Convocation internationale / Convocatoria internacional / International call for entries KINOMADA QUÉBEC 2017

ESPAÑOL ABAJO
ENGLISH BELOW

***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

KINOMADA ouvre la convocation pour les professionnels du cinéma (hors Québec) pour sa 19e escale, qui se tiendra à Québec (QC), Canada, du 8 au 18 juillet 2017, dans le cadre du Rendez-vous du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique. L'événement est présenté grâce à l'appui de la Ville de Québec et du Secrétariat à la Capitale-Nationale.

KINOMADA est un organisme à but non lucratif fondé en 2009, dont la mission consiste à mettre sur pied des laboratoires internationaux de création de courts métrages. Bien que basé à Québec, notre organisme est nomade : nous nous déplaçons dans le monde pour organiser ces laboratoires. Pendant une semaine, nous réunissons des artistes et artisans du cinéma et de la vidéo d’horizons variés : ceux-ci doivent relever le défi de créer des courts métrages dans ce temps limite, en s’entraidant. Véritable aventure interculturelle, KINOMADA promeut le partage entre les cultures et les savoirs ainsi que les rencontres entre professionnels établis et créateurs émergents. Les films réalisés dans le cadre de nos laboratoires, imprégnés de ces échanges mais aussi des villes visitées, sont par la suite diffusés le plus largement possible dans des festivals de cinéma à travers le monde, en concertation avec les réalisateurs. Chaque escale, qu’elle se déroule au Québec ou à l’étranger, a lieu pendant 7 jours et rassemble des artisans du cinéma du monde entier. Pendant cette semaine, les participants se réunissent en équipe et écrivent, tournent et montent un ou plusieurs courts métrages qui sont projetés lors de la dernière soirée de la semaine.

Cette année, notre événement se tient en marge du Rendez-vous du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique, qui vise à rassembler nos communautés, à diffuser leurs attraits comme la vitalité de leur patrimoine. KINOMADA souhaite provoquer la rencontre des forces vives du cinéma de l’Amérique francophone et inviter les francophones et francophiles d’origines diverses à se joindre à l'aventure. L'héritage français résonne partout sur le continent. Quelles sont nos racines? Quelles origines, quelle culture partageons-nous? Nous vous invitons à vous inspirer librement de cette thématique pour articuler vos propositions cinématographiques.

Nous cherchons des professionnels et des jeunes prometteurs de la relève en cinéma de métiers distincts, que vous soyez preneur de son, réalisateur, acteur, directeur artistique, monteur, etc. Vous devez détenir des connaissances dans le domaine et être désireux de vivre une nouvelle expérience!

Notre organisme accueillera une trentaine de personnes provenant de l'extérieur du Québec pour l'occasion. KINOMADA s'engage à fournir l'hébergement, la nourriture, le transport local ainsi que l'accès à des lieux de tournage et du matériel. Le transport des États-Unis et du Canada vers la ville de Québec sera fourni en priorité aux participants provenant de villes faisant partie du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique (http://bit.ly/2oCShNk). Pour vous inscrire, remplissez le formulaire suivant et fournissez deux (2) liens vers vos réalisations (conception sonore, montage, réalisation, jeu d'acteur, etc.).


KINOMADA QUÉBEC 2017

7 juillet : arrivée à Québec
8 et 9 juillet : formations professionnelles
10 juillet : tour de ville et soirée d’ouverture
11 juillet : réunion de production
11 au 18 juillet : semaine de production des courts métrages
18 juillet : soirée de projection
19 juillet : projection spéciale
20 juillet : départ vers l'aéroport de Québec


Pour toute question : convocation@kinomada.org avec KINOMADA QUÉBEC 2017 comme objet du courriel.


***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

KINOMADA abre la convocatoria para los profesionales del cine (exterior de Québec) para su 19a edición que tendrá lugar del 8 al 18 de julio 2017 en Québec (QC), Canadá, durante el ''Rendez-vous du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique''. El evento estará presentado gracias al apoyo de la Ville de Québec y del Secrétariat à la Capitale-Nationale.

KINOMADA es una organización sin fines de lucro fundada en 2009 que labora por la producción, creación y difusión de cortometrajes internacionales. Nuestra organización coordina y organiza laboratorios nómadas de creación intensiva de cortometrajes que promueven el intercambio de conocimientos entre las culturas alrededor del mundo. KINOMADA es una aventura intercultural entre artistas profesionales y emergentes, todos motivados por el deseo de trabajar en terrenos desconocidos y diversos, a fin de compartir experiencias de vida y de realización. Cada escala que organizamos, en el extranjero o en Quebec, se desarrolla en un periodo de 7 días y reúne participantes del cine y el video del mundo entero, ya sean consagrados o emergentes. Durante este periodo, los participantes se reúnen en equipos y escriben, filman y editan uno o varios cortometrajes que son proyectados el último día de la semana.

