[English follows] Notre quartier n'existe pas pour que des touristes viennent y faire le party jusqu'aux petites heures du matin et déranger tout le monde. Ca suffit ! Des voisin.e.s du ClubHaus et le réseau communautaire de Pointe-Saint-Charles se mobilisent pour faire cesser ces activités. Le voisinage doit se faire entendre !
Nous avons besoin de vous pour documenter la situation. Trois gestes importants à poser, à chaque fois que vous êtes réveillé.e.s la nuit par du bruit excessif :
- Remplir ce court questionnaire. Nous compilerons vos réponses et utiliserons le registre pour démontrer l'ampleur du problème.
-
Appeler le 911. C'est important d'accumuler les plaintes auprès du SPVM. Toutes les plaintes au 911 sont traitées, même si la police ne va pas sur les lieux. Donnez l'adresse du ClubHaus: 1764 rue du Centre.
- Partager ce formulaire à vos voisin.e.s.
Besoin de plus d'info ou envie de vous impliquer dans la mobilisation ?
Nous voulons faire circuler une pétition en porte à porte et parler aux voisin.e.s du quadrilatère, nous avons besoin de vous! C'est une bonne occasion de connaître vos voisins.
------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION
Our neighbourhood isn't there simply for tourists to party all night long and disturb everybody! We've had enough! Neighbours of ClubHaus Airbnb and the Point's community network are mobilizing to put an end to the nuisance. The community needs to be heard!
We need your help to document the situation. There are three important things you can do every time you are awakened by excessive noise at night:
- Fill this simple questionnaire. We will compile the answers, which will serve as proof that the problem is significant and persistent
- Call 911. It is essential to accumulate complaints to the SPVM. Each and every complaint is processed, even when the police doesn't go to the premises. When you call, make sure to give the ClubHaus address: 1764 Centre Street.
- Share this questionnaire with your neighbours.
Need more information or want to get involved in the mobilization?We plan to pass a door-to-door petition in the area and talk to all the neighbours, so we need help! It's an excellent chance to get know your neighbours.
