Маркетинговый срез "Что должен уметь переводчик в наше время?"

Request edit access

JavaScript isn't enabled in your browser, so this file can't be opened. Enable and reload.

Друзья! В последнее время разгораются горячие дискуссии о дальнейшей судьбе профессии "Переводчик". Поскольку специалист в этой области находится в постоянном сопряжении с другими видами деятельности, то всем начинает казаться, что переводчик должен уметь все. А ведь он обязан только ПЕРЕВОДИТЬ. С другой стороны, время диктует свои правила, и одним переводом уже не обойтись. Наиболее конкурентноспособным становится переводчик, обладающий дополнительными навыками. Ответив на несколько вопросов, Вы поможете выяснить, какие функции следует включить в трудовые характеристики современного переводчика. Спасибо заранее!

В опции "Другое" просьба дать пояснение.

1.1. Укажите Ваш город (населенный пункт)

1.2 Укажите Ваш основной род занятий (если Вам подходит несколько, то отметьте приоритетный):

Практикующий переводчик

Преподаватель переводческих дисциплин

Руководитель переводческой компании (бюро, агентства, отдела)

Заказчик, постоянно обращающийся к услугам переводчиков

Студент, изучающий переводческое дело

Потенциальный абитуриент, желающий получить образование в сфере перевода

Other:

Clear selection

2. Какие из перечисленных услуг должен уметь предоставлять ЛЮБОЙ/КАЖДЫЙ современный переводчик? Возможно несколько вариантов.

Выполнение перевода в письменном виде

Осуществление устного перевода

Выполнение перевода с нотариальным заверением (легализация, апостилирование)

Техническое оформление переводов (корректура, верстка, форматирование)

Предоставление консультаций по проблемам межкультурного общения

Перевод и озвучка аудио и видео материалов

Ведение внешнеэкономической деятельности

Осуществление перевода устной речи посредством жестового языка

Синхронный перевод

Other:

3. Как Вы считаете, что из перечисленного стоит добавить в образовательную программу переводчика? Возможно несколько вариантов.

изучение методов работы в зарубежных странах в области предпринимательства

лингвистический маркетинг и способы взаимодействия с зарубежными бизнесменами

знание национальных особенностей деловой этики

перевод и локализация интернет-сайтов

редактирование машинного перевода

протокол проведения международных мероприятий

методика проведения мониторинга зарубежных рынков

введение в таможенное дело

основы переводческого менеджмента

Other:

4. В Профессиональном стандарте должны прописываться исключительно переводческие навыки и умения (устный, письменный перевод). Не следует включать дополнительные компетенции (проведение экскурсии, бизнес-консультации и т.д.). Верно ли утверждение?

Верно

Неверно

Other:

Clear selection

5. Профессия "Переводчик" носит регламентирующий характер или более творческий? К кому из нижеперечисленных ближе?

писатель

офисный специалист

служащий

артист

предприниматель

художник

менеджер внешнеэкономической деятельности

обслуживающий персонал

Other:

Clear selection

6. Что НЕ следует относить к работе письменного переводчика? Возможно несколько вариантов.

перевод текстов различной тематики (медицина, финансы, энергетика, строительство, др.)

перевод личных документов (паспорт, справка, свидетельство, др.)

перевод с помощью специализированного ПО

составление глоссария

экспертный анализ перевода

редактирование перевода

корректура текста

форматирование компьютерных документов

верстка документа

перевод и локализация веб-сайтов

унификация терминов по всему документу

перевод с листа

аудиовизуальный перевод

коммунальный перевод (перевод в медицинских и административных учреждениях)

Other:

7. Что НЕ следует относить к работе устного переводчика? Возможно несколько вариантов.

осуществление перевода по телефону

перевод во время встречи в аэропорту, на мероприятии, выставке, в торговом центре)

перевод с листа

последовательный перевод (на переговорах, лекциях, при установке оборудования)

экскурсионный перевод

синхронный перевод в кабинах

аудиовизуальный перевод

решение конфликтных ситуаций

устройство быта

Other:

8. Какие курсы для переводчиков должны быть факультативными в вузах? Возможно несколько вариантов.

Практика письменного перевода текстов различной тематики

Практика устного последовательного перевода

Практика синхронного перевода

Техническое оформление переводов (верстка, корректура, форматирование)

Работа с переводческим ПО (CAT-tools: TRADOS, SDL Sdudio, MemoQ, Wordfast, SmartCAT, Memsourceдр.)

Локализация веб-сайтов

Перевод и озвучка аудио и видео материалов

Основы внешнеэкономической деятельности (поиск поставщиков, выход на рынок, др.)

Перевод устной речи посредством жестового языка

Особенности межкультурной коммуникации

Управление переводческим проектом

Кросс-культурный менеджмент

Руководство переводческой компанией

Other:

9. Какие курсы для переводчиков должны быть базовыми в вузах? Возможно несколько вариантов.

Практика письменного перевода текстов различной тематики

Практика устного последовательного перевода

Практика синхронного перевода

Техническое оформление переводов (верстка, корректура, форматирование)

Работа с переводческим ПО (CAT-tools: TRADOS, SDL Sdudio, MemoQ, Wordfast, SmartCAT, Memsource и др.

Локализация веб-сайтов

Перевод и озвучка аудио и видео материалов

Основы внешнеэкономической деятельности (поиск поставщиков, выход на рынок, др.)

Перевод устной речи посредством жестового языка

Особенности межкультурной коммуникации

Управление переводческим проектом

Кросс-культурный менеджмент

Руководство переводческой компанией

Основы деловой этики

Other:

10. Здесь Вы можете оставить свои комментарии, замечания, дополнения

Submit

Clear form

Never submit passwords through Google Forms.

This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Forms