【研習會緣起】

在完成光的課程的中文翻譯之後，為了自己以及「光的課程」同修們的更上一層樓，我接受了亞南的邀請，參與《玉苒廈之書》中文版本翻譯的修訂。

書中許多啟示的概念是如此地超前，以致它們對人類下一個階段的進展非常重要。因啟示者們很難用適當的人類語言來充分闡述他們所要傳遞給我們的教導，我從自身的閱讀中理解到要以我們人類有限的心智去充分理解這些啟示的內容，確實有一定的難度。

在翻譯與修訂上我如履薄冰，深恐翻譯語句不順，使讀者閱讀起來多一層障礙，更怕錯誤，致使大家產生混淆與誤導，這一切皆令我倍感壓力，因此我想出以摘錄的方式讓我們靈魂底蘊群組成員一起動員起來，試圖以集思廣益的方式來協助這些啟示的日後傳遞。

原以為這樣會令底蘊群組中一些無法理解或對這些啟示不感興趣的朋友逐漸選擇離開，然出乎我意料之外，反而是陸續有新的朋友加入群組，進入網站瀏覽者的人數也增加了許多，這給了我很大的鼓勵，畢竟能理解啟示的人還是不少的。

然而，這也意謂著我的靈魂敦促著我在「光的課程」功成身退之後，繼續往下一個階段前進。在一段時間的掙扎之後，我臣服地接受這新的任務。既然接受，除了自己全力以赴之外，我需要比當初投入在「光的課程」的翻譯時更大的支持。這點我如願地得到許多支持，為了感謝支持的朋友，我決定邀請基金會負責世界各國翻譯的副主席Georges，以及主翻譯者亞南，前來臺灣與支援我們的朋友們相聚聯誼，相信這將能凝聚一股對基金會、對亞南、及對我都極為需要的支援力量。

Georges一聽我有這想法，以他七十多歲的高齡，不辭勞苦，欣然同意從法國千里來台，與我認為可能是極其少數的朋友們研習相聚。為此他先用心理解我們是什麽樣的團體，在瞭解我們是默基瑟德天使聖團所屬的「光的課程」的學子之後，他精心設計了他要講的主題—瑪可文塔.默基瑟德。他將與我們討論默基瑟德的身份，以及他在地球上的歷史。

當他在研究應為我們講些什麽時，為減少他的壓力，我請亞南告訴他，他講些什麽不是最重要的，以他在《玉苒廈之書》中長達五十多年的薰陶，大家與他相聚一兩天，便能從他所煥發的溫和風範與對啟示的熱忱中感受到啟示的力量。然而，他仍然非常用心認真地準備講稿。他或許以為我只是安慰他，但我確實認為最重要的是大家與基金會，與講者，以及學子們彼此的連接，從中感受《玉苒廈之書》書友成員們相互支持的力量，這份感知將非常有助於我們對啟示的接受與吸納。

美鳳老師曾激動地跟我說，她相信這本書的中文版出來，將對華文讀者意識的提升有著非凡的影響，她真的是等不及啊。我說是的，它會像默基瑟德當年所培訓的撒冷傳教士將教導傳到中國的敘府（今四川宜賓）之後那般的影響深遠。它將讓許多思想意識已走過許多高原，但仍渴望再登新高的朋友，邁入一個更高的高原。只是我們必須耐心地、盡責地把它譯到我們所能盡的完善，因此需要時間。這也是為什麽我一邊修訂，一邊摘錄，為的是讓與我們同行的先鋒隊成員，在我們翻譯的同時，便能獲得這些啟示。與我們一起成長。

此次研習純屬公益，所有講者皆為無償奉獻，此次活動的收入用於支付他們的旅費、住宿及會場的餐飲費用，如有不足將由我負責；如有餘額，將交給基金會做為推動中文版的出版費用。在此感謝一位不願俱名的贊助者協助我支付亞南與Georges來台的機票。
竭誠希望大家踴躍參與，共襄盛舉。

杜恒芬謹上。