nacionalnog identiteta i kulturne razmjene Hrvatska-Indija.

Potrebni su jer bolje pamtimo na materinjem jeziku.

Meni nikad nije smetalo koristiti materijale na engleskom.

Korisno je učiti preko engleskog jer razvijamo dva jezika.

Bolje je da udžbenik bude na engleskom da ga razumiju profesori stranci.

Other:

Required

Koliko puno se služite internetom u učenju općenito? *

Ne samo u učenju hindskoga jezika.

Gotovo nikada.

Jako puno koristim internet za učenje.

Koliko vremena provodite sa svojim "pametnim telefonom"? *

Iskreno :)

Jeste li ikada redovitije koristili neku od navedenih internetskih stranica ili aplikacija? *

Korištenje = redovito posjećivanje u svrhu učenja. Ako znate sličnu stranicu navedite i nju.

Duolingo

Memrise

Quizlet

Cram

Anki

SuperMemo

Lingvist.io

Busuu

Lang8

Other:

Required

Koliko vas zanima učenje preko interneta ili aplikacija na telefonu/tabletu? *

Uopće me ne zanima.

Jako me zanima.

Mislite li da takvi moderni oblici učenja mogu pomoći u učenju jezika? *

Nimalo ne pomažu ili odmažu.

Mogu biti vrlo korisni.

Jesu li vaši profesori koristili nešto od navedenog softvera u nastavi? *

Da, i to mi se svidjelo.

Da, ali ne znam je li pomoglo.

Da, ali to mi se nije svidjelo.

Nisu koristili.

Ako imate negativna iskustva u e-učenju i korištenju softvera za učenje, što ih je uzrokovalo?

Također: je li to moguće riješiti, ili biste radije da se te metode uopće ne koriste?

O devanagarici

Koliko Vam je vremena trebalo da naučite devanagaricu? *

Koje poteškoće ste imali dok ste učili devanagaricu?

I kako ste ih riješili.

Koliko je, po vašem mišljenju, zahtjevna devanagarica? *

Vrlo lagana.

Vrlo teška.

O govornom jeziku

Kako biste procijenili svoj govorni hindski? *

Na temelju toga koliko se osjećate dobro u samostalnom govoru i interakciji na hindskom jeziku.

Osnovni

Između osnovnog i srednjeg

Srednji

Prema naprednom

Napredni

Što smatrate zahtjevnim u govornom hindskom jeziku?

Označite sve što smatrate bitnim za sebe.

Osjećam da mi nedostaje prakse u govoru.

Osjećam da mi nedostaje prakse u slušanju.

Ne razumijem govor izvornih govornika (prebrz ili nerazumljiv).

Ne znam se snaći pred izvornim govornikom.

Ne znam kako složiti rečenicu.

Teško mi je izgovarati pravilno.

Ne mogu povezati jezik sa sata sa stvarnim jezikom.

Smatram da još nisam spreman/a za razgovor s izvornim govornicima.

Other:

Na koji način je najbolje raditi na govornom hindskom? *

Odaberite sve odgovore s kojima se slažete.

Puno govoriti na satu, pa makar s Hrvatima.

U svakoj prilici razgovarati s izvornim govornicima.

Naći trajnije prijatelje ili partnera koji govore hindski.

Puno slušati nastavne materijale.

Puno slušati filmove, drame, emisije, glazbu.

Koristiti softver za vježbu govora (odgovore na pitanja, ponavljanje..)

Other:

Required

Ulažete li osobno dodatni trud da poboljšate svoj govorni hindski? Kako? *

Ne radim posebno na govornom jeziku, samo pratim nastavu.

Puno govorim hindski na satu, pa makar s Hrvatima.

Koristim svaku priliku da razgovaram s izvornim govornicima.

Imam dobre prijatelje ili partnera koji govore hindski.

Puno slušam nastavne materijale.

Puno slušam filmove, drame, emisije, glazbu.

Koristim softver za vježbu govora (odgovore na pitanja, ponavljanje..).

Other:

Required

O gramatici i vokabularu

Jeste li ikada polagali test iz poznavanja hindskoga jezika prema stupnjevima? *

1. stupanj (najosnovniji, A1)

2. stupanj

3. stupanj

4. stupanj

5. stupanj

6. stupanj (najnapredniji, C2)

Nisam polagao/Nisam polagala.

Da se sada prijavljujete za polaganje testa, koji bi stupanj ciljali?

1. ili 2. stupanj

3. ili 4. stupanj

5. ili 6. stupanj

Clear selection

Kako biste procijenili svoje poznavanje hindske gramatike? *

Glagolska vremena, sintaksa padeža, ...

Osnovno

Između osnovnog i srednjeg

Srednje

Prema naprednom

Napredno

Što smatrate zahtjevnim u učenju gramatike? *

Ako se s nečime još niste susreli - nemojte to odabrati.

Ne znam koje postpozicije kada upotrijebiti.

Zbunjuje me red riječi.

Ne znam kako se tvori koji gramatički izraz

Ne znam kada upotrijebiti koji gramatički izraz

Razumijevanje kulturnih razlika u uporabi izraza (izrazi bontona, hijerarhija zamjenica u razgovoru, itd.)

Other:

Required

Kako je najbolje učiti gramatiku? *

Odaberite sve što smatrate važnim.

Naučiti na satu od profesora

Čitati udžbenike i priručnike

Rješavati puno zadataka u vježbenicama

Učiti na primjerima u kontekstu

Ne učiti posebno gramatiku nego se okružiti jezikom i usvojiti je prirodno

Pokušavati što više koristiti nove spoznaje o gramatici

Pisati na hindskom

Other:

Required

Na koje načine učite vokabular? *

Odaberite sve što smatrate važnim.

Čitam lekciju u udžbeniku i pamtim

Ispisujem u bilježnicu

Učim dijaloge i tekstove napamet

Koristim kartice za pamćenje (flashcards)

Pokušavam što više koristiti nove riječi

Required

Što smatrate najtežim u učenju hindskoga jezika? *

Što vam je druga najteža stvar u hindskom? *

A treća? *

Što biste još dodali o poteškoćama u učenju hindskoga jezika?

Hvala Vam na sudjelovanju!

Submit

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Forms