翻訳の課題③　ＩＵＷＨ英語用
あなたは、将来の会社で「ちょっとした」翻訳を頼まれましたと想定してください。

次の１-３の文書を、（１）英語　（２）習ったことがある第二外国語　に訳してください。

インターネットを自由に参考にしてくさい！

Sign in to Google to save your progress. Learn more
習ったことがある第二外国語を一つ選択してください。 *
学籍番号を記入してください。 *
今何時ですか？（開始時間） *
Time
:
1a.どなたでもご自由にお使いください。　(英語へ） *
公衆トイレの前の看板です。
2a.   世界中いたる所へ輸出致します。詳しくは係までお申し付けください。　 (英語へ） *
店舗の看板です。
3a. みんなの報道橋をきれいに使いましょう。すいがら、ガム、ゴミなどのポイ捨ては社会のマナーの違反です。　(英語へ） *
公園の看板です。
今何時ですか？（終了時間） *
Time
:
1b. どなたでもご自由にお使いください。　(第二言語へ）
公衆トイレの前の看板です。
2b. 世界中いたる所へ輸出致します。詳しくは係までお申し付けください。　 (第二言語へ）
店舗の看板です。
3b.みんなの報道橋をきれいに使いましょう。すいがら、ガム、ゴミなどのポイ捨ては社会のマナーの違反です。 (第二言語へ）
公園の看板です。
今何時ですか？（終了時間）
Time
:
THANK YOU VERY MUCH!  ＯＫをチェックして、①から⑦の質問に回答してください。 *
Required
①　自分の翻訳には、どれぐらいの自信がありますか？ *
かなりの自身がある
ある程度自身がある
あまり自身がない
全然自身がない
翻訳していない（第二言語のみ）
英語
第二言語
②　3問を翻訳するのに、どれぐらい真面目に取り組みましたか？ *
それぞれの言語で別々に答えてください。
かなり真面目に
まあまあ真面目に
あまり真面目ではなかった
全然真面目ではなかった
翻訳していない（第二言語のみ）
英語
第二言語
③　3問を翻訳するのに、どれぐらいの苦痛を感じましたか？ *
それぞれの言語で別々に答えてください。
全然苦痛ではなかった
あまり苦痛ではなかった
まあまあ苦痛でした
かなり苦痛でした
翻訳していない（第二言語のみ）
英語
第二言語
④　翻訳にあたって、自動翻訳機能に頼りましたか？ *
完全に頼りにした
文書の参考に
単語の参考に
全く使っていない
翻訳していない（第二言語のみ）
英語
第二言語
自動翻訳サイトを使った場合、どこのサイトを使いましたか？ *
サイト名、またはリンクを貼り付けてください。(複数可）なければ「なし」と回答してください。
⑤　自動翻訳機能を使った場合、元の日本語を編集しましたか？ *
かなり編集した
少し編集した
全く編集していない
自動翻訳機能を使っていない
翻訳していない（第二言語のみ）
英語
第二言語
⑥　翻訳に当たって、自動翻訳以外の参考サイト、参考文献を使いましたか。 *
はい
いいえ
翻訳していない（第二言語のみ）
英語
第二言語
他のサイトを使った場合、どこのサイトを使いましたか？ *
サイト名、またはリンクを貼り付けてください。(複数可）なければ「なし」と回答してください。
⑦　他に何か手順を使ったことか、課題に対して感じたことがありましたら、自由に述べてください。 *
なければ「なし」と回答してください。
Submit
Clear form
Never submit passwords through Google Forms.
This content is neither created nor endorsed by Google. - Terms of Service - Privacy Policy

Does this form look suspicious? Report

Google Forms