Section 1 of 1
Сучасні тенденції в підготовці перекладачів: думка фахівців
Шановні респонденти! Пропонуємо Вам взяти участь у опитуванні, підготовленому Факультетом лінгвістики КПІ ім. Ігоря Сікорського та Українською асоціацією перекладачів. Якщо Ви перекладач, вивчаєте або викладаєте переклад і перекладознавство, працюєте у сфері надання перекладацьких послуг, ми будемо вдячні, якщо Ви приділите трохи часу, щоб надати відповіді на кілька питань.
Email
This form is collecting emails.Change settings
ПІП
ПІП
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Answer key
(0 points)
Loading...
Організація
Організація
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Answer key
(0 points)
Loading...
Вид діяльності
Вид діяльності
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
студент
викладач перекладу
перекладач
працюю у сфері надання перекладацьких послуг
Other:
Add option
…
Answer key
(0 points)
Loading...
З якою тематикою перекладу Ви найчастіше працюєте?
З якою тематикою перекладу Ви найчастіше працюєте?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
технічний переклад
художній переклад
переклад у комерційній галузі
юридичний переклад
військовий переклад
локалізація
фільми та серіали
Other:
Add option
…
Answer key
(0 points)
Loading...
На Вашу думку, які компетентності важливо сформувати у майбутніх перекладачів під час навчання?
На Вашу думку, які компетентності важливо сформувати у майбутніх перекладачів під час навчання?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Усвідомлення структури філологічної науки та її теоретичних основ
Здатність використовувати в професійній діяльності знання про мову як особливу знакову систему
Здатність використовувати в професійній діяльності знання з теорії та історії мов
Здатність аналізувати діалектні та соціальні різновиди мов
Здатність використовувати в професійній діяльності системні знання про основні періоди розвитку літератури від давнини до ХХІ століття
Здатність вільно, гнучко й ефективно використовувати мову(и), що вивчається(ються), в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах
Здатність до збирання й аналізу, систематизації та інтерпретації мовних, літературних, фольклорних фактів, ітерпретації та перекладу тексту
Здатність вільно оперувати спеціальною термінологією
Усвідомлення засад і технологій створення текстів різних жанрів і стилів державною та іноземною (іноземними) мовами
Здатність здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз
Здатність до надання консультацій
Здатність до організації ділової комунікації
Здатність здійснювати адекватний письмовий та усний переклад фахових текстів відповідно до чинних нормативних вимог
Здатність реферувати й анотувати різножанрові фахові тексти державною та іноземними мовами
Здатність здійснювати постперекладацьке саморедагування та контрольне редагування тексту перекладу.
Other:
Add option
…
Answer key
(0 points)
Loading...
Що важливо знати і вміти перекладачу?
Що важливо знати і вміти перекладачу?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Answer key
(0 points)
Loading...
Які дисципліни Ви б порекомендували до включення до освітніх програм підготовки перекладачів?
Які дисципліни Ви б порекомендували до включення до освітніх програм підготовки перекладачів?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Технічний переклад
Переклад у галузі суспільних наук
Військовий переклад
Художній переклад
Літературознавчі дисципліни
Дисципліни з теорії перекладу
IT у перекладі
Дисципліни з мовознавства
Основна мова (за галузями)
Друга мова
Переклад з другої мови
Основна мова
Історія мови
Other:
Add option
…
Answer key
(0 points)
Loading...
Чи допустимо використовувати інструменти ШІ у навчанні перекладу?
Чи допустимо використовувати інструменти ШІ у навчанні перекладу?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Так
Ні
Other:
Add option
…
Answer key
(0 points)
Loading...
Чи допустимо використовувати інструменти ШІ у перекладацькій діяльності?
Чи допустимо використовувати інструменти ШІ у перекладацькій діяльності?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Так
Ні
Other:
Add option
…
Answer key
(0 points)
Loading...
Які перспективи перекладацької галузі ви бачите?
Які перспективи перекладацької галузі ви бачите?
Question Type
Short answer
Paragraph
Multiple choice
Checkboxes
Dropdown
File upload
Linear scale
Rating
New
Multiple choice grid
Checkbox grid
Date
Time
Answer key
(0 points)
Loading...
Link to Sheets
Summary
Question
Individual
Insights
Total points distribution
Loading...
Settings
Responses
Manage how responses are collected and protected
Presentation
Manage how the form and responses are presented
Defaults
Form defaults
Settings applied to this form and new forms
Question defaults
Settings applied to all new questions