Google Japan ではこの度、ニューヨークを拠点に活躍する皆様をお迎えして下記 2 つのセミナーを開催致します。いずれか一方、または、もちろん両方でも、是非お越し頂ければと思っております。お申し込みは、3月30日（日）までに下記のフォームよりご登録下さい。

4 月 7 日（月）午後 7 時− 9 時 :  Google Japan オンラインビジネス 101
会場：Google ニューヨークオフィス
Google について詳しく知ってみませんか？このセミナーでは、Google のオンラインビジネス、企業文化、社会人向けインターンシップ（gCareer program）、ニューヨーク滞在中にできるキャリア構築、などをご紹介します。
スケジュール
6:30PM - 7:00PM: 受付
7:00PM - 9:00PM: セミナー

４月9日（水）午前10時−12時 : 「gCareer」とは？
会場：Google ニューヨークオフィス
Google は、キャリアから離れている方の職場への復帰や挑戦を応援しています。gCareer は、過去にキャリアを積んだ後、家族の海外赴任や育児などの事情で仕事から離れている皆さんを対象として日本オフィスで行っている社会人向けインターンシップ プログラムです。
スケジュール
  9:30AM - 10:00AM:  受付
10:00AM - 12:00PM:  セミナー

※ 尚、このセミナーは主に英語で行われます。同時通訳のご用意はございませんので予めご了承下さい。

参加費無料

申し込み方法：
3月30日（日）までに、 下記のフォームよりお申し込み下さい。
定員をこえる場合は抽選とさせて頂きますので予めご了承下さい。抽選で選ばれた方には、イベント実施日の近くに当選のご連絡を差し上げます。

お問い合わせ：Google-Japan-NYseminars@google.com

この機会に Google について知って頂ける機会になれば幸いです。
ご多忙の事とは思いますが、是非ご参加お待ちしております。

Google Japan株式会社

<English>

Hi there,

We would like to invite you to the following Google Japan sponsored seminars in New York on April 7th and 9th, which aim to strengthen relationships with between Google and global business leaders or aspiring business leaders. The following events are different in nature, but you are able to attend either or both of the events by indicating so in the form. Please see below for descriptions and RSVP by March 30st.

Google Japan Online Advertising 101
April 7th, 2014 7:00pm - 9:00pm
Google New York
We invite you to attend a seminar where we will discuss Google's online business and services, Google's culture, our hiring process, a brief overview of programs specifically geared towards employees re entering the workplace, sales &  at Google  and career development opportunities in New York.
Schedule
6:30PM - 7:00PM: Guest Registration
7:00PM - 9:00PM: Seminar

What is gCareer?
April 9th 10am - 12pm
Google New York
Come join us discuss an exciting opportunity for employees who have taken time off and want to re enter the workforce. We understand that there are obstacles people face when they have a gap in their career, and gCareer is just one of the ways Google is trying to address these challenges. There are many areas of opportunity to build skills for people who take time off and it's how you market those skills in the career marketplace that really counts. Come join the conversation!
Schedule
  9:30AM - 10:00AM: Guest Registration
10:00AM - 12:00PM: Seminar

You received this email because you possess knowledge and skills that will add value to the conversation. We hope you will attend so that we may have a great conversation around Google and how we can help support you in your career.

How to register:
We invite you to please register by March 30th. Seats are limited, so attendees will be invited by lottery if needed. Confirmed attendees will receive a notification closer to the event.

Questions? Contact us at Google-Japan-NYseminars@google.com

Thank you,
Google Japan
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
下記のフォームには全て半角英数字でご記入下さい。