Questionnaire sur l'usage du français au Maghreb
Dans le cadre d'un travail effectué à Sorbonne-Université, nous vous proposons de participer à une enquête qui évaluera la vitalité de certaines tournures régionales. Dans ce questionnaire qui ne devrait pas vous prendre beaucoup de temps, nous vous invitons à répondre à des questions concernant quelques mots et expressions de la vie quotidienne.

Pour répondre aux questions, veuillez s'il vous plait :
1. Lire attentivement chaque question.
2. Cocher la ou les réponse(s) qui s'applique(nt) le mieux à votre usage.
3. Répondre à chaque question.
4. Répondre le plus spontanément possible.

Attention: Il ne s'agit pas de dire quelle(s) variante(s) est/sont correcte(s) du point de vue du français standard ou des dictionnaires, mais de dire quelle(s) variante(s) vous utilisez quand vous parlez avec quelqu’un dans la vie de tous les jours. Enfin, il est possible que vous ne connaissiez pas les expressions proposées. Auquel cas, il vous suffit de cocher "autre" et de donner une autre précision pour passer à la question suivante.

Si vous souhaitez être tenu au courant des résultats des enquêtes précédentes et des résultats de ce nouveau sondage, n'oubliez pas de laisser votre adresse mail !


Section sans titre
Vous êtes ? *
Quel âge avez-vous ? *
Your answer
Section sans titre
Où avez-vous passé la plus grande partie de votre jeunesse ? *
Required
Dans quelle localité avez-vous passé la plus grande partie de votre jeunesse? (indiquez le code postal ou le nom de cette localité) *
Your answer
Vous êtes prêt(e)? C'est parti !
Attention : une fois que votre réponse sera donnée, il ne sera pas possible de revenir en arrière. N'essaye donc pas de cliquer sur le bouton " retour " de votre navigateur.
NB : Pour la plupart des questions, il est possible d'indiquer plusieurs réponses. Vous avez également la possibilité d'indiquer des commentaires ( par exemple si vous utilisez tel mot ou telle phrase parce que votre amis ou la personne a qui vous adresser l'utilise)
Première partie : les mots du quotidien
Les cinq premières questions portent sur les dénominations des objets et l'utilisation de certains mots et expressions de la vie quotidienne.
NB: Il est possible de cocher plusieurs réponses !
Première partie : les mots du quotidien
comment appelez-vous ce plat ? *
Captionless Image
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Première partie : les mots du quotidien
Comment appelez-vous l'objet que vous voyez sur la photo ? *
Captionless Image
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Première partie : les mots du quotidien
Comment appelez-vous cet objet? *
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Première partie : les mots du quotidien
Comment appelez-vous les ces éléments d'habillement ? *
Captionless Image
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Première partie : les mots du quotidien
En parlant de cette personne, vous diriez qu'il s'agit d'un... *
Captionless Image
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Première partie : les mots du quotidien
Dans le cadre d'une conversation en famille ou entre amis, utilisez-vous les mots/les expressions ci-dessous : *
Oui
Non
Je connais mais je ne l'utilise pas
Je ne connais pas
Mettre la charrue avant les bœufs (se précipiter)
Bahut (école)
Vouloir le beurre et l'argent du beurre (être exigeant)
Il pleut à torrent (il pleut beaucoup)
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez (n'envisage pas les événements sur du long terme)
Facultatif : commentaires
Your answer
Deuxième partie : les phrases de tous les jours
Dans cette partie, indiquez les tournures de phrases qui ressemblent le plus à celles que vous pourriez produire dans le cadre d'une conversation familiale ou amicale, sans vous soucier de savoir si les phrases sont correctes du point de vue de l'école ou non.
NB: Il est possible de cocher plusieurs réponses !
Deuxième partie : les phrases de tous les jours
Vous parlez avec quelqu'un et vous ne vous sentez pas bien, vous dites: *
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Deuxième partie : les phrases de tous les jours
Vous avez une envie pressante, vous demandez à quelqu'un où se trouvent: *
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Troisième partie : la prononciation
Cette dernière partie porte sur la manière dont vous prononcer certains mots.
NB: Vous pouvez cocher plusieurs réponses !
Questionnaire sur l'usage du français au Maghreb
Comment est-ce que vous prononcez le mot "moelle épinière", l'organe qui appartient au système nerveux central ? *
Captionless Image
Required
Facultatif : commentaires
Your answer
Questionnaire sur l'usage du français au Maghreb
Prononcez-vous la consonne finale des mots ci-dessous ? *
Oui
Non
Les deux
tandis que (prononcé "tandisse que")
vingt (prononcé "vinte")
soit (comme dans "soit de l'eau soit du vin")
août (prononcé "aoûte")
le fait que (prononcé "faite")
Facultatif : commentaires
Your answer
Questionnaire sur l'usage du français au Maghreb
Prononcez-vous de la même manière les mots ci-dessous ? *
Oui
Non
Je ne sais pas
Les deux sont possibles
cher / chair
bon / banc
mettre / maître
virer / virée
son / sang
saute / sotte
brin / brun
piquet / piqué
levé / levait
paume / pomme
Facultatif : commentaires
Your answer
Questionnaire sur l'usage du français au Maghreb
Comment prononcez-vous le "sme" à la fin de ces mots : *
"sme"
"zme"
Charisme
Romantisme
Lyrisme
Sarcasme
Facultatif : commentaires
Your answer
Questionnaire sur l'usage du français au Maghreb
Comment prononcez-vous le mot "hamburger" ?
Facultatif : commentaires
Your answer
C'est fini ! Merci de votre participation !
Si vous le souhaitez, vous pouvez à présent nous aider à compléter notre stock d’expressions régionales, en nous indiquant des mots et des expressions typiques de chez vous (n'oubliez pas de nous indiquer leur sens entre parenthèses !) Cliquez sinon sur suivant pour terminer !
Your answer
Get link
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service