SIS STUDENTS: If you already signed up in April or later, you are finished. You do NOT have to sign up again.

Thank you for taking time (10 minutes) to complete this 4-section Sabers Sign-Up for SOIS students in grades 6-7-8.
セイバーズ・サインアップ・フォーム（中等部、6・7・8年生）の記入には、約10分かかります。下記の4つのセクションの質問についてご回答ください。

Before completing this sign-up, you must FIRST read the Sabers activities handbook and the Kansai travel explanation (both online).
下記の質問に回答する前に、「必ず」セイバーズ・アクティビティー・ハンドブック及び近隣学校との交流試合に関する説明の2つを読んでください。（ハンドブック及び説明の2つは、セイバーズのウェブサイト上 http://sabers.senri.ed.jp で読むことができます）。

The information you provide here is very important and useful to the SOIS activities office and coaches.
このフォームに記入された情報は、SOISアクティビティーオフィスやあなたのコーチにとって重要な情報となります。

Taking a little time now to provide some details will save much time later.
このフォームを提出することで、今まで、大会の直前に行われた話し合いや書類提出などの負担を減らすことができ、大会直前の練習や大会に集中することができるようになります。少しだけ時間をかけて、今、質問に答え、このフォームを提出してください。

IMPORTANT: All Sabers students must read or submit the following online documents BEFORE THE FIRST PRACTICE:
重要：セイバーズの部活動に参加する全ての生徒は、第一回目の練習日までに、下記に示されている書類を読み、オンラインフォームを提出しなければなりません。
1. Read: Sabers Activities Handbook　セイバーズ・アクティビティー・ハンドブックを読むこと
2. Submit: Sabers Sign-Up　セイバーズ・サインアップ・フォームを提出すること
3. Parent Permission form (participation, Kansai travel, medical clearance)  保護者承諾書（参加、関西遠征、健康診断書）を提出すること

No submission, no practice. No practice, no play. No play, no fun.
セイバーズ・サインアップ・フォーム（高等部）やセイバーズ・スポーツマンシップ同意書等の手続きが完了しないと、練習／試合に参加することはできません。セイバーズの一員として練習し、試合に出て、楽しい時間を過ごすために、上記の全ての手続きを完了してください。

Thank you from Mitsuhashi, SOIS activities director (AD). tmitsuhashi@soismail.jp
よろしくお願いします。  
アスレティックディレクター  三ツ橋先生  メールアドレス：tmitsuhashi@soismail.jp

スポーツをプレーするためには、複数名のアスリートが共に身体活動を行わなくてはなりません。そのため、アスリートが安全に活動することができるように感染症予防対策を適切に実施した場合においても、アスリートが新型コロナウイスルに感染しないことを100％保障することはできません。SOISのSABERSのクラブ活動に関しても同様であり、SOISは、生徒がSABERSのクラブ活動に参加した場合、生徒が新型コロナウイスルに感染しないことを100％保障することはできません。そのため、SABERSのクラブ活動に参加する場合、新型コロナウイスルに感染する可能性があることをご理解ください。SABERSの活動に参加するためには、SABERSのクラブ活動に参加することで新型コロナウイルス感染のリスクがある／高まることを理解した上で活動に参加することを生徒本人及び保護者が承諾しなければなりません。リスクを理解した上で参加することを承諾するためには、生徒本人がSABERSサインアップ・フォームのチェック欄の「はい」を選択し、保護者が保護者承諾書のチェック欄の「はい」を選択しなければなりません。両者が「はい」と答えることができない場合、SABERSの活動には参加することはできません。また、「はい」と答えることができない場合、While all attempts will be made to create a safe playing environment, SOIS cannot guarantee 100% safety from the COVID-19 coronavirus. Transmission of the coronavirus is possible in environments with several student athletes playing together. Parents and students assume and understand this risk. This “assumption of risk” must be checked by the student and parents before the student is allowed to participate in Sabers athletics. If you cannot answer "yes", then you cannot participate in Sabers athletics - and therefore you do not need to complete this form.

 student ID, name, grade, HR, contact info (名前、学年、組、連絡先など）　

sports you will or might play
あなたは、どのスポーツに参加しようと考えていますか？

Now, please complete the Parent Permission form.  http://sabers.senri.ed.jp/parents.html

You are finished with the Sabers Sign-Up (middle school).　これで、セイバーズ・サインアップ・フォーム（中等部）の記入が全て完了しました。