Request edit access
ใบสมัคร Workshop เส้นทางสู่นักแปล (จีน) มืออาชีพ โดย คุณหย่งชุน (คุณปานชีวา บุตราช)
คุณหย่งชุน (คุณปานชีวา บุตราช) นักแปลที่มีประสบการณ์ ด้านงานแปลจีนมากว่า 10 ปี มีผลงานแปลหนังสือและนิยายเกือบ 40 เรื่อง อาทิ รหัสลับเสวียนจีถู ชุดปริศนาแห่งต้าถัง จอมคาถามหาติงต๊อง ประวัติศาสตร์ลับ หลังวังซูสีไทเฮา แผนลวงหักเหลี่ยมเซี่ยงไฮ้ และเรื่องเล่าของเหล่าปีศาจในเหลาสุรา 1 และ 2 เป็นต้น

วันและสถานที่จัดงาน:
ในวันเสาร์ที่ 23 มิถุนายน 2561 เวลา 8.30-17.00 น. The rabbit hub @BTS พญาไท

ค่าสมัคร:
พิเศษ…ปกติราคา 3,200 บาท หากสมัครวันนี้ถึงวันที่ 8 มิ.ย. 61
- สมัคร 1 คน ลด 10% (เหลือ 2,880 บาท)
- สมัคร 2 คน ลด 15% (เหลือ 5,440 บาท เฉลี่ยคนละ 2,720 บาท)

กำหนดการ:
08.30-09.00 น. ลงทะเบียน
09.00-10.00 น. ภาพรวมและเทคนิคเกี่ยวกับการแปล ประกอบด้วย
- ลักษณะงานแปลภาษา (จีน)
- โครงสร้างภาษาและไวยากรณ์ที่พบบ่อย
- เทคนิคการแปล
10.30-10.45 น. พักรับประทานอาหารว่าง
10.45-12.00 น. เจาะลึกเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับการแปลจีน ประกอบด้วย
- การอ่านและการตีความต้นฉบับประเภทต่างๆ
- การจัดสรรเวลาการทำงานและส่งงาน
- การแปลงานประเภทต่างๆ และตัวอย่าง
12.00-13.00 น. รับประทานอาหารกลางวัน
13.00-14.00 น. การทำงานร่วมกับกองบรรณาธิการและสำนักพิมพ์
บรรยายโดย บรรณาธิการนิยายแนวมากกว่ารัก สนพ.แจ่มใส ประกอบด้วย
- การติดต่อสำนักพิมพ์และวิธีทดสอบงานแปล
- วิธีการคัดสรรนักแปล การพิจารณาผลงานและสำนวนการแปล
- การคิดค่าตอบแทนจากงานแปล
- งานอื่นๆ ของกองบรรณาธิการที่เกี่ยวข้องกับการแปล
14.00-15.30 น. กิจกรรม Workshop
- ขอบเขตและ Case Study ต่างๆ ของงานแปล
15.30-15.45 น. พักรับประทานอาหารว่าง
15.45-16.30 น. กิจกรรม Workshop
- การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดที่พบจากงานแปล
16.30-17.00 น. ถาม-ตอบ
17.00 น. จบงาน

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

หลังจากกรอกใบสมัครเรียบร้อยแล้ว

กรุณาโอนเงินเข้าบัญชีออมทรัพย์ ธนาคารกสิกรไทย สาขาจรัญสนิทวงศ์ 11

บัญชีเลขที่ 025-3-710-659 ชื่อบัญชี บริษัท คีย์สตรีม จำกัด

แล้วส่งหลักฐานการโอนเงินมาทาง email: arteryworkshop@gmail.com

จะมีเจ้าหน้าที่ติดต่อกลับและส่งอีเมล์ยืนยันการสมัครของท่าน ภายใน 3 วันทำการ

ติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ โทร. 02-840-4800 หรือ 064-219-9760

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

จำนวนผู้สมัครเข้าร่วมกิจกรรม *
ชื่อ-นามสกุล (ลำดับที่ 1) *
First and last name
Your answer
ชื่อ-นามสกุล (ลำดับที่ 2)
First and last name
Your answer
เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้ *
Your answer
อีเมล์ *
Your answer
ทราบข่าวจากที่ไหน *
(ตอบได้มากกว่า 1 ข้อ)
Required
Submit
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. Report Abuse - Terms of Service