Este año, nuestro evento se llevará a cabo durante el ''Rendez-vous du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique'', que reúne las comunidades francófonas y francófilas de América, difunde sus atracciones y la vitalidad de su patrimonio. KINOMADA quiere provocar el encuentro de las fuerzas vivas del cine de América francófona e invitar a los francófonos y francófilos de orígenes diversas a unirse a la aventura. La herencia francesa resuena en todo el continente. Cuáles son nuestras raíces? Qué orígenes, que cultura compartimos? Les invitamos a inspirarse libremente de esa temática para crear sus cortometrajes.

Buscamos profesionales y jóvenes prometedores del cine en sus diferentes áreas (sonidistas, directores, actores, directores de arte, editores, etc.) que tienen experiencia y quieren aprender. Usted debe tener conocimientos en el campo y estar dispuest@ a vivir una nueva experiencia!

Nuestra organización acogerá unas 30 personas del exterior de la provincia de Québec en esta ocasión. KINOMADA se compromete a proporcionar alojamiento, alimentación, transporte local y el acceso a lugares y equipos de filmación. El coste del transporte de los Estados Unidos y de Canadá hacia Québec es incluido, dando prioridad a los participantes que son de ciudades que forman parte del ''Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique'' (http://bit.ly/2oCShNk). Para inscribirse, rellena el siguiente formulario y proporciona dos (2) enlaces de tus obras o trabajos, donde hayas participado (diseño sonoro, edición, dirección, actuación, etc.).


KINOMADA QUÉBEC 2017

7 de julio: llegada en Québec
8 y 9 de julio: talleres profesionales
10 de julio: tour de ciudad y noche de apertura
11 de julio: junta de producción
11 al 18 de julio: semana de producción de los cortometrajes
18 de julio: noche de proyección final
19 de julio: proyección especial
20 de julio: salida


Para cualquier pregunta : convocation@kinomada.org con KINOMADA QUÉBEC 2017 como asunto del correo.


***************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************

KINOMADA invites nominations for film professionals (outside of Quebec) for editing from July 8 to 18 2017 in Québec City (QC), Canada, during the ''Rendez-vous du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique''. The event will be presented thanks to the support of Québec City and the Secrétariat à la Capitale-Nationale.

KINOMADA is a nonprofit organization founded in 2009 that works for the production, creation and dissemination of international short films. Our organization coordinates and organizes intensive nomadic laboratories creating short films that promote the exchange of knowledge between cultures around the world. KINOMADA is an intercultural affair between professional and emerging artists, all motivated by the desire to work in unfamiliar and diverse environments, to share life experiences and realizations. Each lab, organized abroad or in Quebec, develops over a period of 7 days and gathers film and video professionals from around the world, whether embodied or emerging. During this period, participants gather in teams and write, film and edit one or several short films that are projected on the last day of the week.

This year, the event takes place during the ''Rendez-vous du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique'' which aims to gather our french speaking communities, promote their cultural attractions and encourage the liveliness of their heritage. KINOMADA wants to bring together film driving forces from Francophone America and to invite francophones and francophiles of different origins to join the adventure. French heritage resonates everywhere on the continent. What are our roots? What origins, what culture do we share? We invite you to be part of a creative filmmaking process inspired by this subject.

We are looking for film professionals and youth with talent from different professions (sound engineers, directors, actors, artistic director, editor, etc.) that have experience and want to learn. You must have knowledge in the field and be willing to live a new experience!

Our organization will welcome about 30 people coming from outside Quebec province. KINOMADA will provide lodging, food, local transportation and access to filming locations and equipment. Transport from United States and Canada to Québec City is also provided, giving priority to participants from members cities of the ''Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique'' (http://bit.ly/2oCShNk). To register, fill out the following form and provide two (2) links to your accomplishments (sound design, editing, directing, actors games, etc.).


KINOMADA QUÉBEC 2017

July 7: arrival in Québec
July 8 and 9: professional training
July 10: scouting activities and opening night
July 11: production meeting
July 11 to 18: production of short films
July 18: projection night
July 19: special projection
July 20: road trip to Québec airport

For any questions: convocation@kinomada.org with reference KINOMADA QUÉBEC 2017 as a matter of mail.

    DATE DE FIN / CIERRE DE CONVOCATORIA / DEADLINE

    20 mai 2017 20 de mayo 2017 May 20 2017
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question
    This is a required question

    Votre travail / Su trabajo / Your work

    Ici vous pouvez nous donner deux liens (Vimeo, Youtube) vers des projets auxquels vous avez participé. Écrivez une brève description de votre travail sur le projet : réalisation, son, acteur... Vous pouvez aussi nous fournir quelques détails supplémentaires sur le projet. Aquí puede darnos dos enlaces (Vimeo, Youtube) de trabajos en que usted participó. Escriba una breve descripción de su trabajo en este proyecto : dirección, sonido, actor, etc. También puede darnos mas detalles sobre el proyecto. You can provide two links (Vimeo, Youtube) to projects you participated in below. You can write a job description for this project here: director, sound, actor, etc. You can also give us more details about the project.
    This is a required question
    This is a required question
Request edit access